42e législature, 1re session

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario


Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 218

No 218

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Thursday
December 3, 2020

Jeudi
3 décembre 2020

9:00 A.M.
9 H
PRAYERS
PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 118, An Act to amend the Occupiers’ Liability Act.

Troisième lecture du projet de loi 118, Loi modifiant la Loi sur la responsabilité des occupants.

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 61, An Act to proclaim Eating Disorders Awareness Week.

Troisième lecture du projet de loi 61, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation aux troubles de l’alimentation.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

At 9:58 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 58, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.
10 H 15

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Following remarks by Mr. Schreiner, Mme Collard, Ms. Andrew and Ms. Dunlop the House paid tribute and observed a moment of silence in respect of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion for closure on Third Reading of Bill 222, An Act to amend various Acts in respect of transportation-related matters.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 56

Anand

Baber

Babikian

Bailey

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Coe

Collard

Crawford

Cuzzetto

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fraser

Fullerton

Ghamari

Gill

Harris

Hogarth

Hunter

Jones

Kanapathi

Ke

Khanjin

Kramp

Kusendova

Lecce

Martin

Martow

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Mitas

Mulroney

Pang

Park

Parsa

Phillips

Piccini

Rasheed

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Scott

Simard

Skelly

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

NAYS / CONTRE - 15

Andrew

Bell

Berns-McGown

Bisson

Fife

Gates

Gélinas

Gretzky

Kernaghan

Mamakwa

Schreiner

Stiles

Taylor

Vanthof

West

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Third Reading of Bill 222, An Act to amend various Acts in respect of transportation-related matters.

Troisième lecture du projet de loi 222, Loi modifiant diverses lois à l’égard de questions relatives au transport.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 56

Anand

Baber

Babikian

Bailey

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Coe

Collard

Crawford

Cuzzetto

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fraser

Fullerton

Ghamari

Gill

Harris

Hogarth

Hunter

Jones

Kanapathi

Ke

Khanjin

Kramp

Kusendova

Lecce

Martin

Martow

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Mitas

Mulroney

Pang

Park

Parsa

Phillips

Piccini

Rasheed

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Scott

Simard

Skelly

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

NAYS / CONTRE - 15

Andrew

Bell

Berns-McGown

Bisson

Fife

Gates

Gélinas

Gretzky

Kernaghan

Mamakwa

Schreiner

Stiles

Taylor

Vanthof

West

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 118, An Act to amend the Occupiers’ Liability Act.

Troisième lecture du projet de loi 118, Loi modifiant la Loi sur la responsabilité des occupants.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 56

Anand

Baber

Babikian

Bailey

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Coe

Collard

Crawford

Cuzzetto

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fraser

Fullerton

Ghamari

Gill

Harris

Hogarth

Hunter

Jones

Kanapathi

Ke

Khanjin

Kramp

Kusendova

Lecce

Martin

Martow

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Mitas

Mulroney

Pang

Park

Parsa

Piccini

Rasheed

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Schreiner

Scott

Simard

Skelly

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

NAYS / CONTRE - 9

Armstrong

Berns-McGown

Bisson

Gates

Gretzky

Kernaghan

Stiles

Taylor

Vanthof

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:45 p.m.

À 12 h 45, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.
13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Bill 213, An Act to reduce burdens on people and businesses by enacting, amending and repealing various Acts and revoking a regulation.

Projet de loi 213, Loi visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur la population et les entreprises en édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois et en abrogeant un règlement.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated November 25, 2020,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 25 novembre 2020,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr35, An Act to revive 2257248 Ontario Inc.

Bill Pr36, An Act to revive Castleform Holdings Inc.

Bill Pr38, An Act respecting 62 Grimsby Phantom Squadron Sponsoring Committee.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Second Reading.

Ordonnés pour la deuxième lecture.

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on Climate Change: Ontario’s Plan to Reduce Greenhouse Gas Emissions (Volume 2, Chapter 3, 2019 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 635).

Rapport sur le Changement climatique : Plan de l’Ontario pour réduire les gaz à effet de serre (volume 2, chapitre 3, Rapport annuel 2019 de la vérificatrice générale de l’Ontario) (Document parlementaire no 635).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Ms. Fife moved adjournment of the debate.

Mme Fife propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 237, An Act to amend the Child, Youth and Family Services Act, 2017. Mr. Bailey.

Projet de loi 237, Loi modifiant la Loi de 2017 sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille. M. Bailey.

PETITIONS

PÉTITIONS

Gun violence (Sessional Paper No. P-33) Ms. Hunter.

Injured workers (Sessional Paper No. P-36) Ms. Sattler.

Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123) Ms. Stiles.

Safe plan to re-open schools and childcare centres (Sessional Paper No. P-253) Ms. Stiles.

Conservation authorities (Sessional Paper No. P-285) Ms. Berns-McGown, Mr. Hatfield and Mr. Schreiner.

Budget measures and COVID-19 (Sessional Paper No. P-295) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 213, An Act to reduce burdens on people and businesses by enacting, amending and repealing various Acts and revoking a regulation.

Troisième lecture du projet de loi 213, Loi visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur la population et les entreprises en édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois et en abrogeant un règlement.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated November 25, 2020,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 25 novembre 2020,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Pursuant to Standing Order 7(e), the Government House Leader indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.

Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.

Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Mrs. Martin moved,

Mme Martin propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 122:-

Avis de motion émanant des députées et députés no 122 :-

That, in the opinion of this House, the Government should mandate a collaborative approach for school boards, community police services and other partners to develop and adopt an Anti-Human Trafficking Protocol to prevent, identify and recognize human trafficking and develop responses to facilitate early and appropriate intervention.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Resolved, That, in the opinion of this House, the Government should mandate a collaborative approach for school boards, community police services and other partners to develop and adopt an Anti-Human Trafficking Protocol to prevent, identify and recognize human trafficking and develop responses to facilitate early and appropriate intervention.

The House adjourned at 3:47 p.m.

À 15 h 47, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32):

(Tabled October 19, 2020) Ms. Andrew.

Memorial honouring war veterans (Sessional Paper No. P-68):

(Tabled September 30, 2020) Mrs. Tangri.

Le bureau du Commissaire aux services en français et le financement de l’Université de l’Ontario français (Document parlementaire no P-75):

(Déposée le 19 octobre 2020) M. Mantha.

Northern Health Travel Grant (Sessional Paper No. P-209):

(Tabled November 3, 2020) Mr. Mantha.

(Tabled October 19, 2020) Ms. Monteith-Farrell.

Food literacy (Sessional Paper No. P-271):

(Tabled October 19, 2020) Mrs. Martin.

(Tabled October 19, 2020) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

Assistance for veterans (Sessional Paper No. P-272):

(Tabled October 20, 2020) Mr. Coe.

(Tabled October 19, 2020) Mr. Parsa.