Assemblée législative de l'Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 62

No 62

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Monday

December 17, 2018

Lundi

17 décembre 2018

1:00 P.M.

13 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDER IN COUNCIL

On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor of Ontario, by and with the advice and concurrence of the Executive Council of Ontario, orders that:

Whereas the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario is currently adjourned until February 19, 2019,

Pursuant to Standing Order Number 10(a) of the Legislative Assembly of Ontario, the Speaker be advised that it is deemed that the public interest requires the Assembly to reconvene at an earlier time during the adjournment than February 19, 2019,

And that the Speaker be requested to give notice accordingly to reconvene the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario at 1:00 p.m. on the 17th day of December, 2018.

Recommended:

Doug Ford

Premier and President of the Council

Concurred:

Laurie Scott

Chair of Cabinet

Approved and Ordered: December 15, 2018

V. Elizabeth Dowdeswell

Lieutenant Governor

DÉCRET

Sur la recommendation de la personne soussignée, la lieutenante-gouverneure de l’Ontario, sur l’avis et avec le consentement du Conseil exécutif de l’Ontario, décrète ce qui suit :

Attendu que la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario est actuellement ajournée jusqu’au 19 février 2019;

Que, conformément à l’article 10. a) du Règlement de l’Assemblée législative de l’Ontario, le président soit avisé que l’intérêt public exige que l’Assemblée reprenne ses travaux pendant l’ajournement plus tôt que le 19 février 2019;

Qu’il soit demandé au président de donner avis en conséquence pour reprendre les travaux de la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario à 13 h le 17 décembre 2018.

Recommandé par :

Doug Ford

Le premier ministre et président du Conseil

Appuyée par :

Laurie Scott

La présidente du Conseil des ministres

Approuvé et décrété le : 15 décembre 2018

V. Elizabeth Dowdeswell

La lieutenante-gouverneure

NOTICE

AVIS

In accordance with the provisions of Standing Order 10(a), having been advised by the Government that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, I hereby give notice that the Legislative Assembly shall meet on Monday, December 17, 2018, at 1:00 p.m., to transact the business of the House.

Conformément aux dispositions de l’article 10. a) du Règlement, ayant été avisé par le gouvernement que l’intérêt public exige que l’Assemblée siège plus tôt pendant l’ajournement, je donne avis par les présentes que l’Assemblée législative siégera le lundi 17 décembre 2018, à 13 h, pour ses travaux à la Chambre.

Dated at the Parliament Building in the City of Toronto this 15th day of December, 2018.

Daté à l’édifice de l’Assemblée législative à Toronto ce quinzième jour de décembre 2018.

Hon. Ted Arnott,

Speaker.

Le président,

L’hon. Ted Arnott.

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That, during the adjournment, the following documents were tabled:-

Que, pendant l’ajournement, les documents suivants ont été déposés :-

A Report entitled, Economic and Budget Outlook: Assessing Ontario’s Medium-term Budget Plan, Fall 2018 from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 122) (Tabled December 10, 2018).

Rapport intitulé, Perspectives économiques et budgétaires : Évaluation du plan budgétaire à moyen terme de l’Ontario, Automne 2018 du Bureau de la Responsabilité Financière de l’Ontario (Document parlementaire no 122) (Déposé le 10 décembre 2018).

Election Returns with Statistics from the Records (2015, 2016, 2017 By-Elections and 2018 General Election) from the Office of the Chief Electoral Officer of Ontario (Sessional Paper No. 125) (Tabled December 13, 2018).

Résultats du scrutin accompagnés de statistiques documentées (Élections partielles de 2015, 2016, 2017 et l’Élection générale de 2018) du Bureau du Directeur général des élections de l’Ontario (Document parlementaire no 125) (Déposé le 13 décembre 2018).

The Speaker addressed the House:-

Le Président s’adresse à la Chambre :-

I beg to inform the House that, pursuant to Standing Order 71(b), the Member for Waterloo (Ms. Fife) has notified the Clerk of her intention to file notice of a reasoned amendment to the motion for Second Reading of Bill 66, An Act to restore Ontario’s competitiveness by amending or repealing certain Acts (Sessional Paper No. 128).

The Order for Second Reading of Bill 66 may therefore not be called today.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

On motion by Hon. Ms. Scott, Bill 67, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995, was introduced and read the first time on division.

Sur la motion de L’hon. Mme Scott, le projet de loi 67, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail, est présenté et lu une première fois àu vote.

PETITIONS

PÉTITIONS

School repair funding (Sessional Paper No. P-24) Ms. Lindo.

Injured workers (Sessional Paper No. P-36) Ms. Hunter.

Independent Officers of the Legislature (Sessional Paper No. P-70) Mr. Schreiner.

Uploading of Toronto Transit Commission services (Sessional Paper No. P-73) Ms. Stiles.

Autism (Sessional Paper No. P-87) Miss Taylor.

Electricity supply (Sessional Paper No. P-88) Mr. Anand, Mr. Bouma, Mr. Crawford and Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

College of Midwives of Ontario (Sessional Paper No. P-89) Mme Gélinas.

Inquiry into seniors’ care in long-term care homes (Sessional Paper No. P-90) Ms. Fife.

Hotel Dieu Shaver (Sessional Paper No. P-91) Mrs. Stevens.

Mr. Smith (Bay of Quinte) moved that the House do now adjourn.

M. Smith (Baie de Quinte) propose que la Chambre ajourne ses travaux.

Carried on division.

Adoptée au vote.

The House adjourned at 1:41 p.m.

À 13 h 41, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 67, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 (No. 129) (Tabled December 17, 2018).

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated December 14, 2018 (No. 126) (Tabled December 14, 2018).

Legal Aid Ontario, 2017-2018 Annual Report / Aide juridique Ontario, Rapport annuel 2017-2018 (No. 124) (Tabled December 12, 2018).

Order in Council 1476/2018, dated December 15, 2018, reconvening the First Session of the 42nd Parliament on Monday, December 17, 2018, for a matter of public interest / Décret 1476/2018, daté le 15 décembre 2018, reconvoquant la première session de la 42e législature le lundi 17 décembre 2018 en raison de l’intérêt public (No. 127) (Tabled December 15, 2018).

Resource Productivity and Recovery Authority, 2017 Annual Report / Office de la productivité et de la récupération des ressources, Rapport annuel 2017 (No. 123) (Tabled December 12, 2018).