Conseils de recherche dans le Journal des débats

Sélectionnez Chambre ou Comités avant de saisir vos termes de recherche. 

Remarque : Les termes dans les champs Orateur ou oratrice et Mot-clé seront transférés d’un mode de recherche à l’autre si vous en changez après avoir saisi vos termes de recherche (p. ex. « Smith » dans le champ Orateur ou oratrice et « éducation » dans le champ Mot-clé dans l’onglet Chambre seront inchangés si vous passez à l’onglet Comité.)

La recherche dans le Journal des débats permet d’accéder rapidement et facilement aux transcriptions des débats quotidiens en Chambre. 

Chambre

Les résultats de recherche du Journal des débats de la Chambre contiennent les renseignements suivants :

Titre

Le titre du résultat (p. ex. « Travaux de la Chambre »). 

Session

Législature (p. ex. 44) et session (p. ex. 1).

Date

Date associée au résultat.

Orateur ou oratrice

Député ou députée ayant pris la parole.

Type de travaux

La partie des travaux de la journée telle que définie dans le Règlement.

Transcription

Transcription des paroles du député ou de la députée.

Voir le Journal des débats

Permet de voir, dans le Journal des débats, l’intégralité de la transcription renfermant le texte recherché.

Comité

Les résultats de recherche dans les comptes-rendus des comités contiennent les renseignements suivants : 

Titre

Le titre du résultat (p. ex. « Travaux de comité »).

Législature

Veuillez noter que l’outil de recherche ne contient que les transcriptions de la 42e législature à la législature actuelle. 

Date

Date associée au résultat. 

Orateur ou oratrice

La députée, le député, le témoin ou le groupe de témoins, ou le personnel du Bureau de l’Assemblée qui a la parole.

Nom du comité

Le nom du comité.

Transcription

Transcription des paroles du député ou de la députée.

Consulter le Journal des débats

Permet de voir dans le Journal des débats l’intégralité de la transcription d’où le texte recherché est originaire.

Le Journal des débats propose deux types de recherche : la Recherche par mot-clé et la fonctionnalité Poser une question. Vous pouvez faire une recherche dans les transcriptions du Journal des débats au moyen des champs disponibles. Placez votre curseur sur l’icône au-dessus de chaque champ pour afficher des renseignements sur ce dernier.

Les captures d’écran ci-dessous illustrent les champs de recherche de chaque option. La plupart des champs sont identiques d’une option à l’autre.

Chambre

Comité

Conseils pour certains champs

Chambre

Type de travaux

Ce champ comporte une liste déroulante des différents travaux de la journée. Pour sélectionner un type de travaux ou pour filtrer les résultats de votre recherche avec la facette Type de travaux, vous pouvez sélectionner l’option « Tous les types de travaux » dans la liste déroulante ou laisser ce champ vide. Utilisez la facette « Type de travaux » pour sélectionner plusieurs types de travaux.  Pour en savoir plus sur les facettes, consultez la section « Limiter les résultats de votre recherche » du présent guide.

Session

Il y a trois façons d’utiliser le champ Session pour affiner de votre recherche :

• En sélectionnant une seule session.
• En sélectionnant toutes les sessions.
• En laissant le champ vide et en utilisant la facette Session pour sélectionner plusieurs sessions afin de limiter la recherche à des sessions spécifiques. Pour en savoir plus sur les facettes, consultez la section « Limiter les résultats de votre recherche » du présent guide.

Orateur ou oratrice

Les noms des députés et députées ne sont pas toujours écrits de la même façon dans les transcriptions. Pour chercher un député ou une députée par son nom ou par législature, consultez la page Tous les députés.

