Procès-verbaux 2009-mai-28 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2009-mai-28 (PDF)


No. 155	No 155
_____________________________________________________________________________________
Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday May 28, 2009 Sessional Day 163	Jeudi 28 mai 2009 Jour de session 163
1st Session, 39th Parliament	1re session 39e législature
_____________________________________________________________________________________

PRAYERS			PRIÈRES
9:00 A.M.			9 H
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 115, An Act to amend the Coroners Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 115, Loi modifiant la Loi sur les coroners.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
____________
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 10:15 a.m. until 10:30 a.m.			Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 10 h 15 jusqu'à 10 h 30.
____________
10:30 A.M.			10 H 30
INTRODUCTION OF VISITORS			PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.			Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.
____________
ORAL QUESTIONS			QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.			Conformément à l'article 37, la chambre passe aux questions orales.
____________
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:35 a.m. until 1:00 p.m.			Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 35 jusqu'à 13 h.
____________
1:00 P.M.			13 H
INTRODUCTION OF VISITORS			PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.			Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.
____________
MEMBERS' STATEMENTS			DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.			Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations.
____________
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 186, An Act to amend various Acts with respect to condominiums. Mr. Marchese.			Projet de loi 186, Loi modifiant diverses lois en ce qui a trait aux condominiums. M. Marchese.
Bill 187, An Act to amend the Technical Standards and Safety Act, 2000 and the Safety and Consumer Statutes Administration Act, 1996. Hon. Mr. Takhar.			Projet de loi 187, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité et la Loi de 1996 sur l'application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs. L'hon. M. Takhar.
____________
MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Mr. Takhar,			Sur la motion de M. Takhar,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 98(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot item number 22.
____________
STATEMENTS BY THE MINISTRY AND RESPONSES			DÉCLARATIONS MINISTÉRIELLES ET RÉPONSES
Pursuant to Standing Order 35, a Minister made a statement and Opposition Members responded.			Conformément à l'article 35, un ministre fait une déclaration et des députés de l'opposition y répondent.
____________
PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to asking the Federal Government to reform the Employment Insurance program (Sessional Paper No. P-57) Mr. Colle.
Petition relating to requesting an amendment to the Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. Brownell.
Petition relating to enhancing long-term care (Sessional Paper No. P-161) Ms. Jones.
Petition relating to rolling back property assessment values to the base year of January 1, 2005 (Sessional Paper No. P-205) Mme Gélinas.
Petition relating to Bill 149, Inactive Cemeteries Protection Act (Sessional Paper No. P-220) Mr. Brownell.
Petition relating to a blended or harmonized sales tax (Sessional Paper No. P-224) Ms. Jones.
Petition relating to the Clarkson Airshed Study (Sessional Paper No. P-226) Mr. Sousa.
Petition relating to the Grey Bruce Public Health Unit and Grey Bruce Board of Health (Sessional Paper No. P-248) Mme Gélinas.
Petition relating to the Social Assistance Review of ODSP allowances in the Region of Peel (Sessional Paper No. P-258) Mr. Prue.
____________
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS			AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Ms. Horwath moved,			Mme Horwath propose,
Second Reading of Bill 180, An Act to cap executive compensation.			Deuxième lecture du projet de loi 180, Loi portant sur le plafonnement de la rémunération des cadres supérieurs.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.			Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Mr. Lalonde then moved,			Ensuite, M. Lalonde propose,
Second Reading of Bill 176, An Act to amend the Building Code Act, 1992, the City of Toronto Act, 2006 and the Municipal Act, 2001 with respect to surge protectors in new residential and commercial buildings.			Deuxième lecture du projet de loi 176, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, la Loi de 2006 sur la cité de Toronto et la Loi de 2001 sur les municipalités à l'égard de l'installation de parasurtenseurs dans les nouveaux immeubles d'habitation et les nouveaux immeubles commerciaux.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.			Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Mr. Moridi then moved,			Ensuite , M. Moridi propose,
That, in the opinion of this House, to celebrate the cultural diversity of this province, and to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism, the Legislative Assembly of Ontario should proclaim the twenty first (21st) day of February as International Mother Language Day in Ontario.
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members' Public Business having expired, the Acting Speaker (Ms. Pendergast) proceeded to put all questions.			Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l'étude des affaires d'intérêt public émanant des députés est expiré, la présidente par intérim, Mme Pendergast procède aux mises aux voix.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 180, An Act to cap executive compensation, it was lost on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 180, Loi portant sur le plafonnement de la rémunération des cadres supérieurs, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 8

	Bisson Gélinas	Kormos Marchese			Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Prue	Ruprecht Tabuns

	NAYS / CONTRE - 26

	Albanese Arthurs Balkissoon Best Broten Brownell Cansfield	Chudleigh Colle Delaney Dhillon Flynn Fonseca Jaczek			Jeffrey Lalonde Moridi Qaadri Ramal Sandals	Sergio Shurman Sousa Takhar Wynne Zimmer
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 176, An Act to amend the Building Code Act, 1992, the City of Toronto Act, 2006 and the Municipal Act, 2001 with respect to surge protectors in new residential and commercial buildings, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to Standing Committee on General Government .				La motion portant deuxième lecture du projet de loi 176, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, la Loi de 2006 sur la cité de Toronto et la Loi de 2001 sur les municipalités à l'égard de l'installation de parasurtenseurs dans les nouveaux immeubles d'habitation et les nouveaux immeubles commerciaux, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.
The question having been put on Mr. Moridi's Resolution Number 66, it was declared carried.				La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 66 de M. Moridi est déclarée adoptée.
____________
ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 157, An Act to amend the Education Act.				Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 157, Loi modifiant la Loi sur l'éducation.
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Acting Speaker (Ms. Pendergast) declared her opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,				Après quelque temps, comme il n'y a plus de débat, la motion mise aux voix, la président par intérim, Mme Pendergast déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.				La Présidente par intérim, donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-				Pendant la sonnerie d'appel, la Présidente par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 157, be deferred until Monday, June 1, 2009.				J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 157, soit différé jusqu'au Lundi 1 juin 2009.
Therefore the vote is accordingly deferred.				En conséquence, le vote est différé.
____________
Ms. Smith moved,				Mme Smith propose,
That, notwithstanding Standing Order 6(a), when the House adjourns on Thursday, September 17, 2009, it shall stand adjourned until Wednesday, September 23, 2009.
A debate arising, after some time, the motion was declared carried.				Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est déclarée adoptée.
____________
Ms. Smith moved, That the House do now adjourn.				Mme Smith propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.				Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.
____________
The House then adjourned at 4:57 p.m.				À 16 h 57, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
____________
le président Steve Peters Speaker
____________
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40					DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
compendia: Bill 187, An Act to amend the Technical Standards and Safety Act, 2000 and the Safety and Consumer Statutes Administration Act, 1996 (No. 432).
____________

28 mai 2009