Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 51

No 51

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Tuesday
November 20, 2018

Mardi

20 novembre 2018

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

The Speaker addressed the House:-

Le Président s’adresse à la Chambre :-

I beg to inform the House that, pursuant to Standing Order 71(c), the Member for Hamilton West—Ancaster—Dundas (Ms. Shaw) has filed with the Clerk a reasoned amendment to the motion for Second Reading of Bill 57, An Act to enact, amend and repeal various statutes.

The Order for Second Reading of Bill 57 may therefore not be called today.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 34, An Act to repeal the Green Energy Act, 2009 and to amend the Electricity Act, 1998, the Environmental Protection Act, the Planning Act and various other statutes.

Troisième lecture du projet de loi 34, Loi abrogeant la Loi de 2009 sur l’énergie verte et modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité, la Loi sur la protection de l’environnement, la Loi sur l’aménagement du territoire et diverses autres lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mme Lalonde,

Sur la motion de Mme Lalonde,

Ordered, That the Member for Orléans (Mme Lalonde) assumes the place of the Member for Thunder Bay—Superior North (Mr. Gravelle) in the Independent Members’ rotation for Oral Questions.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:58 a.m.

À 11 h 58, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Ms. Wynne,

Sur la motion de Mme Wynne,

Ordered, That the Member for Don Valley West (Ms. Wynne) assumes the place of the Member for Thunder Bay—Superior North (Mr. Gravelle) in the Independent Members’ rotation for Members’ Statements.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated November 20, 2018 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 110).

Que le greffier a reçu le rapport sur les nominations prévues daté le 20 novembre 2018 du Comité permanent des organismes gouvernementaux. Conformément à l’article 108 f) 9) du Règlement, le rapport est réputé adopté par la Chambre (Document parlementaire no 110).

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 47, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000, the Labour Relations Act, 1995 and the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 and make complementary amendments to other Acts.

Projet de loi 47, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi de 1995 sur les relations de travail et la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated November 12, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 12 novembre 2018,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Bill 32, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998.

Projet de loi 32, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated October 25, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 25 octobre 2018,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 58, An Act to proclaim Family Caregiver Day. Mme Gélinas.

Projet de loi 58, Loi proclamant le Jour des aidants naturels. Mme Gélinas.

Bill 59, An Act to enact the Caregiver Recognition Act, 2018. Mr. Roberts.

Projet de loi 59, Loi édictant la Loi de 2018 sur la reconnaissance de l’apport des aidants naturels. M. Roberts.

PETITIONS

PÉTITIONS

Health and physical education curriculum (Sessional Paper No. P-2) Mr. Burch, Mr. Kernaghan and Mme Lalonde.

Implementing minimum wage (Sessional Paper No. P-4) Ms. Bell, Ms. Berns-McGown, Mr. Harden, Ms. Karpoche and Mr. West.

Addiction withdrawal management services (Sessional Paper No. P-54) Mr. Piccini.

West Lincoln Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-64) Mr. Oosterhoff.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 47, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000, the Labour Relations Act, 1995 and the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 and make complementary amendments to other Acts.

Troisième lecture du projet de loi 47, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi de 1995 sur les relations de travail et la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

At 5:57 p.m., as a result of disruptions, the Acting Speaker (Mr. Hatfield) ordered the Public Galleries to be cleared and suspended the proceedings.

À 17 h 57, à cause des interruptions, le président suppléant (M. Hatfield) a donné des directives pour évacuer les tribunes réservées au public et a suspendu les délibérations.

The House adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Implementing minimum wage (Sessional Paper No. P-4):

(Tabled September 25; October 4, 2018) Ms. Andrew.

(Tabled October 1, 2018) Ms. Begum.

(Tabled October 3, 2018) Ms. Bell.

(Tabled October 1, 2018) Mr. Hassan.

(Tabled September 27; October 1, 2018) Ms. Karpoche.

(Tabled October 2, 2018) Ms. Stiles.

(Tabled October 1, 2018) Mr. Yarde.

Waiting lists for Passport Funding (Sessional Paper No. P-51):

(Tabled September 26, 2018) Mr. Hatfield.