43e législature, 1e session

 

43rd Parliament, 1st session


 

43e Législature, 1re session


 

Votes and Proceedings


 

Procès-verbaux


 

No. 26



 

Nº 26



 

Monday
November 14, 2022


 

Lundi
14 novembre 2022


 

Hon. Ted Arnott
Speaker

L'hon. Ted Arnott
le président

10:15 A.M.

Prayers
 O Canada
 
 Royal Anthem
 

10 H 15

Prières
 Ô Canada
 
 Hymne royal

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Report entitled Ministry of Education: Spending Plan Review 2022 from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 108).

Rapport intitulé, Ministère de l'Éducation : Examen du plan de dépenses 2022 du Bureau de la responsabilité financière de l’Ontario (Document parlementaire no 108).

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Ordered, That notwithstanding Standing Order 40(e), 5 minutes be allotted to the independent Members as a group to respond to the Ministerial Statement by the Minister of Finance on the Fall Economic Statement.

Deferred Votes

Votes différés

Private Members' Notice of Motion Number 8:-

Avis de motion émanant des députées et députés no 8 :-

Andrea Khanjin moved:-

Andrea Khanjin propose :-

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should continue to build and expand hospitals across the province increasing health care services, providing essential care and creating more jobs in the health care sector as part of its plan to build a stronger, more resilient health care system.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

Ayes/pour (105)
Anand Andrew Armstrong Babikian
Bailey Barnes Begum Bell
Bouma Bourgouin Brady Bresee
Byers Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale)
Clark Coe Collard Crawford
Cuzzetto Dixon Dowie Downey
Dunlop Fedeli Fife Flack
Ford (Etobicoke North) Ford (York South—Weston) Fraser French
Fullerton Gallagher Murphy Gates Gélinas
Ghamari Gill Glover Grewal
Hardeman Harden Harris Hogarth
Hsu Hunter Jones (Chatham-Kent—Leamington) Jones (Dufferin—Caledon)
Jordan Kanapathi Ke Kernaghan
Kerzner Khanjin Kusendova-Bashta Leardi
Lecce MacLeod Mamakwa Mantha
Martin McCarthy McGregor McMahon
McNaughton Mulroney Oosterhoff Pang
Parsa Pasma Pierre Pirie
Quinn Rae Rasheed Rickford
Riddell Romano Sabawy Sandhu
Sarkaria Sarrazin Sattler Saunderson
Schreiner Shamji Skelly Smith (Bay of Quinte)
Smith (Parry Sound—Muskoka) Smith (Peterborough—Kawartha) Smith (Scarborough Centre) Stevens
Stiles Surma Tabuns Taylor
Thanigasalam Thompson Tibollo Vanthof
Wai West Williams Wong-Tam
Yakabuski    
Nays/contre (0)
Resolved, That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should continue to build and expand hospitals across the province increasing health care services, providing essential care and creating more jobs in the health care sector as part of its plan to build a stronger, more resilient health care system.

The House recessed at 11:54 a.m.

À 11 h 54, l’Assemblée a suspendu la séance.


1:00 P.M.

13 H

Reports by Committees

Rapports de comités

Standing Committee on Procedure and House Affairs:-

Comité permanent de la Procédure et des Affaires de la Chambre :-

Bill Pr2, An Act to revive 405456 Ontario Limited.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d'amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Second Reading.

Ordonnée pour la deuxième lecture.

Introduction of Government Bills

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

The following bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 35, An Act to repeal the Keeping Students in Class Act, 2022. Hon. Paul Calandra (Minister of Legislative Affairs).

Projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi de 2022 visant à garder les élèves en classe. L'hon. Paul Calandra (Ministre des Affaires législatives).

Bill 36, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. Hon. Peter Bethlenfalvy (Minister of Finance).

Projet de loi 36, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. L'hon. Peter Bethlenfalvy (Ministre des Finances).

Motions

Motions

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Ordered, That, notwithstanding any Standing Order or special Order of the House, that the Order for Second Reading of Bill 35, An Act to repeal the Keeping Students in Class Act, 2022, may be called today, and when that Order is called, the Speaker shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment, and at such time the Bill shall be ordered for Third Reading; and that the Order for Third Reading of Bill 35 shall then immediately be called and the question shall immediately be put on the motion for Third Reading of the Bill without debate or amendment; and that no deferral of the Second or Third Reading votes on the Bill shall be permitted and if there is a recorded vote that it will be limited to a five-minute bell.

Second Reading of Bill 35, An Act to repeal the Keeping Students in Class Act, 2022.

Deuxième lecture du projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi de 2022 visant à garder les élèves en classe.

