No. 191 No 191
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Wednesday, May 14, 1997 |
Mercredi 14 mai 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
Mr Johnson (Don Mills) delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-
Hilary M. Weston
|
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 1998 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions de certains montants nécessaires pour assurer les services de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998 et les recommande à l'Assemblée législative. |
|
Toronto, 13th May 1997 |
Toronto, le 13 mai 1997 |
|
(Sessional Paper No. 3, Agriculture, Food and Rural Affairs; Attorney General; Cabinet Office; Citizenship, Culture and Recreation; Community and Social Services; Consumer and Commercial Relations; Economic Development, Trade and Tourism; Education and Training; Environment and Energy; Finance; Office of Francophone Affairs; Health; Intergovernmental Affairs; Labour; Office of the Lieutenant Governor; Management Board Secretariat; Municipal Affairs and Housing; Ontario Native Affairs Secretariat; Natural Resources; Northern Development and Mines; Office of the Premier; Solicitor General and Correctional Services; Transportation; Office Responsible for Women's Issues). |
(Document parlementaire no 3, Agriculture, Alimentation et Affaires rurales; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Affaires civiques, Culture et Loisirs; Services sociaux et communautaires; Consommation et Commerce; Développement économique, Commerce et Tourisme; Éducation et Formation; Environnement et Énergie; Finances; Office des affaires francophones; Santé; Affaires intergouvernementales; Travail; Bureau du lieutenant-gouverneur; Secrétariat du Conseil de gestion; Affaires municipales et Logement; Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario; Richesses naturelles; Développement du Nord et des Mines; Cabinet du Premier ministre; Solliciteur général et Services correctionnels; Transports; Bureau de la ministre déléguée à la Condition féminine). |
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 58.
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27) (Tabled May 14, 1997) Mr T. Ruprecht.
Petitions relating to Bill 84, Fire Protection and Prevention Act, 1996 (Sessional Paper No. P-197) (Tabled May 14, 1997) Mr R. Bartolucci, Mr D. Christopherson, Ms M. Churley, Mr J. Cleary, Mr A. Curling, Mr J. Gerretsen, Mr M. Gravelle, Mr H. Hampton, Mr P. Kormos, Ms F. Lankin, Ms S. Martel, Mr B. Maves, Mr B. Murdoch and Mr J. Spina.
Petition relating to Restructuring the provincial-municipal relationship (Sessional Paper No. P-228) (Tabled May 14, 1997) Mr F. Miclash.
Petition relating to Providing telephone service to the Ley Township in the region of Algoma (Sessional Paper No. P-255) (Tabled May 14, 1997) Mr B. Wildman.
Petition relating to Keeping Principals and Vice-Principals as members of the Ontario Teachers' Federation (Sessional Paper No. P-256) (Tabled May 14, 1997) Mr B. Murdoch.
Pétition ayant rapport à la Loi de 1996 sur la prévention et la protection contre l'incendie (Sessional Paper No. P-257) (Tabled May 14, 1997) Mr G. Morin.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Kormos from the Standing Committee on Government Agencies presented the Committee's Thirty-eighth Report (Sessional Paper No. 427) (Tabled May 14, 1997). |
M. Kormos du Comité permanent des organismes gouvernementaux présente le trente-huitième rapport du comité (document parlementaire no 427) (déposé le 14 mai 1997). |
|
Pursuant to Standing Order 106(g)(11), the Report was deemed to be adopted by the House. |
Conformément à l'article 106(g)(11), le rapport est réputé avoir été adopté par l'Assemblée. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 84, An Act to promote Fire Prevention and Public Safety in Ontario and to amend and repeal certain other Acts relating to Fire Services. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 84, Loi visant à promouvoir la prévention des incendies et la sécurité publique en Ontario et modifiant ou abrogeant certaines autres lois relatives aux services de lutte contre les incendies. |
|
After some time, the motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 48
Arnott Hodgson Runciman
Baird Jackson Sampson
Barrett Johns Saunderson
Beaubien Johnson Shea
Boushy (Don Mills) Sheehan
Brown Kells Smith
(Scarborough West) Leach Spina
Carroll Leadston Sterling
Chudleigh Martiniuk Tascona
Clement Maves Tilson
Cunningham McLean Tsubouchi
DeFaria Munro Turnbull
Doyle Newman Vankoughnet
Fisher O'Toole Villeneuve
Grimmett Parker Wettlaufer
Harnick Pettit Wood
Hastings Rollins (London South)
NAYS / CONTRE - 32
Agostino Gravelle Patten
Bartolucci Hampton Pouliot
Bisson Hoy Pupatello
Brown Kormos Ramsay
(Algoma-Manitoulin) Lalonde Ruprecht
Christopherson Lankin Sergio
Churley Laughren Silipo
Cleary Marchese Wildman
Conway Martel Wood
Crozier McLeod (Cochrane North)
Duncan Miclash
Gerretsen Morin
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answer to Question Number: 1542.
Interim Answers to Question Numbers: 1546-1550, 1554-1568, 1795-1797.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petitions relating to TVOntario (Sessional Paper No. P-117):
(Tabled May 6, 7, 1997) Mr M. Gravelle.
(Tabled May 6, 1997) Mrs L. Ross.
Petition relating to Bill 84, Fire Protection and Prevention Act, 1996 (Sessional Paper No. P-197): (Tabled May 6, 1997) Mr F. Laughren.
Petition relating to Post-secondary education cost increases due to economic and technological changes (Sessional Paper No. P-250):
(Tabled April 30, 1997) Mr M. Gravelle.