Procès-verbaux 2017-déc-12 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2017-déc-12 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 135	No 135
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Tuesday December 12, 2017	Mardi 12 décembre 2017


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 139, An Act to enact the Local Planning Appeal Tribunal Act, 2017 and the Local Planning Appeal Support Centre Act, 2017 and to amend the Planning Act, the Conservation Authorities Act and various other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 139, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Tribunal d’appel de l’aménagement local et la Loi de 2017 sur le Centre d’assistance pour les appels en matière d’aménagement local et modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire, la Loi sur les offices de protection de la nature et diverses autres lois.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Rinaldi moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		Mr. Rinaldi propose, conformément à l’article 48 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
Vote deferred.		Le vote est différé.

At 9:58 a.m., the Deputy Premier indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 9 h 58, la Vice-première ministre a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 174, An Act to enact the Cannabis Act, 2017, the Ontario Cannabis Retail Corporation Act, 2017 and the Smoke-Free Ontario Act, 2017, to repeal two Acts and to make amendments to the Highway Traffic Act respecting alcohol, drugs and other matters.		Troisième lecture du projet de loi 174, Loi édictant la Loi de 2017 sur le cannabis, la Loi de 2017 sur la Société ontarienne de vente du cannabis et la Loi de 2017 favorisant un Ontario sans fumée, abrogeant deux lois et modifiant le Code de la route en ce qui concerne l’alcool, les drogues et d’autres questions.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 63
Anderson Armstrong Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley	Dhillon DiNovo Dong Duguid Fife Flynn Forster	Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal Malhi Mangat	Naqvi Natyshak Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa
AYES / POUR - Continued
Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers	Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins	Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Naidoo-Harris	Tabuns Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE – 27
Arnott Bailey Barrett Brown Cho Clark Coe	Fedeli Hardeman Harris Hillier Jones MacLaren MacLeod	Martow McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Romano Smith Thompson Wilson Yakabuski Yurek
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.		Troisième lecture du projet de loi 160, Loi visant à modifier, à abroger et à édicter diverses lois dans le souci de renforcer la qualité et la responsabilité pour les patients.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 49
Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala	Lalonde Leal Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Cho	Fife Forster French Gates Gélinas Gretzky Hardeman	Jones MacLaren MacLeod Martow McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka)	Pettapiece Romano Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof
NAYS / CONTRE - Continued
Clark Coe DiNovo Fedeli	Harris Hatfield Hillier Horwath	Natyshak Nicholls Oosterhoff	Wilson Yakabuski Yurek
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on Third Reading of Bill 139, An Act to enact the Local Planning Appeal Tribunal Act, 2017 and the Local Planning Appeal Support Centre Act, 2017 and to amend the Planning Act, the Conservation Authorities Act and various other Acts.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 49
Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala	Lalonde Leal Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi	Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 42
Armstrong Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Cho Clark Coe DiNovo Fedeli	Fife Forster French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath	Jones MacLaren MacLeod Martow McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Natyshak Nicholls Oosterhoff	Pettapiece Romano Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Wilson Yakabuski Yurek
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 139, An Act to enact the Local Planning Appeal Tribunal Act, 2017 and the Local Planning Appeal Support Centre Act, 2017 and to amend the Planning Act, the Conservation Authorities Act and various other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 139, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Tribunal d’appel de l’aménagement local et la Loi de 2017 sur le Centre d’assistance pour les appels en matière d’aménagement local et modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire, la Loi sur les offices de protection de la nature et diverses autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 86
Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson DiNovo Dong Duguid Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek	Jones Kiwala Lalonde Leal Malhi Mangat Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Milczyn Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Naidoo-Harris Naqvi Natyshak	Nicholls Oosterhoff Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Romano Sandals Smith Sousa Tabuns Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Wilson Wong Wynne Yakabuski Zimmer
NAYS / CONTRE - 1
MacLaren
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:55 a.m.		À 11 h 55, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on December 12, 2017.		Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 12 décembre 2017.
Bill 139, An Act to enact the Local Planning Appeal Tribunal Act, 2017 and the Local Planning Appeal Support Centre Act, 2017 and to amend the Planning Act, the Conservation Authorities Act and various other Acts.		Projet de loi 139, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Tribunal d’appel de l’aménagement local et la Loi de 2017 sur le Centre d’assistance pour les appels en matière d’aménagement local et modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire, la Loi sur les offices de protection de la nature et diverses autres lois.
Bill 142, An Act to amend the Construction Lien Act.		Projet de loi 142, Loi modifiant la Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction.
Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.		Projet de loi 160, Loi visant à modifier, à abroger et à édicter diverses lois dans le souci de renforcer la qualité et la responsabilité pour les patients.
Bill 174, An Act to enact the Cannabis Act, 2017, the Ontario Cannabis Retail Corporation Act, 2017 and the Smoke-Free Ontario Act, 2017, to repeal two Acts and to make amendments to the Highway Traffic Act respecting alcohol, drugs and other matters.		Projet de loi 174, Loi édictant la Loi de 2017 sur le cannabis, la Loi de 2017 sur la Société ontarienne de vente du cannabis et la Loi de 2017 favorisant un Ontario sans fumée, abrogeant deux lois et modifiant le Code de la route en ce qui concerne l’alcool, les drogues et d’autres questions.

REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated December 12, 2017 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 375).

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-		Comité permanent des finances et des affaires économiques :-
Bill 177, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.		Projet de loi 177, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.
Reported as amended.		Rapport est fait du projet de loi modifié.
Report adopted.		Rapport adopté.
Pursuant to the Order of the House dated November 29, 2017,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 29 novembre 2017,
Ordered for Third Reading.		Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 189, An Act to proclaim the month of June as Filipino Heritage Month. Mr. Colle.		Projet de loi 189, Loi proclamant le mois de juin Mois du patrimoine philippin. M. Colle.
Bill 190, An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002 to require suppliers to disclose an all-inclusive cost. Mr. Baker.		Projet de loi 190, Loi modifiant la Loi de 2002 sur la protection du consommateur pour exiger que les fournisseurs divulguent les prix globaux. M. Baker.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mrs. McGarry,		Sur la motion de Mme McGarry,
Ordered, That the Order of the House dated November 17, 2016, referring Bill 60, An Act to proclaim the month of November Lebanese Heritage Month to the Standing Committee on Social Policy, be discharged and the Bill be instead ordered for Third Reading; and That Ms. MacLeod and Ms. Sattler be added as co-sponsors to Bill 60; and That the Order of the House dated November 24, 2016, referring Bill 71, An Act to establish the Lung Health Advisory Council and develop a provincial action plan respecting lung disease to the Standing Committee on Social Policy, be discharged and the Bill be instead ordered for Third Reading; and That the Order of the House dated November 30, 2017, referring Bill 74, An Act to proclaim the Trans Day of Remembrance to the Standing Committee on Social Policy, be discharged and the Bill be instead ordered for Third Reading; and That Mme Des Rosiers and Ms. MacLeod be added as co-sponsors to Bill 74; and That the Order of the House dated May 11, 2017, referring Bill 128, An Act to proclaim Lawren Harris Day to the Standing Committee on Regulations and Private Bills, be discharged and the Bill be instead ordered for Third Reading; and That Mrs. Munro and Mr. Hatfield be added as co-sponsors to Bill 128; and That the Order of the House dated March 23, 2017, referring Bill 107, An Act to proclaim Ontario Craft Beer Week to the Standing Committee on Regulations and Private Bills, be discharged and the Bill be instead ordered for Third Reading; and That Mr. Smith and Ms. Fife be added as co-sponsors to Bill 107; and That the Order of the House dated May 4, 2017, referring Bill 123, An Act to proclaim Korean Heritage Month to the Standing Committee on Regulations and Private Bills, be discharged and the Bill be instead ordered for Third Reading; and That Mr. Baker and Mr. Tabuns be added as co-sponsors to Bill 123; and That, the Orders for Third Reading of Bills 60, 71, 74, 128, 107, and 123 shall be called consecutively and 15 minutes shall be allotted to the Third Reading Stage of each Bill, divided equally among the recognized parties; and That the putting of the question on the motion for Third Reading of each of these Bills shall be deferred until the completion of consideration of all of the Bills; and That the Speaker shall put the question on the motion for Third Reading of each Bill in the order in which they were considered without further debate or amendment; and That the votes on the motions for Third Reading of these Bills may not be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceeding regarding these Bills, the division bell shall be limited to 5 minutes.

