Procès-verbaux 2017-mai-09 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2017-mai-09 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 79	No 79
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Tuesday May 9, 2017	Mardi 9 mai 2017


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying.		Troisième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Flynn moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Flynn propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
Vote deferred.		Le vote est différé.

Third Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.		Troisième lecture du projet de loi 39, Loi modifiant la Loi sur les ressources en agrégats et la Loi sur les mines.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Flynn moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Flynn propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».
Vote deferred.		Le vote est différé.

At 10:09 a.m., the Minister of Labour indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 10 h 09, le ministre du Travail a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on Third Reading of Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 48
Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli	Delaney Des Rosiers Dhillon Dong Duguid Flynn Hoggarth	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry	Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa
AYES / POUR - Continued
Colle Coteau Crack Damerla Del Duca	Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde	McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray	Takhar Thibeault Vernile Wong Zimmer
NAYS / CONTRE - 39
Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Cho Clark Coe Fedeli Fife	Forster Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece Sattler	Scott Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying.		Troisième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 61
Anderson Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers Dhillon	Dong Duguid Fife Flynn Forster Gélinas Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde	MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi	Natyshak Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Zimmer
NAYS / CONTRE - 26
Arnott Bailey Barrett Brown Cho Clark Coe	Fedeli Hardeman Harris Hillier Jones Martow McDonell	McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece	Scott Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on Third Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 49
Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dong Duguid Flynn Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray	Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Zimmer
NAYS / CONTRE - 39
Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Cho Clark Coe Fedeli Fife	Forster Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones Mantha	Martow McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece Sattler	Scott Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.		Troisième lecture du projet de loi 39, Loi modifiant la Loi sur les ressources en agrégats et la Loi sur les mines.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 75
Anderson Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bradley Brown Chan Chiarelli Cho	Delaney Des Rosiers Dhillon Dong Duguid Fedeli Flynn Hardeman Harris Hillier Hoggarth Hoskins	Malhi Mangat Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Milczyn	Oosterhoff Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Scott Sousa Takhar Thibeault Thompson Vernile
AYES / POUR - Continued
Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca	Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde Leal MacCharles	Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Nicholls	Walker Wilson Wong Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 13
Bisson Fife Forster Gélinas	Gretzky Hatfield Horwath	Mantha Natyshak Sattler	Tabuns Taylor Vanthof
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:06 p.m.		À 12 h 06, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker informed the House,		Le Président a informé la Chambre,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated May 9, 2017 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 219) (Tabled May 9, 2017).

Standing Committee on General Government:-		Comité permanent des affaires gouvernementales :-
Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters.		Projet de loi 65, Loi modifiant le Code de la route relativement aux limites de vitesse dans les municipalités et à d’autres questions.
Reported as amended.		Rapport est fait du projet de loi modifié.
Report adopted and Ordered for Third Reading.		Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

With unanimous consent, the House reverted to “Motions”.		Avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des « Motions ».

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Ms. MacCharles,		Sur la motion de Mme MacCharles,
Ordered, That the Standing Committee on the General Government be authorized to meet from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. on Monday, May 15, 2017, in addition to its regularly scheduled meeting time, for the purpose of public hearings on Bill 114, An Act to provide for Anti-Racism Measures.

PETITIONS		PÉTITIONS
Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15) Mr. Tabuns.
Lyme disease (Sessional Paper No. P-34) Mrs. Martow.
Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) Ms. Wong.
Rail line to City of Cambridge (Sessional Paper No. P-78) Ms. Wong.
Preference for Veterans (Sessional Paper No. P-92) Mme Gélinas.
Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137) Ms. Wong.
Protect the conscience rights of Ontario's health care professionals (Sessional Paper No. P-146) Mr. Coe.
Belle River ServiceOntario (Sessional Paper No. P-179) Mr. Natyshak.
Provincial Day for Truth and Reconciliation (Sessional Paper No. P-190) Mr. Mantha.
Picketing of group homes (Sessional Paper No. P-191) Mr. McDonell.
Funding long-term care beds to the cost of living (Sessional Paper No. P-192) Ms. Jones.
Highlands Health Network (Sessional Paper No. P-193) Ms. Jones.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Opposition Day		Jour de l'opposition
Mr. Brown moved,		M. Brown propose,
Whereas, government scandals have dominated news headlines for the past 14 years; Whereas, the current government has faced 5 O.P.P. investigations; Whereas, the people of Ontario may question the integrity of this government; Therefore, in the opinion of this House, the Government should support an Ontario Ethics and Accountability Act with the following provisions: 1. Close the loophole on Ministers fundraising from their own Ministerial Stakeholders; 2. Make it illegal for Ministers to have fundraising targets; 3. Expand the one-year lobbying cooling-off period to prohibit former Ministerial Staff from lobbying all government ministries on behalf of companies their former ministry did business with; 4. Amending the Public Service of Ontario Act to require the results of Integrity Commissioner investigations of Ministerial Staff to be made public; 5. Restoring the Auditor General's full oversight of government advertising; 6. A ban on government advertising 90 days prior to an election;
7. Legislating the practice of Ministerial Responsibility and requiring Ministers named in a police investigation to temporarily step aside until their name is cleared of any wrongdoing; 8. Strengthen government document retention polices to ensure records like the gas plant documents are never deleted again.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 31
Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Cho Clark Coe	Forster Gélinas Hardeman Harris Hatfield Jones Martow McDonell	McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Pettapiece Scott Smith	Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
NAYS / CONTRE - 49
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca	Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek	Kiwala Lalonde MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Moridi	Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Thibeault Vernile Wong Zimmer

At 6:05 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.		À 18 h 05, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.
Member for Dufferin–Caledon (Ms. Jones) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Children and Youth Services – Purchase of coats for staff.
The House adjourned at 6:16 p.m.		À 18 h 16, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) (Tabled May 9, 2017) Mr. Wilson.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81): (Tabled March 29, 2017) Ms. Fife. (Tabled March 22, 2017) Mme Gélinas.
À investir dans les équipes de collaboration interprofessionnelle en soins (document parlementaire no P-131): (Déposée le 21 mars 2017) M. Crack.
Take an immediate leadership role in the control of caustic and poisonous Dog-Strangling Vine (Sessional Paper No. P-155): (Tabled March 22, 2017) Mr. Anderson.
Health care access for residents of Meaford and the Blue Mountains and farming communities (Sessional Paper No. P-156): (Tabled March 22, 2017) Mr. Walker.
The Privatization of Ontario's hydro system (Sessional Paper No. P-157): (Tabled April 13, 2017) Ms. Fife. (Tabled March 22, 2017) Mr. Hatfield.
Community Care Access Centres under the Nursing Homes Act (Sessional Paper No. P-158): (Tabled March 22, 2017) Mr. Fedeli.

9 mai 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT