|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 61 |
No 61 |
1st Session |
1re session |
|
Thursday |
Jeudi |
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||||||
PRAYERS |
PRIÈRES | ||||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||||||
On motion by Ms. MacLeod, |
Sur la motion de Mme MacLeod, | ||||||
Following remarks by Ms. MacLeod, Ms. Fullerton, Ms. Morrison, Mme Gélinas, Ms. Hunter, and Mr. Schreiner, the House paid tribute and observed a moment of silence in respect of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. | |||||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||||||
The House recessed at 12:19 p.m. |
À 12 h 19, la Chambre a suspendu la séance. | ||||||
1:00 P.M. |
13 H | ||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||||||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- | ||||||
Bill 66, An Act to restore Ontario's competitiveness by amending or repealing certain Acts. Hon. Mr. Smith (Bay of Quinte). |
Projet de loi 66, Loi visant à rétablir la compétitivité de l'Ontario en modifiant ou en abrogeant certaines lois. L'hon. M. Smith (Baie de Quinte). | ||||||
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :- | ||||||
Bill Pr5, An Act to revive Dundas Valley Masonic Hall Inc. Ms. Shaw. | |||||||
MOTIONS |
MOTIONS | ||||||
Mr. Lecce moved, |
M. Lecce propose, | ||||||
That, pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to midnight on Thursday, December 6, 2018 for the purpose of considering government business. | |||||||
Carried on division. |
Adoptée au vote. | ||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||||||
Animal welfare standards (Sessional Paper No. P-43) Ms. Hogarth. | |||||||
Sanctions for any person convicted under any of sections 83.18 to 83.221 of the Criminal Code of Canada (Sessional Paper No. P-62) Mrs. Martin. | |||||||
Temperature regulation in Ontario's long-term care homes (Sessional Paper No. P-63) Ms. Armstrong. | |||||||
Auto insurance (Sessional Paper No. P-65) Mr. Hassan. | |||||||
Hunting and trapping of the eastern hybrid wolf (Sessional Paper No. P-71) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha). | |||||||
Le bureau du Commissaire aux services en français et le financement de l'Université de l'Ontario français (document parlementaire no P-75) Mme Gélinas. | |||||||
Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Sessional Paper No. P-79) Ms. Skelly. | |||||||
Live Bait Industry (Sessional Paper No. P-81) Mr. Barrett. | |||||||
Mental health and addictions centres (Sessional Paper No. P-82) Mr. Gates and Mrs. Stevens. | |||||||
Eating Disorders Awareness Week (Sessional Paper No. P-83) Ms. Andrew. | |||||||
Office of the Provincial Advocate for Children and Youth (Sessional Paper No. P-84) Miss Taylor. | |||||||
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | ||||||
Mr. Gates moved, |
M. Gates propose, | ||||||
Private Members’ Notice of Motion No. 31:- |
Avis de motion émanant des députés no 31 :- | ||||||
That, in the opinion of this House, the government should enhance front-line mental health services in the Niagara region by funding three 24/7 mental health and addictions drop-in centres in Niagara Falls, Welland and St. Catharines to provide early intervention, resources, support for caregivers, and crisis services for those struggling with mental health and addictions issues. | |||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||||||
Carried. |
Adoptée. | ||||||
Ms. Andrew moved, |
Mme Andrew propose, | ||||||
Second Reading of Bill 61, An Act to proclaim Eating Disorders Awareness Week. |
Deuxième lecture du projet de loi 61, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation aux troubles de l'alimentation. | ||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||||||
Carried. |
Adoptée. | ||||||
Referred to the Standing Committee on General Government. |
Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. | ||||||
Mr. Roberts moved, |
M. Roberts propose, | ||||||
Second Reading of Bill 59, An Act to enact the Caregiver Recognition Act, 2018. |
Deuxième lecture du projet de loi 59, Loi édictant la Loi de 2018 sur la reconnaissance de l’apport des aidants naturels. | ||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||||||
Carried. |
Adoptée. | ||||||
Referred to the Standing Committee on Social Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale. | ||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||||||
Third Reading of Bill 57, An Act to enact, amend and repeal various statutes. |
Troisième lecture du projet de loi 57, Loi édictant, modifiant et abrogeant diverses lois. | ||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||||||
Pursuant to the Order of the House dated November 28, 2018, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 28 novembre 2018, | ||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||||||
AYES / POUR - 61 | |||||||
Anand Baber Babikian Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Cuzzeto Downey Elliott Fedeli Fee |
Fullerton Ghamari Gill Hardeman Harris Hogarth Jones Karahalios Ke Khanjin Kramp Kusendova Lecce Martin McDonell |
McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mulroney Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Rickford Roberts Romano |
Sabawy Sandhu Sarkaria Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Walker Yakabuski | ||||
NAYS / CONTRE - 40 | |||||||