• Pour certaines législatures, le prénom du député ou de la députée et le nom de sa circonscription ne figurent qu’à la première occurrence où la personne prend la parole (p. ex. M. Jean Simard (Algoma)). Après, seuls le titre de civilité et le nom de famille sont utilisés (p. ex. M. Simard).
• Pour certaines législatures, le prénom du ou de la ministre et le nom de son ministère ne figurent qu’à la première occurrence où la personne prend la parole (p. ex. M. Jean Simard, ministre du Logement), sans mention de la circonscription. Après, seuls le titre et le nom de famille sont utilisés (p. ex. M. Simard).
• Si le député ou la députée parle en anglais, son titre honorifique et son titre de civilité sont écrits dans cette langue (p. ex. Hon. Simard).
• Lorsque deux députés ou députées ont le même nom de famille, leur nom de famille est précédé de leur titre de civilité puis de leur prénom (p. ex. Mme Johanne Dion et Mme Alice Dion).
• Les travaux de l’Assemblée législative et les autres événements sont désignés par des termes établis, par exemple :
  • Anthem (hymne) : Indique lorsqu’un hymne est chanté.
  • Interjection (interjection) : Élément qui entrecoupe les travaux, comme une interruption, des applaudissements ou des rires.
  • Note : Élément non lié aux travaux, comme un problème de son ou un erratum.
  • Prayers (prières) : Indique lorsque des prières sont prononcées en Chambre.
  • Procedure (procédure) : Indique des événements muets, par exemple la reprise des débats, la levée de la séance, la sonnerie d’appel des députés et députées et l’escorte des députés et députées hors de la Chambre.
  • Vote-Aye (oui) et Vote-Nay (non) : Indique lorsqu’une mise aux voix a lieu.

Plage de dates

Utilisez les champs « De » et « À » si vous voulez faire une recherche pour une date précise ou une période comprise entre deux dates. Voici les options possibles :

• Saisir une date dans le champ « De » et laisser le champ « À » vide pour chercher une seule date.
• Saisir une date dans le champ « À » et laisser le champ « De » vide pour couvrir la période commençant au lancement de la base de données (27 juin 1977) et se terminant à la date précisée.
• Saisir une date dans les champs « De » et « À » pour couvrir une période en particulier.

Exemples

• Pour couvrir un mois entier (p. ex. mai 1992), indiquez de mai 1992 à juin 1992 (ne rien inscrire dans les champs du jour).
• Pour couvrir une année entière (p. ex. 1992), indiquez de 1992 à 1993 (ne rien inscrire dans les champs du jour et du mois).
• Pour couvrir la période commençant à une date précise et se terminant à la date actuelle (p ex. du 9 mai 1992 à aujourd’hui), indiquez entre le 1992-09-05 et la date de la recherche.

Proximité des mots-clés

Ce champ n’apparait que dans la recherche par mot-clé et sert à déterminer la distance qui sépare les mots-clés dans une transcription. Par défaut, aucune valeur n’est définie. Vous pouvez également choisir la valeur standard (entre 10 et 25 mots entre les mots-clés) ou en définir une personnalisée. Si vous choisissez de définir une valeur personnalisée, le champ Entrer une valeur apparaitra. Déterminez-y la limite d’éloignement des mots-clés. 

Le paramètre de proximité ne fonctionne que pour des recherches par mot-clé simple. Dans le cas de recherche booléenne à l’aide d’opérateurs comme ET et SAUF, de parenthèses (), de troncature avec *ou de citations avec « ... », le paramètre de proximité est automatiquement ignoré au profit de la recherche standard.

Remarque

Les noms de certains orateurs et certaines oratrices, ainsi que certains sujets, peuvent comprendre des signes diacritiques, ou accents (p. ex. le député Grandmaître ou la Loi de 2022 visant à améliorer la gouvernance municipale).

Les résultats ne seront pas les mêmes si les termes recherchés comprennent des accents ou non.

Si vous recherchez un terme en français commençant par une voyelle, vous aurez probablement besoin d’inclure, soit l’article et l’apostrophe (l’), soit un opérateur de troncature (*) au début du terme.

