No. 190 No 190
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Tuesday, May 13, 1997 |
Mardi 13 mai 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House, I have today laid upon the Table the 1996 Annual Report of the Information and Privacy Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 426) (Tabled May 13, 1997).
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
On motion by Mr Johnson (Don Mills), |
Sur la motion de M. Johnson (Don Mills), |
Ordered, That Mr Fox and Mr Young exchange places in the order of precedence for private members' public business; and that the House will commence at 11:00 a.m. on Thursday, May 15, to discuss ballot item number 77 only.
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled May 13, 1997) Mr M. Kwinter.
Petition relating to Strengthening measures against impaired drivers in Ontario (Sessional Paper No. P-102) (Tabled May 13, 1997) Mr T. Barrett.
Petition relating to TVOntario (Sessional Paper No. P-117) (Tabled May 13, 1997) Mr M. Gravelle.
Petition relating to Bill 85, Highway Traffic Amendment Act (Impaired Driving), 1996 (Sessional Paper No. P-156) (Tabled May 13, 1997) Mrs M. Marland.
Petition relating to Bill 104, Fewer School Boards Act, 1997 (Sessional Paper No. P-227) (Tabled May 13, 1997) Mrs L. McLeod.
Petition relating to Restructuring the provincial-municipal relationship (Sessional Paper No. P-228) (Tabled May 13, 1997) Mr B. Murdoch.
Petitions relating to Catch and release methods of sport fishing in Eastern Ontario (Sessional Paper No. P-242) (Tabled May 13, 1997) Mr J. Cleary and Mr A. Curling.
Petition relating to Repealing Section 14 of the Labour Relations Act, 1995 (Sessional Paper No. P-254) (Tabled May 13, 1997) Mr D. Christopherson.
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
Bill 131, An Act to provide rights and freedoms to employees with respect to membership in trade unions or employees associations and representation by them. Mr F. Sheehan. |
Projet de loi 131, Loi prévoyant des droits et des libertés pour les employés en ce qui concerne l'adhésion à un syndicat ou à une association d'employés et leur représentation par ceux-ci. M. F. Sheehan. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 96, An Act to Consolidate and Revise the Law with respect to Residential Tenancies. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 96, Loi codifiant et révisant le droit de la location à usage d'habitation. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 34(b). |
À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 34(b) du Règlement. |
|
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted. |
Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:10 p.m. |
À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Interim Answers to Question Numbers: 1768 to 1770.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petitions relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27):
(Tabled April 29, 30; May 5, 1997) Mr T. Ruprecht.
Petition relating to Student job programs (Sessional Paper No. P-245):
(Tabled April 24, 1997) Mrs S. Pupatello.