Andrew Armstrong Arthur Begum Bell Berns-McGown Bisson Bourgouin Fife Fraser |
Gates Gélinas Glover Gretzky Hassan Horwath Hunter Karpoche Kernaghan Lalonde |
Lindo Mamakwa Mantha Miller (Hamilton East—Stoney Creek) Monteith-Farrell Morrison Natyshak Rakocevic Sattler Schreiner |
Shaw Simard Singh (Brampton Centre) Singh (Brampton East) Stevens Stiles Taylor Vanthof West Yarde | ||||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||||||
The Acting Speaker (Ms. French) informed the House, |
La présidente suppléante (Mme French) a informé la Chambre, | ||||||
That I have today laid upon the Table a request by the Member for Brampton North (Mr. Yarde) to the Honourable J. David Wake, Integrity Commissioner, for an opinion pursuant to Section 30 of the Members’ Integrity Act, 1994, on whether the Member for Etobicoke North, Doug Ford, has contravened the Act or Ontario parliamentary convention (Sessional Paper No. 121). | |||||||
Her Honour the Lieutenant Governor entered the Chamber of the Legislative Assembly and took her seat upon the Throne. |
Son Honneur la lieutenante-gouverneure fait son entrée à la Chambre de l'Assemblée législative et prend place sur le Trône. | ||||||
The Speaker addressed Her Honour as follows: |
Le Président s’adresse à Son Honneur en ces mots : | ||||||
“May it please Your Honour: |
« Plaise à Votre Honneur : | ||||||
The Legislative Assembly of the Province has, at its present meetings thereof, passed certain bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour's assent.” |
L'Assemblée législative de la province a adopté à sa présente session certains projets de loi, auxquels, au nom de l'Assemblée législative, je vous prie respectueusement de bien vouloir accorder votre sanction. » | ||||||
The Deputy Clerk then read the titles of the bills that had passed as follows: |
Le sous-greffier lit alors le titre des projets de loi adoptés de la façon suivante : | ||||||
“The following are the titles of the Bills to which Your Honour’s assent is prayed: |
« Nous demandons humblement à Votre Honneur de sanctionner les projets de loi suivants : | ||||||
Bill 32, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998. |
Projet de loi 32, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario. | ||||||
Bill 34, An Act to repeal the Green Energy Act, 2009 and to amend the Electricity Act, 1998, the Environmental Protection Act, the Planning Act and various other statutes. |
Projet de loi 34, Loi abrogeant la Loi de 2009 sur l'énergie verte et modifiant la Loi de 1998 sur l'électricité, la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur l'aménagement du territoire et diverses autres lois. | ||||||
Bill 57, An Act to enact, amend and repeal various statutes. |
Projet de loi 57, Loi édictant, modifiant et abrogeant diverses lois. | ||||||
Bill Pr1, An Act to revive Crystal-Kirkland Mines, Limited. | |||||||
Bill Pr2, An Act to revive 2063434 Ontario Limited. | |||||||
Bill Pr3, An Act to revive Brownwood Holdings Limited. | |||||||
Bill Pr4, An Act to revive 850148 Ontario Inc.” | |||||||
To these Acts the Royal Assent was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the following words: |
La sanction royale accordée à ces projets de loi est annoncée par le greffier de l’Assemblée législative en ces mots : | ||||||
“In Her Majesty’s name, Her Honour the Lieutenant Governor doth assent to these Bills.” |
« Au nom de Sa Majesté, Son Honneur la lieutenante-gouverneure sanctionne ces projets de loi. » | ||||||
Her Honour was then pleased to retire. |
Son Honneur se retire ensuite. | ||||||
On motion by Mr. Smith (Bay of Quinte), it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Smith (Baie de Quinte), il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. | ||||||
The House adjourned at 5:05 p.m. |
À 17 h 05, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||||||
le président Ted Arnott Speaker | |||||||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
| ||||||
Mental health and addictions centres (Sessional Paper No. P-82) (Tabled December 6, 2018) Mr. Gates. | |||||||
Professionalism in the classroom (Sessional Paper No. P-85) (Tabled December 6, 2018) Mrs. Gretzky. | |||||||
Windsor Jail in Sandwich Towne (Sessional Paper No. P-86) (Tabled December 6, 2018) Mrs. Gretzky. | |||||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||||||
COMPENDIA: | |||||||
Bill 66, An Act to restore Ontario’s competitiveness by amending or repealing certain Acts (No. 118) (Tabled December 6, 2018). | |||||||
Financial Services Commission of Ontario, 2017 Annual Report of the Superintendent of Financial Services on the Facility Association, including Financial Statements of Residual Market Segment and Uninsured Automobile Funds, and Ontario Risk Sharing Pool for the year ending October 31, 2017 (No. 120) (Tabled December 6, 2018). | |||||||
Registrar General, Office of the, 2016 Annual Report/Bureau du registraire général de l’état civil, Rapport annuel 2016 (No. 119) (Tabled December 6, 2018). | |||||||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||||||
Poppy symbol (Sessional Paper No. P-23): (Tabled October 22, 2018) Mr. Mantha. | |||||||
Mental health funding (Sessional Paper No. P-37): (Tabled October 22, 2018) Ms. Morrison. | |||||||
Poet Laureate (Sessional Paper No. P-57): (Tabled October 22, 2018) Mr. Hatfield. | |||||||
Horizon Santé-Nord (Document parlementaire no P-61): (Déposée le 22 october 2018) M. Mantha. | |||||||