Comité

Nom du comité

C’est une liste déroulante des noms de comités. Vous pouvez sélectionner le nom d’un comité pour en consulter les transcriptions. Vous pouvez également laisser ce champ vide pour utiliser la facette Nom du comité pour filtrer vos résultats de recherche. Utilisez la facette Nom du comité pour sélectionner plusieurs types de travaux. Pour en savoir plus sur les facettes, consultez la section « Limiter les résultats de votre recherche » du présent guide.

Suiet

Il s’agit d’un champ de recherche libre des titres des transcriptions de comités. Les titres comprennent communément les titres de projets de loi, les titres de rapports et des sujets relatifs à la procédure tels que « travaux de comité ». Vous pouvez également laisser ce champ vide et utiliser la facette Sujet pour en sélectionner plusieurs. Pour en savoir plus sur les facettes, consultez la section « Limiter les résultats de votre recherche » du présent guide.

Législature

Il y a trois façons d’utiliser le champ Législature pour affiner de votre recherche :

• En sélectionnant une seule législature.
• En sélectionnant toutes les législatures.
• En laissant le champ vide et en utilisant la facette Législature pour sélectionner plusieurs législatures afin de limiter la recherche à des législatures spécifiques. Pour en savoir plus sur les facettes, consultez la section « Limiter les résultats de votre recherche » du présent guide.

Orateur ou oratrice

Il s’agit d’un champ de recherche libre des oratrices et orateurs qui prennent la parole en comité. Ces personnes peuvent être des députées et députés, des témoins et des membres du personnel du Bureau de l’Assemblée tels que les recherchistes et les greffières et greffiers de comité.

Les noms des députés et députées ne sont pas toujours écrits de la même façon dans les transcriptions. Pour chercher un député ou une députée par son nom ou par législature, consultez la page Tous les députés.

• Si le député ou la députée parle occupe la présidence ou la vice-présidence d’un comité, son titre précède son nom (p. ex. le président (M. Brian Riddell)). 
• Le nom de famille des députées et députés est précédé de leur titre de civilité puis de leur prénom (p. ex. l’hon. Caroline Multroney, le député Jamie West, M. Matthew Rae).
• Si le député ou la députée parle en anglais, son titre honorifique et son titre de civilité sont écrits dans cette langue (p. ex. Hon. Simard).
• Lorsque deux députés ou députées ont le même nom de famille, leur nom de famille est précédé de leur titre de civilité puis de leur prénom (p. ex. Mme Johanne Dion et Mme Alice Dion).
• Les travaux des comités et les autres événements sont désignés par des termes établis. Par exemple :
  • Interjection (interjection) : Élément qui entrecoupe les travaux, comme une interruption, des applaudissements ou des rires
  • Note : Élément non lié aux travaux, comme un problème de son ou un erratum
  • Procedure (procédure) : Indique des événements muets 
  • Vote-Aye (oui) et Vote-Nay (non) : Indique lorsqu’une mise aux voix a lieu

Témoin

Il s’agit d’un champ de recherche libre des en-têtes de témoins ou de groupes de témoins dans les transcriptions de comités qui identifient les personnes qui comparaissent devant un comité. Les témoins peuvent comparaître à titre individuel ou en tant que groupe. 

Plage de dates

Utilisez les champs « De » et « À » pour effectuer une recherche d’une date précise ou d’une période donnée. Voici les options disponibles :

• Saisir une date dans le champ « De » et laisser le champ « À » vide pour chercher une seule date.
• Saisir une date dans le champ « À » et laisser le champ « De » vide pour couvrir la période commençant au lancement de la base de données (le 27 juin 1977) et se terminant à la date précisée.
• Saisir une date dans les champs « De » et « À » pour couvrir une période en particulier.

