43rd Parliament, 1st session |
43e Législature, 1re session |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
No. 120 |
Nº 120 |
Tuesday
|
Mardi
|
Hon. Ted Arnott
|
L'hon. Ted Arnott
|
TUESDAY, DECEMBER 5, 2023
|
MARDI 5 DÉCEMBRE 2023
|
9:00 A.M.Prayers |
9 HPrières |
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Second Reading of Bill 157, An Act to amend various Acts in relation to the courts and other justice matters. |
Deuxième lecture du projet de loi 157, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les tribunaux et d’autres questions relatives à la justice. |
|
Debate resumed and after some time, the debate adjourned at 10:12 a.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 12, le débat était ajourné. |
10:15 A.M. |
10 H 15 |
|
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé l’Assemblée, |
|
That pursuant to Standing Order 9(g), the Clerk received written notice from the Government House Leader indicating that a temporary change in the weekly meeting schedule of the House is required, and therefore, the Afternoon Routine on Wednesday, December 6, 2023 shall commence at 1:00 p.m. (Sessional Paper No. 444). |
Que, conformément à l’article 9 g) du Règlement, le greffier a reçu un avis écrit du leader parlementaire du gouvernement indiquant qu’une modification temporaire doit être apportée à l’horaire hebdomadaire des séances de l’Assemblée et, par conséquent, les affaires de l’après-midi du mercredi 6 decembre 2023 commenceront à 13 h. (Document parlementaire n° 444). |
Deferred Votes |
Votes différés |
|
Amendment to the amendment to the motion for allocation of time on Bill 136, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 and certain other Acts, to enact the Duffins Rouge Agricultural Preserve Act, 2023, to repeal an Act and to revoke various regulations, Bill 150, An Act to enact the Official Plan Adjustments Act, 2023 and to amend the Planning Act with respect to remedies, and Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023.
|
|
John Vanthof moved, |
John Vanthof a proposé, |
|
That the amendment be amended by replacing the words "five minutes" with "one hour".
|
|
Lost on the following division: |
Rejeté par le vote suivant : |
Ayes/pour (0)Nays/contre (100)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The question was then put on the amendment. |
La question sur l'amendement a ensuite été mise aux voix. |
|
Amendment to the motion for allocation of time on Bill 136, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 and certain other Acts, to enact the Duffins Rouge Agricultural Preserve Act, 2023, to repeal an Act and to revoke various regulations, Bill 150, An Act to enact the Official Plan Adjustments Act, 2023 and to amend the Planning Act with respect to remedies, and Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023.
|
|
Hon. Todd J. McCarthy moved, |
L'hon. Todd J. McCarthy a proposé, |
|
That the motion be amended by adding, "and that, in the case of any division relating to any proceedings on the Bills, the division bells shall be limited to five minutes" at the end of the motion.
|
|
Carried on the following division: |
Adopté par le vote suivant : |
Ayes/pour (65)
Nays/contre (34)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The question was then put on the motion, as amended. |
La question sur la motion, telle que modifiée, a ensuite été mise aux voix. |
|
Hon. Todd J. McCarthy moved, |
L'hon. Todd J. McCarthy a proposé, |
|
That, pursuant to Standing Order 50 and notwithstanding any other Standing Order or special Order of the House relating to Bill 136, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 and certain other Acts, to enact the Duffins Rouge Agricultural Preserve Act, 2023, to repeal an Act and to revoke various regulations, Bill 150, An Act to enact the Official Plan Adjustments Act, 2023 and to amend the Planning Act with respect to remedies, and Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023;
|
|
That when Bill 136 and Bill 150 are called for Third Reading, one hour of debate shall be allotted to the Third Reading stages of each Bill, with 30 minutes apportioned to the members of His Majesty's Government and 30 minutes to the members of His Majesty's Loyal Opposition; and at the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of each Bill, without further debate or amendment; and
|
|
That when Bill 154 is next called as a Government Order, the Speaker shall immediately put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment; and
|
|
That Bill 154 shall be Ordered for Third Reading, which Order shall be immediately called; and
|
|
That when the Order for Third Reading is called the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of Bill 154 without further debate or amendment; and
|
|
That no deferral be permitted on any votes on Bill 136, Bill 150, or Bill 154; and
|
|
That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bills, the division bells shall be limited to five minutes.
|
|
Carried on the following division: |
Adoptée par le vote suivant : |
Ayes/pour (65)
Nays/contre (34)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ordered, That, pursuant to Standing Order 50 and notwithstanding any other Standing Order or special Order of the House relating to Bill 136, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 and certain other Acts, to enact the Duffins Rouge Agricultural Preserve Act, 2023, to repeal an Act and to revoke various regulations, Bill 150, An Act to enact the Official Plan Adjustments Act, 2023 and to amend the Planning Act with respect to remedies, and Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023;
|
|
That when Bill 136 and Bill 150 are called for Third Reading, one hour of debate shall be allotted to the Third Reading stages of each Bill, with 30 minutes apportioned to the members of His Majesty's Government and 30 minutes to the members of His Majesty's Loyal Opposition; and at the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of each Bill, without further debate or amendment; and
|
|
That when Bill 154 is next called as a Government Order, the Speaker shall immediately put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment; and
|
|
That Bill 154 shall be Ordered for Third Reading, which Order shall be immediately called; and
|
|
That when the Order for Third Reading is called the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of Bill 154 without further debate or amendment; and
|
|
That no deferral be permitted on any votes on Bill 136, Bill 150, or Bill 154; and
|
|
That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bills, the division bells shall be limited to five minutes.
|
|
|
|
|
The House recessed at 11:57 a.m. |
À 11 h 57, l’Assemblée a suspendu la séance. |
|
|
|
3:00 P.M. |
15 H |
Petitions |
Pétitions |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Third Reading of Bill 136, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 and certain other Acts, to enact the Duffins Rouge Agricultural Preserve Act, 2023, to repeal an Act and to revoke various regulations. |
Troisième lecture du projet de loi 136, Loi modifiant la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure et d'autres lois, édictant la Loi de 2023 sur la Réserve agricole de Duffins-Rouge et abrogeant une loi et divers règlements. |
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
Pursuant to the Order of the House passed earlier today, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Carried. |
Adoptée. |
|
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|
Second Reading of Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023. |
Deuxième lecture du projet de loi 154, Loi édictant la Loi de 2023 sur la relance portée par la croissance (cité de Toronto) et la Loi de 2023 sur la reconstruction de la Place de l’Ontario. |
|
Pursuant to the Order of the House passed earlier today, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Carried on the following division: |
Adoptée par le vote suivant : |
Ayes/pour (61)
Nays/contre (24)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pursuant to the Order of the House passed earlier today, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui, |
|
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture. |
|
Third Reading of Bill 154, An Act to enact the Recovery Through Growth Act (City of Toronto), 2023 and the Rebuilding Ontario Place Act, 2023. |
Troisième lecture du projet de loi 154, Loi édictant la Loi de 2023 sur la relance portée par la croissance (cité de Toronto) et la Loi de 2023 sur la reconstruction de la Place de l’Ontario. |
|
Pursuant to the Order of the House passed earlier today, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Carried on the following division: |
Adoptée par le vote suivant : |
Ayes/pour (63)
Nays/contre (28)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|
Third Reading of Bill 150, An Act to enact the Official Plan Adjustments Act, 2023 and to amend the Planning Act with respect to remedies. |
Troisième lecture du projet de loi 150, Loi édictant la Loi de 2023 sur les modifications apportées aux plans officiels et modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire en ce qui concerne les recours. |
|
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|
Pursuant to the Order of the House passed earlier today, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|
Carried. |
Adoptée. |
|
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, |
|
Ordered, That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today. |
Ordonné, que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui. |
Private Members' Public Business |
Affaires d'intérêt public émanant des députées et députés |
|
No business was designated for Ballot item No. 79. |
Aucune affaire désignée pour le billet de député n° 79. |
Adjournment Debate |
Débat sur la motion d'ajournement |
|
At 5:40 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate. |
À 17 h 40, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement. |
|
Member for Ottawa South (John Fraser) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Health (Dawn Gallagher Murphy) – Defibrillators.
|
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Second Reading of Bill 157, An Act to amend various Acts in relation to the courts and other justice matters. |
Deuxième lecture du projet de loi 157, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les tribunaux et d’autres questions relatives à la justice. |
|
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
| Carried. |
Adoptée. |
|
Referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la justice. |
| At 9:04 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Minister of Children, Community and Social Services indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned. | À 21 h 04, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le ministre des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux. |
Petitions Tabled Pursuant to Standing Order 42(a) |
Pétitions déposées conformément à l'article 42 a) du règlement |
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43 |
Documents Parlementaires déposées conformément à l'article 43 du règlement |
| No., Suffix/Nº, Suffixe | Title/Titre | Date tabled/Date de dépôt |
|---|---|---|
| 445 | Judicial Appointments Advisory Committee, 2020-2021 Annual Report | December 5, 2023 |
| 446 | Home and Community Care Support Services, 2022-2023 Annual Report/Services de soutien à domicile et en milieu communautaire, Rapport annuel 2022-2023 | December 5, 2023 |
Responses To Written Questions |
Réponses Aux Questions Écrites |
| No./Nº | Submitted by/Présentée par | Outcome/Résultat |
|---|---|---|
| 138 | Ted Hsu | Final answer tabled December 5, 2023 |
| 139 | Ted Hsu | Final answer tabled December 5, 2023 |
Responses to Petitions |
Réponses aux pétitions |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||