37e législature, 2e session

No. 20

No 20

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
May 29, 2001


Daytime Meeting - Sessional Day 25
Evening Meeting - Sessional Day 26

Mardi
29 mai 2001


Séance de l'après-midi - jour de session 25
Séance du soir - jour de session 26

2nd Session,
37th Parliament

2e session
37e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Administrator had been pleased to assent to the following bill in his office:-

Le Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l'administrateur a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet:-

Bill 55, An Act to protect the Oak Ridges Moraine.

Projet de loi 55, Loi visant à protéger la moraine d'Oak Ridges.

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 63, An Act to amend the Tenant Protection Act, 1997. Mr. Marchese.

Projet de loi 63, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection des locataires. M. Marchese.

Petitions

Pétitions

Petition relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials / Protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites (Sessional Paper No. P-10) Mrs. Mushinski.

Petition relating to MRI scans at Ottawa hospitals (No. P-14) Mr. Lalonde.

Petition relating to Conducting a social audit of the Ontario Works Program (Sessional Paper No. P-35) Mr. Gravelle.

Petition relating to a Province-wide freeze on rents (Sessional Paper No. P-43) Mr. Marchese.

Petition relating to Electricity generating facility (Sessional Paper No. P-55) Mrs. Marland.

Petition relating to Blood test known as PSA being added to services covered by OHIP (Sessional Paper No. P-57) Mr. Bartolucci.

Petitions relating to Passing the Budget Bill giving tax credits to parents whose children attend independent schools (Sessional Paper No. P-62) Mr. O'Toole, Mr. Spina and Mr. Wettlaufer.

Petition relating to Voucher plans for private schools (Sessional Paper No. P-64) Mrs. Dombrowsky.

Petition relating to New curriculum changes and cuts (Sessional Paper No. P-65) Mr. Marchese.

Petition relating to Maintaining all current services of the local hospital in Picton (Sessional Paper No. P-66) Mr. Parsons.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Opposition Day

Jour de l'opposition

With unanimous consent, on behalf of Mr. McGuinty, Mr. Kennedy moved,

Avec le consentement unanime, au nom de M. McGuinty, M. Kennedy propose,

That in the opinion of this House, the government should make reducing class sizes in our public schools to a real cap of 20 students per class in junior kindergarten through grade three its top education priority and withdraw its plan for private school vouchers.

A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 37

Agostino

Bartolucci

Bisson

Bountrogianni

Bradley

Caplan

Christopherson

Cleary

Colle

Conway

Cordiano

Crozier

Curling

Di Cocco

Dombrowsky

Duncan

Gerretsen

Gravelle

Kennedy

Kormos

Lalonde

Lankin

Levac

Marchese

Martel

Martin

McGuinty

McLeod

McMeekin

Parsons

Peters

Phillips

Pupatello

Ramsay

Ruprecht

Sergio

Smitherman

NAYS / CONTRE - 45

Baird

Beaubien

Chudleigh

Clark

Coburn

DeFaria

Dunlop

Ecker

Elliott

Galt

Gilchrist

Gill

Guzzo

Hardeman

Harris

Hastings

Hudak

Jackson

Kells

Klees

Marland

Martiniuk

Maves

Mazzilli

Miller

Molinari

Munro

Murdoch

Mushinski

Newman

O'Toole

Ouellette

Runciman

Spina

Sterling

Stewart

Stockwell

Tascona

Tilson

Tsubouchi

Turnbull

Wettlaufer

Wilson

Wood

Young

The House then adjourned at 6:05 p.m.

À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 45, An Act to implement measures contained in the 2001 Budget and to amend various statutes.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 45, Loi mettant en oeuvre des mesures mentionnées dans le budget de 2001 et modifiant diverses lois.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement:-

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions

Petition relating to Halting the closure of local schools in the province (No. P-8):

(Tabled April 23, 2001) Mrs. Pupatello.