Pursuant to the Order of the House passed earlier today,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Pursuant to the Order of the House passed earlier today,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Third Reading of Bill 35, An Act to repeal the Keeping Students in Class Act, 2022.

Troisième lecture du Projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi de 2022 visant à garder les élèves en classe.

Pursuant to the Order of the House passed earlier today,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

Ayes/pour (100)
Anand Andrew Armstrong Babikian
Bailey Barnes Begum Bell
Bethlenfalvy Bouma Bourgouin Bowman
Brady Bresee Byers Calandra
Cho (Scarborough North) Clark Coe Collard
Crawford Cuzzetto Dixon Dowie
Downey Dunlop Fife Flack
Ford (Etobicoke North) Fraser French Fullerton
Gallagher Murphy Gates Gélinas Ghamari
Glover Gretzky Grewal Hardeman
Harden Harris Hogarth Hsu
Hunter Jones (Chatham-Kent—Leamington) Jones (Dufferin—Caledon) Jordan
Kanapathi Ke Kernaghan Khanjin
Kusendova-Bashta Leardi Lumsden MacLeod
Mamakwa Mantha Martin McCarthy
McGregor McMahon McNaughton Mulroney
Oosterhoff Pang Pasma Pierre
Pirie Quinn Rae Riddell
Romano Sabawy Sandhu Sarkaria
Sarrazin Sattler Saunderson Schreiner
Scott Shamji Skelly Smith (Bay of Quinte)
Smith (Parry Sound—Muskoka) Smith (Peterborough—Kawartha) Smith (Scarborough Centre) Smith (Thornhill)
Stevens Surma Tabuns Tangri
Taylor Thanigasalam Tibollo Vanthof
West Williams Wong-Tam Yakabuski
Nays/contre (0)

 

The Bill passed.

 

Le projet de loi est adopté.

Orders of the Day

Ordres du jour

Second Reading of Bill 26, An Act to amend various Acts in respect of post-secondary education.

Deuxième lecture du Projet de loi 26, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l'éducation postsecondaire.

Debate resumed, during which the Acting Speaker (Patrice Barnes) interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. La Présidente suppléante (Patrice Barnes) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat serait réputé ajourné.

The Deputy Government House Leader directed that the debate should continue.

La leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The Acting Speaker (Patrice Barnes) informed the House that, in the name of His Majesty the King, Her Honour the Administrator of the Government had been pleased to assent to the following Bill in her office on November 14, 2022.

La présidente suppléante (Patrice Barnes) a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté le Roi, Son Honneur l’Administratrice du gouvernement a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 14 novembre 2022.

Bill 35, An Act to repeal the Keeping Students in Class Act, 2022.

Projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi de 2022 visant à garder les élèves en classe.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Pursuant to Standing Order 7(e), the Deputy Government House Leader indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.

Conformément à l’article 7 e) du Règlement, la leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

At 4:50 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 16 h 50, conformément à l’article 9 e) du Règlement, la leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.


The House adjourned at 4:50 p.m.

À 16 h 50, l’Assemblée a ajourné ses travaux.


Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43

Documents Parlementaires déposées conformément à l'article 43 du règlement

No., Suffix/Nº, Suffixe Title/Titre Date tabled/Date de dépôt
105 Northern Ontario Heritage Fund Corporation, 2021-2022 Annual Report November 4, 2022
106 Cabinet Office, Certificate pursuant to Standing Order 110(f)(1) re Intended Appointments: November 4, 2022 November 4, 2022
107 Trillium Gift of Life Network, 2020-2021 Annual Report/Réseau Trillium pour le don de vie, Rapport annuel 2020-2021 November 9, 2022
109 Compendia: Hon. Paul Calandra, Bill 35, An Act to repeal the Keeping Students in Class Act, 2022/L'hon. Paul Calandra, Projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi de 2022 visant à garder les élèves en classe November 14, 2022
110 Compendia: Hon. Peter Bethlenfalvy, Bill 36, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes/L'hon. Peter Bethlenfalvy, Projet de loi 36, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois November 14, 2022
111 Compendia: Ministry of Finance, Compendium to the Statement by the Minister of Finance, pursuant to Standing Order 40(d)/Ministère des Finances, Dossier à l’appui de la déclaration du ministre des Finances conformément à l’article 40 d) du Règlement November 14, 2022

Responses to Petitions

Réponses aux pétitions

No./Nº Petition title/Titre de la pétition Presented by/Présentée par Date tabled/Date de dépôt
P-2 Social assistance rates Jessica Bell August 18, 2022
Joel Harden August 11, 2022
Monique Taylor August 18, 2022