Assemblée législative de l'Ontario

No. 134

N^o 134

_____________________________________________________________________________________

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday

April 8, 2009

Sessional Day 142

Mercredi

8 avril 2009

Jour de session 142

1^st Session,
39^th Parliament

1^re session
39^e législature

_____________________________________________________________________________________

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 126, An Act to amend the Highway Traffic Act and to make consequential amendments to two amending acts.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 126, Loi modifiant le Code de la route et apportant des modifications corrélatives à deux lois modificatives.

____________

After some time, pursuant to Standing Order 9(b), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 b) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

____________

Pursuant to Standing Order 9(a), the Deputy Speaker recessed the House at 10:13 a.m. until 10:30 a.m.

Conformément à l'article 9 a), le Vice-Président ordonne une pause à l'Assemblée à 10 h 13 jusqu'à 10 h 30.

____________

10:30 A.M.

10 H 30

INTRODUCTION OF VISITORS

PRÉSENTATION DES VISITEURS

Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.

Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.

____________

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 37, la chambre passe aux questions orales.

____________

Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:34 a.m. until 3:00 p.m.

Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 34 jusqu'à 15 h.

_____________________________________________________________________________________

3:00 P.M.

15 H

MEMBERS' STATEMENTS

DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations.

____________

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Balkissoon from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Balkissoon du Comité permanent de l'assemblée législative présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 139, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in relation to temporary help agencies and certain other matters.

Projet de loi 139, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne les agences de placement temporaire et certaines autres questions.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

____________

STATEMENTS BY THE MINISTRY AND RESPONSES

DÉCLARATIONS MINISTÉRIELLES ET RÉPONSES

Pursuant to Standing Order 35, a Minister made a statement and Opposition Members responded.

Conformément à l'article 35, une ministre fait une déclaration et des députés de l'opposition y répondent.

____________

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to requesting an amendment to the Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. Craitor.

Petition relating to Systemic Lupus Erythematosus (Sessional Paper No. P-157) Mr. Craitor.

Petition relating to Burk's Falls Health Centre (Sessional Paper No. P-198) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to installing internet filtering software on computers in public schools and libraries to prevent children from viewing explicit sexual content (Sessional Paper P-206) Mr. Martiniuk.

Petition relating to suspending enforcement and amending Bill 41, the speed limiter law (Sessional Paper P-209) Mr. O'Toole.

Petition relating to introducing a population-needs-based funding formula for hospitals and approve the new expansion of Cambridge Memorial Hospital (Sessional Paper P-216) Mr. Martiniuk.

Petition relating to Bill 149, Inactive Cemeteries Protection Act (Sessional Paper P-220) Mr. Craitor.

Petition relating to a blended or harmonized sales tax (Sessional Paper P-224) Ms. Jones.

Petition relating to the Clarkson Airshed Study (Sessional Paper P-226) Mr. Sousa.

Petition relating to supporting Ontario based industries and Ontario's infrastructure (Sessional Paper P-227) Mr. Berardinetti.

Petition relating to a budget that protects all Ontarians (Sessional Paper-228) Mr. Berardinetti.

____________

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Opposition Day

Jour de l'opposition

Mr. Runciman moved,

M. Runciman propose,

Whereas, the budget introduced on March 26, 2009 would give the McGuinty government the authority to spend an extraordinary and unprecedented amount of taxpayer money;

Whereas, since 2005, the Auditor General has been highly critical of the McGuinty government's lack of accountability, controls and transparency with respect to transfers of taxpayer money, particularly at the end of the fiscal year;

That the Legislative Assembly call on the McGuinty government to amend Bill 162 to provide that the McGuinty government table reports in this House no later than 5 sitting days before the end of each of the sitting periods of the 2009-2010 fiscal year:

a.         to provide on-going economic and fiscal updates;

b.         to detail the actual implementation of the budget;

c.          to itemize the actual effects of the budget with respect to the minimizing of existing job losses, the creation of new private sector jobs, the provision of economic stimulus in a manner fair to all regions of Ontario, the assurance that the government's deficit is not a burden to future generations;

d.         to disclose the name of the project to which the infrastructure funding is being provided, the nature of the project and what it is intended to achieve in fighting the recession, its location (including the provincial electoral district in which it is located), the amount of provincial funding involved, any other funding partners and the amounts of their contributions, the department and program under which the provincial funding is being provided; and

That each such report shall automatically and immediately be posted on an accessible and interactive government website, and be referred to the Standing Committee on Estimates and to the Auditor General.

____________

A debate arose and, after some time, with unanimous consent, the House reverted to "Motions".

Il s'élève un débat et après quelque temps, avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des «Motions».

With unanimous consent, on motion by Mr. Wilkinson,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Wilkinson,

Ordered, That on Thursday, April 9, 2009, notwithstanding Standing Order 8(a), the House shall continue to meet past 10:15 a.m., for the purpose of conducting the following business, commencing at that time:-

1. Introduction of Visitors.

2. Consideration of the following motion:- That the Order of the House dated March 5, 2009 referring Bill 147, An Act to proclaim Holodomor Memorial Day to the Standing Committee on Justice Policy be discharged and the Bill ordered for Third Reading.

3. Upon passage of the preceding motion, the Order for Third Reading of Bill 147 shall immediately be called, and the question put forthwith without debate or amendment.

4. Proceed directly to Oral Questions or recess to 10:30 a.m., as the case may be.

____________

Debate was resumed and, after some time, the motion was lost on the following division:-

Le débat reprend et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 13

Bailey

Bisson

Elliott

Gélinas

Martiniuk

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Munro

O'Toole

Prue

Runciman

Witmer

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 48

Aggelonitis

Albanese

Arthurs

Balkissoon

Berardinetti

Bradley

Broten

Brown

Cansfield

Carroll

Chan

Colle

Delaney

Dickson

Dombrowsky

Flynn

Gerretsen

Gravelle

Hoy

Jaczek

Jeffrey

Johnson

Kular

Lalonde

Leal

Mangat

Mauro

McNeely

Meilleur

Milloy

Mitchell

Moridi

Naqvi

Orazietti

Pendergast

Phillips

Qaadri

Ramal

Ramsay

Rinaldi

Ruprecht

Sandals

Smith

Smitherman

Sousa

Van Bommel

Watson

Wilkinson

____________

The House then adjourned at 6:04 p.m.

À 18 h 04, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

____________

le président

Steve  Peters

Speaker

____________

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Professional Engineers of Ontario, Annual Review 2007 (No. 394).

Special Investigations Unit / Unité des enquêtes spéciales, Annual Report 2007-2008 (No. 395).

____________