41e législature, 2e session

No. 29

No 29

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Wednesday
November 16, 2016

Mercredi
16 novembre 2016

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections.

Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales.

Debate resumed.

Le débat a repris.

After some time, Mr. Crack moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

Après quelque temps, M. Crack propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

Vote deferred.

Le vote est différé.

Second Reading of Bill 59, An Act to enact a new Act with respect to home inspections and to amend various Acts with respect to financial services and consumer protection.

Deuxième lecture du projet de loi 59, Loi édictant une nouvelle loi concernant les inspections immobilières et modifiant diverses lois concernant les services financiers et la protection du consommateur.

Debate arose and after some time, the House recessed at 10:11 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 11, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion for closure on Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 46

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dong

Flynn

Fraser

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Thibeault

Vernile

Wong

Zimmer

NAYS / CONTRE - 36

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Brown

Campbell

Clark

Coe

DiNovo

Fedeli

Fife

French

Gates

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Jones

Mantha

Martow

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Munro

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Scott

Singh

Smith

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections.

Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 84

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bradley

Brown

Campbell

Chiarelli

Cho

Clark

Coe

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

DiNovo

Dong

Fedeli

Fife

Flynn

Fraser

French

Gates

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

McNaughton

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Singh

Smith

Sousa

Thibeault

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 11:58 a.m.

À 11 h 58, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.
13 H

Mrs. Sandals delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-

ELIZABETH DOWDESWELL

The Lieutenant Governor transmits Supplementary Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2017 and recommends them to the Legislative Assembly.

La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions supplémentaires des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2017 et les recommande à l'Assemblée législative.

Toronto, November 16, 2016.

Toronto, le 16 novembre 2016.

(Sessional Paper No. 82, Aboriginal Affairs; Cabinet Office; Economic Development, Employment and Infrastructure / Research and Innovation; Education; Energy; Environment and Climate Change; Health and Long-Term Care; Municipal Affairs and Housing; Training, Colleges and Universities; Transportation).

(Document parlementaire no 82, Affaires autochtones; Bureau du Conseil des ministres; Développement économique, Emploi et Infrastructure / Recherche et Innovation; Éducation; Énergie; Environnement et Action en matière de changement climatique; Santé et Soins de longue durée; Affaires municipales et Logement; Formation, Collèges et Universités; Transports).

Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 62(a).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 67, An Act to amend the Auditor General Act with respect to public contractors. Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Projet de loi 67, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général en ce qui concerne les contractants publics. M. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities. Hon. M. Mauro.

Projet de loi 68, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités. L’hon. M. Mauro.

Bill 69, An Act to amend the Education Act with respect to a comprehensive financial literacy course. Mr. Fedeli.

Projet de loi 69, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui concerne un cours complet sur la culture financière. M. Fedeli.

Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. Hon. Mr. Sousa.

Projet de loi 70, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. L’hon. M. Sousa.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Ms. Jones.

Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) Mr. Smith.

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) Ms. Armstrong and Mr. Gates.

Minden ServiceOntario (Sessional Paper No. P-18) Ms. Scott.

The Ontario Processing Vegetable Growers (Sessional Paper No. P-20) Mr. Nicholls.

Lyme disease (Sessional Paper No. P-34) Mr. Gates.

Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-57) Ms. Armstrong.

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. McDonell.

Appointing a permanent, resident Crown Attorney for the Rainy River district (Sessional Paper No. P-64) Ms. Campbell.

Permits to Take Water by water bottling companies (Sessional Paper No. P-101) Mr. Arnott.

Eliminating student loan interest (Sessional Paper No. P-102) Ms. Sattler.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 27, An Act to reduce the regulatory burden on business, to enact various new Acts and to make other amendments and repeals.

Deuxième lecture du projet de loi 27, Loi visant à alléger le fardeau réglementaire des entreprises, à édicter diverses lois et à modifier et abroger d'autres lois.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:01 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h 01, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities (No. 83) (Tabled November 16, 2016).

Bill 70, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes (No. 84) Tabled November 16, 2016).

Expenditure Estimates 2016-2017 (Supplementaries only) for: Aborignal Affairs; Cabinet Office; Economic Development, Employment and Infrastructure/Research and Innovation; Education; Energy; Environment and Climate Change; Health and Long-Term Care; Municipal Affairs and Housing; Training, Colleges and Universities; Transportation / Budget des dépenses 2016-2017 (Supplémentaires):Affaires autochtones; Bureau du Conseil des ministres; Développement économique, Emploi et Infrastructure/Recherche et Innovation; Éducation; Énergie; Environnement et Action en matière de changement climatique; Santé et Soins de longue durée; Affaires municipales et Logement; Formation, Colleges et Universités; Transports (No. 82) (Tabled November 16, 2016).

Taxpayer Protection Act – Statement by the Minister of Finance pursuant to Section 5(2), with respect to the proposed Building Ontario Up for Everyone Act (Budget Measures), 2016 (No. 85) (Tabled November 16, 2016).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 70, 71, 72, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 and 82.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Drivers' license reinstatements (Sessional Paper No. P-36):

(Tabled September 22, 2016) Mr. McDonell.