Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 217

No 217

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Wednesday
December 2, 2020

Mercredi

2 décembre 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 118, An Act to amend the Occupiers’ Liability Act.

Troisième lecture du projet de loi 118, Loi modifiant la Loi sur la responsabilité des occupants.

Debate arose and after some time the debate adjourned at 10:15 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 227, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act with respect to the positions of Chief Medical Officer of Health and Associate Chief Medical Officer of Health and related matters.

Deuxième lecture du projet de loi 227, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé en ce qui concerne les postes de médecin-hygiéniste en chef et de médecin-hygiéniste en chef adjoint et des questions connexes.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 25

Andrew

Armstrong

Arthur

Berns-McGown

Bisson

Blais

Bourgouin

Burch

Collard

Fife

Fraser

Gates

Gélinas

Gretzky

Harden

Hunter

Kernaghan

Rakocevic

Sattler

Simard

Singh (Brampton Centre)

Stiles

Taylor

Vanthof

West

NAYS / CONTRE - 52

Anand

Baber

Babikian

Bailey

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Coe

Crawford

Cuzzetto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fee

Fullerton

Ghamari

Gill

Harris

Hogarth

Jones

Kanapathi

Ke

Khanjin

Kramp

Kusendova

Lecce

Martin

Martow

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Phillips

Piccini

Rasheed

Roberts

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Skelly

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Tibollo

Wai

Walker

Yurek

The House recessed at 12:07 p.m.

À 12 h 07, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on December 2, 2020.

Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 2 décembre 2020.

Bill 3, An Act providing for the development of a provincial framework on palliative care.

Projet de loi 3, Loi prévoyant l’élaboration d’un cadre provincial des soins palliatifs.

Bill 236, An Act in respect of food and beverage delivery fees.

Projet de loi 236, Loi concernant les frais de livraison de nourriture et de boissons.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That a sign-language interpreter may be present on the floor of the Chamber today to interpret Statements by the Ministry and Responses and that Broadcasting and Recording Services be permitted to incorporate the interpreter into the camera shot where possible.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on the Legislative Assembly:-

Comité permanent de l’Assemblée législative :-

Bill 61, An Act to proclaim Eating Disorders Awareness Week.

Projet de loi 61, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation aux troubles de l’alimentation.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr37, An Act respecting the Parya Trillium Foundation. Mr. Kanapathi.

PETITIONS

PÉTITIONS

Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-10) Mme Gélinas.

Les accents de la langue française sur les documents et cartes émis par le gouvernement de l’Ontario (Document parlementaire no P-174) Mme Gélinas.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Mrs. Gretzky.

COVID-19 and small business (Sessional Paper No. P-282) Mr. Ke.

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-291) Mme Gélinas and Mrs. Gretzky.

Budget measures and COVID-19 (Sessional Paper No. P-295) Ms. Khanjin and Mrs. Martin.

Children’s Aid Society workers (Sessional Paper No. P-297) Mme Gélinas.

Cadets (Sessional Paper No. P-298) Mr. Harris and Mr. Kanapathi.

Food delivery fees (Sessional Paper No. P-299) Ms. Fee.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 222, An Act to amend various Acts in respect of transportation-related matters.

Troisième lecture du projet de loi 222, Loi modifiant diverses lois à l’égard de questions relatives au transport.

Debate arose and after some time the debate adjourned.

Il s’élève un débat et après quelque temps, le débat était ajourné.

6:00 P.M.

18 H

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Mr. Rasheed moved,

M. Rasheed propose,

Second Reading of Bill 230, An Act to proclaim Front-line and Essential Service Worker Week.

Deuxième lecture du projet de loi 230, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance du personnel des services de première ligne et des services essentiels.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

At 6:45 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h 45, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Ottawa South (Mr. Fraser) to the Minister of Long-Term Care – Perley Rideau Long-Term Care Beds.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 222, An Act to amend various Acts in respect of transportation-related matters.

Troisième lecture du projet de loi 222, Loi modifiant diverses lois à l’égard de questions relatives au transport.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Mr. Calandra moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”.

M. Calandra propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

At 10:55 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 22 h 55 conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Optometry (Sessional Paper No. P-249) (Tabled December 2, 2020) Mr. Kanapathi.

Cumberland Quarry (Sessional Paper No. P-296) (Tabled December 2, 2020) Mr. Kanapathi.