No. 157 No 157
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Wednesday, February 5, 1997 |
Mercredi 5 février 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Twentieth Indemnity and Allowances Report of the Commission on Election Finances (Sessional Paper No. 345) (Tabled February 5, 1997).
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to Stopping the Funding of Abortions (Sessional Paper No. P-93) (Tabled February 5, 1997) Mr J. O'Toole.
Petition relating to the Removal of induced abortion from medically insured services (Sessional Paper No. P-103) (Tabled February 5, 1997) Mr G. Martiniuk.
Petitions relating to Bill 110, School Class Sizes Act, 1997 (Sessional Paper No. P-206) (Tabled February 5, 1997) Mr R. Bartolucci, Mr M. Gravelle and Mr F. Miclash.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Laughren from the Standing Committee on Government Agencies presented the Committee's Thirty-first Report (Sessional Paper No. 346) (Tabled February 5, 1997). |
M. Laughren du Comité permanent des organismes gouvernementaux présente le trente et unième rapport du comité (document parlementaire no 346) (déposé le 5 février 1997). |
|
Pursuant to Standing Order 106(g)(11), the Report was deemed to be adopted by the House. |
Conformément à l'article 106(g)(11), le rapport est réputé avoir été adopté par l'Assemblée. |
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
Bill 123, An Act to establish the Legislative Assembly of Ontario Foundation. Mr G. Leadston. |
Projet de loi 123, Loi créant la Fondation de l'Assemblée législative de l'Ontario. M. G. Leadston. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 107, An Act to enact the Municipal Water and Sewage Transfer Act, 1997 and to amend other Acts with respect to water and sewage. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 107, Loi visant à édicter la Loi de 1997 sur le transfert des installations d'eau et d'égout aux municipalités et modifiant d'autres lois en ce qui a trait à l'eau et aux eaux d'égout. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 348, 357, 358, 667 to 671, 694, 695, 798, 799, 801, 804, 808, 810, 811, 814.
Interim Answers to Question Numbers: 800 and 812.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petitions relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15):
(Tabled January 27, 28, 29, 30, 1997) Mr M. Kwinter.
Petitions relating to User Fees on Prescription Medicine (Sessional Paper No. P-44):
(Tabled January 28, 29, 30, 1997) Mr T. Ruprecht.
Petition relating to Rent Control Legislation (Sessional Paper No. P-64):
(Tabled January 28, 1997) Mr R. Marchese.
Petitions relating to Amalgamating the six municipalities within Toronto (Sessional Paper No. P-179):
(Tabled January 27, 1997) Ms M. Churley.
(Tabled January 27, 1997) Mr M. Colle.
Petition relating to Protecting the red and white pine trees in the Owain lake region of Temagami (Sessional Paper No. P-196):
(Tabled December 16, 1996) Mr R. Patten.