Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 205

No 205

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Wednesday
November 4, 2020

Mercredi

4 novembre 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 207, An Act to amend the Children’s Law Reform Act, the Courts of Justice Act, the Family Law Act and other Acts respecting various family law matters.

Troisième lecture du projet de loi 207, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l’enfance, la Loi sur le droit de la famille et d’autres lois en ce qui concerne diverses questions de droit de la famille.

Debate resumed and after some time the debate adjourned at 10:13 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 13, le débat était ajourné.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-

Ms. Skelly assumes Ballot Item number 31;

Ms. Bell assumes Ballot Item number 32.

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

The House recessed at 11:34 a.m.

À 11 h 34, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr29, An Act to revive Quadrant Consulting Services Inc.

Bill Pr30, An Act to revive 2372830 Ontario Inc.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Second Reading.

Ordonnés pour la deuxième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 227, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act with respect to the positions of Chief Medical Officer of Health and Associate Chief Medical Officer of Health and related matters. Mme Gélinas.

Projet de loi 227, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé en ce qui concerne les postes de médecin-hygiéniste en chef et de médecin-hygiéniste en chef adjoint et des questions connexes. Mme Gélinas.

The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et renvoyés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr31, An Act to revive 1040062 Ontario Incorporated. Mme Gélinas.

Bill Pr32, An Act to revive Skypride Travel & Tours Ltd. Ms. French

PETITIONS

PÉTITIONS

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32) Mr. Hassan.

The price of gasoline (Sessional Paper No. P-34) Mme Gélinas.

Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123) Mr. Bourgouin, Mr. Burch, Mr. Glover and Ms. Stiles.

Fee regulation for access to personal health records (Sessional Paper No. P-175) Mrs. Martow.

Health care providers and the temporary pandemic pay program (Sessional Paper No. P-230) Mme Gélinas.

Neurological movement disorder clinic (Sessional Paper No. P-243) Mme Gélinas.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Mme Gélinas.

COVID-19 and small business (Sessional Paper No. P-282) Mrs. Martin.

Comité spécial de la surveillance de la gestion des situations d’urgence et la table de commandement du COVID-19 (Document parlementaire no P-286) Mr. Fraser.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item number 31 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour le billet de députée ou député numéro 31 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 207, An Act to amend the Children’s Law Reform Act, the Courts of Justice Act, the Family Law Act and other Acts respecting various family law matters.

Troisième lecture du projet de loi 207, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l’enfance, la Loi sur le droit de la famille et d’autres lois en ce qui concerne diverses questions de droit de la famille.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.

Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Ms. Skelly moved,

Mme Skelly propose,

Second Reading of Bill 221, An Act respecting identification for veterans.

Deuxième lecture du projet de loi 221, Loi concernant l’identification des anciens combattants.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Take-Note Debate

Débat exploratoire

Ms. Jones moved,

Mme Jones propose,

That the House take note of the Report on Ontario’s Provincial Emergency from March 17, 2020 to July 24, 2020.

Debate arose and after some time the debate concluded.

Il s’élève un débat et après quelque temps, le débat était terminé.

The House adjourned at 6:45 p.m.

À 18 h 45, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

Adjudicative Tribunals, Ontario Labour Relations Board, 2019-2020 Annual Report / Tribunaux décisionnels, Commission des relations de travail de l’Ontario, Rapport annuel 2019-2020 (No. 614) (Tabled November 4, 2020).

Employer Advisor, Office of the, 2019-2020 Annual Report / Bureau des conseillers des employeurs, Rapport annuel 2019-2020 (No. 615) (Tabled November 4, 2020).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32):

(Tabled September 22, 2020) Ms. Andrew.

(Tabled September 21, 2020) Mr. Hatfield.

(Tabled September 17, 2020) Ms. Karpoche.

Alzheimer’s disease (Sessional Paper No. P-44):

(Tabled September 17, 28; October 1, 5, 2020) Mr. Hatfield.

Waiting lists for Passport Funding (Sessional Paper No. P-51):

(Tabled September 17, 28; October 1, 2020) Mr. Hatfield.

Le bureau du Commissaire aux services en français et le financement de l’Université de l’Ontario français (Document parlementaire no P-75):

(Déposée le 17 septembre 2020) M. Mantha.

Public service funding and withdrawal of Bill 124 (Sessional Paper No. P-160):

(Tabled September 17, 2020) Mr. Mantha.

Worker wages and benefit standards (Sessional Paper No. P-225):

(Tabled September 17, 2020) Ms. Karpoche.

Prime liée à la pandémie (Document parlementaire no P-256):

(Déposée le 16 septembre 2020) M. Bourgouin.

Magna Carta Day (Sessional Paper No. P-258):

(Tabled September 17, 2020) Mr. Anand.

(Tabled October 22, 2020) Mr. Bailey.

(Tabled October 21, 2020) Mr. Coe.

(Tabled September 17, 2020) Ms. Hogarth.

(Tabled October 20, 2020) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

(Tabled October 26, 2020) Ms. Skelly.

(Tabled September 17, 2020) Mrs. Tangri.

Access to clean running water for Indigenous communities (Sessional Paper No. P-259):

(Tabled September 17, 2020) Mr. Mantha.

Proclaiming June 21 as a statutory holiday called the Provincial Day for Truth and Reconciliation in Ontario (Sessional Paper No. P-260):

(Tabled September 17, 2020) Mr. Mantha.