Exemple :

• Pour couvrir un mois entier (p. ex. mai 2019), indiquez de mai 2019 à juin 2019 (ne rien inscrire dans les champs du jour).
• Pour couvrir une année entière (p. ex. 2019), indiquez de 2019 à 2020 (ne rien inscrire dans les champs du jour et du mois).
• Pour couvrir la période commençant à une date précise et se terminant à la date actuelle (p ex. du 9 mai 2019 à aujourd’hui), indiquez entre le 2019-09-05 et la date actuelle.

Proximité des mots-clés

Ce champ n’apparait que dans la recherche par mot-clé et sert à déterminer la distance qui sépare les mots-clés dans une transcription. Par défaut, aucune valeur n’est définie. Vous pouvez également choisir la valeur standard (entre 10 et 25 mots entre les mots-clés) ou en définir une personnalisée. Si vous choisissez de définir une valeur personnalisée, le champ Entrer une valeur apparaitra. Déterminez-y la limite d’éloignement des mots-clés. 

Le paramètre de proximité ne fonctionne que pour des recherches par mot-clé simple. Dans le cas de recherche booléenne à l’aide d’opérateurs comme ET et SAUF, de parenthèses (), de troncature avec *ou de citations avec « ... », le paramètre de proximité est automatiquement ignoré au profit de la recherche standard.

Remarque

Les noms de certains orateurs et oratrices, sujets, et témoins peuvent comprendre des signes diacritiques, ou des accents (p. ex. le député Grandmaître ou la Loi de 2022 visant à améliorer la gouvernance municipale).

Les résultats ne seront pas les mêmes si les termes recherchés comprennent des accents ou non.

Si vous recherchez un terme en français commençant par une voyelle, vous aurez probablement besoin d’inclure, soit l’article et l’apostrophe (l’), soit un opérateur de troncature (*) au début du terme.

Il est possible d’effectuer une recherche booléenne dans les champs Mots-clés, Orateur ou oratrice et Sujet pour le Journal des débats de la Chambre, et dans les champs Mots-clés, Orateur ou oratrice, Sujet et Témoin pour le Journal des débats des comités.

Les mots-clés peuvent être structurés et combinés au moyen de termes et de symboles précis. Les opérateurs booléens unissent les termes recherchés pour limiter ou élargir les résultats. Voici les opérateurs possibles :

AND (ET)

Les résultats de recherche comprendront les deux termes.

Exemple : acide ET pluie trouvera des débats contenant ces deux termes n’importe où dans le texte.

AND NOT (SAUF)

Les résultats de recherche excluront le deuxième terme.

Exemple : acide SAUF pluie trouvera des débats contenant le terme « acide », mais pas le mot « pluie ».

OR (OU)

Les résultats de recherche contiendront l’un ou l’autre des termes, ou les deux.

Exemple : « pluie acide » OU acidulé trouvera des débats contenant l’un ou l’autre des termes, ou les deux. Les résultats s’afficheront suivant la fréquence de chaque terme recherché.

Recherchez un terme, plusieurs termes ou une expression dans les champs Mots-clés, Orateur ou oratrice et Sujet dans le Journal des débats de la Chambre, et dans les champs Mots-clés, Orateur ou oratrice, Sujet et Témoin dans le Journal des débats des comités. Pour chercher une expression exacte, utilisez des guillemets.

Exemple : « résultat du vote par anticipation », « proposition de nomination »

Si vous n’utilisez pas les guillemets, l’outil recherchera chaque mot-clé séparément.

Utilisez la troncature (*) pour chercher les variations d’un même terme.

Exemple : handicap* trouvera des débats contenant les termes handicap, handicaps, handicapé, etc.

Le texte des résultats de recherche peut être affiché de deux manières différentes : texte complet ou résumé.  

Complet (uniquement pour les recherches par défaut ou par filtre)

Avec cette option, la recherche affiche le texte complet et met si possible le résultat en évidence.