PETITIONS		PÉTITIONS
Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) Ms. Kiwala.
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-23) Mme Gélinas and Mrs. Martow.
Sexual assault support services (Sessional Paper No. P-54) Ms. Vernile.
Halting the construction of North Kent 1 and Otter Creek Wind Farms (Sessional Paper No. P-126) Mr. McNaughton.
Universal Pharmacare (Sessional Paper No. P-200) Mr. Tabuns.
Highway 661 winter maintenance (Sessional Paper No. P-231) Mme Gélinas.
Injured workers (Sessional Paper No. P-253) Miss Taylor.
Licensing of long-term care spaces (Sessional Paper No. P-271) Mme Gélinas.
Transparency in gas pricing (Sessional Paper No. P-282) Mr. McNaughton.
Poet Laureate of Ontario (Sessional Paper No. P-283) Mr. Hatfield.
Tree Seed Facility and Seed Bank (Sessional Paper No. P-284) Mr. Wilson.
Animals for Research Act (Sessional Paper No. P-285) Ms. MacLeod.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 60, An Act to proclaim the month of November Lebanese Heritage Month.		Troisième lecture du projet de loi 60, Loi proclamant le mois de novembre Mois du patrimoine libanais.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée de plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 71, An Act to establish the Lung Health Advisory Council and develop a provincial action plan respecting lung disease.		Troisième lecture du projet de loi 71, Loi créant le Conseil consultatif de la maladie pulmonaire et visant l’élaboration d’un plan d’action provincial à l’égard des maladies pulmonaires.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée de plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 74, An Act to proclaim the Trans Day of Remembrance.		Troisième lecture du projet de loi 74, Loi proclamant la Journée du souvenir trans.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée de plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 128, An Act to proclaim Lawren Harris Day.		Troisième lecture du projet de loi 128, Loi proclamant le Jour de Lawren Harris.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée de plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 107, An Act to proclaim Ontario Craft Beer Week.		Troisième lecture du projet de loi 107, Loi proclamant la Semaine de la bière artisanale en Ontario.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée de plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 123, An Act to proclaim Korean Heritage Month.		Troisième lecture du projet de loi 123, Loi proclamant le Mois du patrimoine coréen.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée de plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

On motion by Mr. Coteau, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de M. Coteau, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 5:24 p.m.		À 17 h 24, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) (Tabled December 12, 2017) Mr. Wilson.
Reversing the decision to move the Minden Provincial Offences Court to Lindsay (Sessional Paper No. P-171) (Tabled December 12, 2017) Ms. Scott.
Tenant protection (Sessional Paper No. P-286) (Tabled December 12, 2017) Mr. Tabuns.
TTC operating cost (Sessional Paper No. P-287) (Tabled December 12, 2017) Mr. Tabuns.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Parking fees at Komoka Provincial Park (Sessional Paper No. P-111): (Tabled October 30, 2017) Ms. Sattler.
Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135): (Tabled October 30, 2017) Ms. Sattler.
Widen Highway 401 (Sessional Paper No. P-237): (Tabled October 26, 2017) Mr. Harris. (Tabled October 30; November 1, 15, 2017) Mr. Nicholls.

12 décembre 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT