9:00 A.M.

Prayers

9 H

Prières

Orders of the Day

Ordres du jour

Second Reading of Bill 159, An Act to amend the Provincial Animal Welfare Services Act, 2019.

Deuxième lecture du projet de loi 159, Loi modifiant la Loi de 2019 sur les services provinciaux visant le bien-être des animaux.

Debate arose and after some time, the debate adjourned at 10:13 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 13, le débat était ajourné.

10:15 A.M.

10 H 15

Deferred Votes

Votes différés

Second Reading of Bill 185, An Act to amend various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 185, Loi modifiant diverses lois.

Carried on the following division:

Adoptée par le vote suivant :

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

The House recessed at 11:52 a.m.

À 11 h 52, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

Introduction of Government Bills

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

The following Bill was introduced and read the first time:

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :

Bill 188, An Act to amend the Child, Youth and Family Services Act, 2017 and various other Acts. Hon. Michael Parsa (Minister of Children, Community and Social Services).

Projet de loi 188, Loi modifiant la Loi de 2017 sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et diverses autres lois. L'hon. Michael Parsa (Ministre des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires).

Motions

Motions

On motion by Trevor Jones,

Sur la motion de Trevor Jones,

Orders of the Day

Ordres du jour

Third Reading of Bill 151, An Act to amend various statutes regarding infrastructure.

Troisième lecture du projet de loi 151, Loi modifiant diverses lois relatives aux infrastructures.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The Member for Hamilton Mountain (Monique Taylor), having disregarded the authority of the Chair, was named by the Deputy Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

La députée de Hamilton-Mountain (Monique Taylor), a fait fi de l’autorité de la présidence, a été désigné par son nom et a été contrainte de se retirer de l’Assemblée pour le reste du jour de session.

At 5:28 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 17 h 28, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a suspendu la séance.

6:00 P.M.

Private Members' Public Business

18 H

Affaires d'intérêt public émanant des députées et députés

John Yakabuski moved,

John Yakabuski a proposé,

Second Reading of Bill 177, An Act to proclaim Test Your Smoke Alarm Day.

Deuxième lecture du projet de loi 177, Loi proclamant la Journée du test des avertisseurs de fumée.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House adjourned at 6:35 p.m.

À 18 h 35, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43

Documents Parlementaires déposés conformément à l'article 43 du règlement

Responses To Written Questions

Réponses Aux Questions Écrites