Fonctionnalités-clés :

• Affichage des transcriptions complètes des travaux parlementaires
• Lecture fluide et naturelle
• Renseignements et éléments de contexte sur l’oratrice ou l’orateur
• Affichage des correspondances avec l’index de recherche (si possible
   

Cette option est optimale : Si vous cherchez à lire des conversations entières et des analyses détaillées

Si vous effectuez une recherche avec les filtres uniquement, car elle est sélectionnée automatiquement si vous n’entrez aucun terme de recherche à mettre en évidence.

Résumé

Avec cette option, la recherche produit un résumé des résultats pertinents.

Fonctionnalités-clés :

• Mise en évidence des concepts liés
• Extraits textuels qui mettent le résultat en contexte pour en illustrer la pertinence
• Permet d’évaluer rapidement la qualité des résultats
   

Cette option est optimale :  Pour parcourir les résultats et estimer leur pertinence

Recherche par mot-clé

Par défaut, les résultats de la recherche sont triés par date, le résultat le plus récent en premier. Ils sont subséquemment classés par ordre de pertinence. Les travaux les plus récents qui contiennent le plus de correspondance avec votre recherche apparaitront donc en haut de la liste.

Vous pouvez changer l’ordre des résultats d’une recherche dans le Journal des débats de la Chambre en sélectionnant Date, Oratrice ou orateur, ou Sujet en haut de la page des résultats. Les résultats des filtres Oratrice ou orateur et Sujet sont classés par ordre alphabétique.

Pour la recherche dans le Journal des débats comités, vous pouvez changer l’ordre des résultats en sélectionnant Date ou Oratrice ou orateur en haut de la page des résultats. Les orateurs et oratrices sont classés par ordre alphabétique.

Poser une question

Par défaut, les résultats de la recherche sont triés par date, le résultat le plus récent en premier. Ils sont subséquemment classés par ordre de pertinence. Les travaux les plus récents qui contiennent le plus de correspondance avec votre recherche apparaitront donc en haut de la liste.

Vous pouvez afficher 20, 50 ou 100 résultats par page. Pour changer le nombre de résultats par page, allez dans le menu déroulant à côté de « Afficher » en haut de la page de résultats.

Utilisez les filtres à gauche pour affiner votre recherche.

Les filtres disponibles pour la recherche dans le Journal des débats de la Chambre sont Orateur ou oratrice, Sujet, Type de travaux et Session. Vous pouvez sélectionner plusieurs options dans les filtres Orateur ou oratrice, Type de travaux et Session.

Les filtres disponibles pour la recherche dans le Journal des débats des comités sont Oratrice ou orateur, Sujet, Nom du comité et Législature. Vous pouvez en sélectionner plusieurs.

Il est également possible de sélectionner plusieurs options dans différents filtres pour affiner votre recherche Les filtres appliqués sont indiqués au-dessus des résultats.

Si vous utilisez un filtre dans votre recherche initiale (p. ex. Législature ou Session), vous ne pourrez pas employer la facette pour ce champ comme filtre pour limiter les résultats.

Après avoir sélectionné les facettes que vous souhaitez utiliser, cliquez sur Trier.

Pour les retirer, vous pouvez les dessélectionner une par une, ou cliquer sur Effacer les filtres pour réinitialiser toutes les facettes en une fois. 

De plus, en raison des variations de nom de députées ou députés dans le Journal des débats, il est recommandé de sélectionner plus d’une option pour la même personne (p. ex. : Hon. Michael A. Tibollo, Hon. Michael Tibollo, L’hon. Michael A. Tibollo).

Mots-clés

Les termes mis en évidence dans les résultats de la recherche sont basés sur les termes saisis dans le champ de recherche.

Poser une question

Le système choisit les termes à mettre en évidence en fonction de sa compréhension de leur pertinence sémantique avec la votre question posée, et non sur une base de correspondance exacte des mots. Des synonymes, des concepts liés ainsi que des termes pertinents dans un certain contexte pourraient donc être mis en évidence.