41st Parliament, 1st Session

No. 129

No 129

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

1st Session
41st Parliament

1re session
41e législature

Wednesday
December 2, 2015

Mercredi
2 décembre 2015

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 119, An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004, to make certain related amendments and to repeal and replace the Quality of Care Information Protection Act, 2004.

Deuxième lecture du projet de loi 119, Loi visant à modifier la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, à apporter certaines modifications connexes et à abroger et à remplacer la Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

The 2015 Annual Report from the Auditor General of Ontario (Sessional Paper No. 509).

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 115, An Act to enact the Representation Act, 2015, repeal the Representation Act, 2005 and amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act.

Troisième lecture du projet de loi 115, Loi édictant la Loi de 2015 sur la représentation électorale, abrogeant la Loi de 2005 sur la représentation électorale et modifiant la Loi électorale, la Loi sur le financement des élections et la Loi sur l'Assemblée législative.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 74

Albanese

Anderson

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bradley

Brown

Chan

Chiarelli

Clark

Dhillon

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Gravelle

Harris

Hillier

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Malhi

Mangat

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

McNaughton

Meilleur

Milczyn

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Orazietti

Pettapiece

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Scott

Sergio

Smith

Sousa

Takhar

Vernile

Walker

Wilson

Wong

AYES / POUR - Continued

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Nicholls

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 16

Armstrong

Bisson

DiNovo

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Hatfield

Mantha

Natyshak

Sattler

Singh

Tabuns

Taylor

Vanthof

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums.

Troisième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums, édictant la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les condominiums.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 89

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bisson

Bradley

Brown

Chan

Chiarelli

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dhillon

DiNovo

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Harris

Hatfield

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

McNaughton

Meilleur

Milczyn

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Sergio

Singh

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:53 a.m.

À 11 h 53, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Social Policy:-

Comité permanent de la politique sociale.:-

Bill 12, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to tips and other gratuities. Mr. Potts.

Projet de loi 12, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne les pourboires et autres gratifications. M. Potts.

Reported as amended

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

Bill 33, An Act to reduce the abuse of fentanyl patches. Mr. Fedeli.

Projet de loi 33, Loi visant à réduire l'abus de timbres de fentanyl. M. Fedeli.

Reported as amended

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Long title amended to read:-

Le titre est modifié comme suit :-

“An Act to reduce the abuse of fentanyl patches and other controlled substance patches”.

«Loi visant à réduire l’abus de timbres de fentanyl et d’autres timbres de substances désignées».

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

Bill 117, An Act to amend the Provincial Advocate for Children and Youth Act, 2007 with respect to notices of critical injury or death. Miss Taylor.

Projet de loi 117, Loi modifiant la Loi de 2007 sur l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes en ce qui concerne les avis de décès ou de blessures graves. Mlle Taylor.

Reported as amended

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Long title amended to read:-

Le titre est modifié comme suit :-

“An Act to amend the Provincial Advocate for Children and Youth Act, 2007 with respect to notices of serious bodily harm or death”.

«Loi modifiant la Loi de 2007 sur l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes en ce qui concerne les avis de décès ou de blessures graves».

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

Bill 141, An Act to require research to be undertaken and programs to be developed for pregnancy loss and infant death and to proclaim October 15 as Pregnancy and Infant Loss Awareness Day. Mr. Colle.

Projet de loi 141, Loi exigeant des recherches et des programmes sur les pertes de grossesse et les décès néonatals et proclamant le 15 octobre Journée de sensibilisation au deuil périnatal. M. Colle.

Reported as amended

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 155, An Act to amend the Mining Act. Hon. Mr. Gravelle.

Projet de loi 155, Loi modifiant la Loi sur les mines. L’hon. M. Gravelle.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item number 10 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour le billet de député numéro 10 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) Mme Gélinas.

Review of the Environmental Protection Act (Sessional Paper No. P-59) Mr. Hardeman.

Not implementing the Ontario Retirement Pension Plan (Sessional Paper No. P-101) Mr. McDonell.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mrs. Martins.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mr. Gates and Ms. Jones.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mme Lalonde, Ms. Naidoo-Harris and Mr. Rinaldi.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Ms. Armstrong, Mr. Hardeman and Mr. McDonell.

Northlander Passenger Train and cancelled bus routes (Sessional Paper No. P-288) Mr. Vanthof.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 132, An Act to amend various statutes with respect to sexual violence, sexual harassment, domestic violence and related matters.

Deuxième lecture du projet de loi 132, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la violence sexuelle, le harcèlement sexuel, la violence familiale et des questions connexes.

Debate arose and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 155, An Act to amend the Mining Act/Projet de loi 155, Loi modifiant la Loi sur les mines (No. 511) (Tabled December 2, 2015).

Justices of the Peace Remuneration Commission, Report of the Sixth Ontario Justices of the Peace Remuneration Commission, April 1, 2011 to March 31, 2015 (No. 510) (Tabled December 2, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 436 and 438.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Rent control guidelines (Sessional Paper No. P-71):

(Tabled October 7, 2015) Ms. Fife.

Neil Bain, volunteer firefighter (Sessional Paper No. P-253):

(Tabled October 7; November 5, 2015) Mr. Bailey.