Procès-verbaux 2008-juin-10 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2008-juin-10 (PDF)

No. 56		No 56

Votes and Proceedings		Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario		Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 10, 2008 Sessional Day 64		Mardi 10 juin 2008 Jour de session 64
1st Session 39th Parliament		1re session 39e législature

Prayers 9:00 A.M.		Prières 9 H
Orders of the Day		Ordre du Jour
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 85, An Act to permit the issuance of photo cards to residents of Ontario and to make complementary amendments to the Highway Traffic Act.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 85, Loi permettant la délivrance de cartes-photo aux résidents de l'Ontario et apportant des modifications complémentaires au Code de la route.
After some time, pursuant to Standing Order 9(c), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Après quelque temps, conformément à l'article 9 c) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

10:45 A.M.	10 H 45
INTRODUCTION OF VISITORS	présentation des visiteurs
Pursuant to Standing Order 36, the Speaker introduced visitors.	Conformément à l'article 36, le Président présente les visiteurs.

ORAL QUESTIONS	QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 37, l'Assemblée passe aux questions orales.

Petitions		Pétitions
Petition relating to supporting the Ombudsman having the power to probe decisions concerning the Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-30) Ms. Horwath. Petition relating to funding to community agencies in the developmental services sector (Sessional Paper No. P-32) Mr. Murdoch. Petitions relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) Mrs. Albanese, Mr. Dunlop, Mr. Hardeman, Mrs. Munro and Mr. Murdoch. Petition relating to the Wye Marsh Wildlife Centre (Sessional Paper No. P-53) Mr. Dunlop. Petition relating to the Ontario SPCA (Sessional Paper No. P-86) Mr. Hardeman. Petition relating to passing Bill 50, the Provincial Animal Welfare Act 2008 (Sessional Paper No. P-101) Ms. Jaczek. Petition relating to amending the Ontario Health and Safety Act to protect underground workers (Sessional Paper No. P-110) Mme Gélinas. Pétition ayant rapport à l'adoption du projet de loi 33, Loi de 2008 modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance (Document Parlementaire no 116) M. Lalonde.

Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 12:04 p.m. until 3:00 p.m.	Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 12 h 04 jusqu'à 15 h.

3:00 P.M.			15 H
MEMBERS' STATEMENTS		déclarations des députés
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.		Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations.

With unanimous consent, the House observed a moment of silence in respect of the death in Afghanistan of Canadian soldier Captain Richard Steven Leary, of the 2nd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry.

Reports by Committees			Rapports des Comités
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated June 10, 2008 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 107(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 166).

Introduction of Bills		Dépôt des Projets de Loi
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 90, An Act to enact the Colleges Collective Bargaining Act, 2008, to repeal the Colleges Collective Bargaining Act and to make related amendments to other Acts. Hon. Mr. Milloy.			Projet de loi 90, Loi édictant la Loi de 2008 sur la négociation collective dans les collèges, abrogeant la Loi sur la négociation collective dans les collèges et apportant des modifications connexes à d'autres lois. L'hon. M. Milloy.
Bill 91, An Act to amend the Public Vehicles Act respecting bicycle racks on public vehicles. Ms. Horwath.			Projet de loi 91, Loi modifiant la Loi sur les véhicules de transport en commun en ce qui a trait aux porte-bicyclettes sur les véhicules de transport en commun. Mme Horwath.

Statements by the Ministry and Responses		Déclarations ministérielles et réponses
Pursuant to Standing Order 35, Ministers made statements and Opposition Members responded.			Conformément à l'article 35, des ministres font des déclarations et des députés de l'opposition y répondent.

Orders of the Day			Ordre du Jour
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mrs. Witmer moved,			Mme Witmer propose,
That, the Legislative Assembly of Ontario calls upon the McGuinty government to restore public confidence in Ontario's healthcare system, by immediately initiating an independent investigation into the sad and tragic deaths caused by outbreaks of C. difficile in Ontario hospitals and report back to the Legislature in 90 days; and the Legislative Assembly of Ontario calls upon the Government of Ontario to hold a public inquiry to determine what steps can be taken to reduce the risks of outbreaks and prevent further deaths related to C. difficile.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 21

Bailey DiNovo Dunlop Elliott Gélinas Hillier	Horwath Jones Klees Marchese Miller (Parry Sound–Muskoka)		Munro Murdoch O'Toole Runciman Savoline	Scott Shurman Sterling Witmer Yakabuski

NAYS / CONTRE - 43

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Brown Caplan Chan Colle Crozier Dickson Dombrowsky	Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jaczek Jeffrey Kular Lalonde Mauro		McMeekin McNeely Milloy Mitchell Moridi Naqvi Orazietti Pendergast Phillips Pupatello Qaadri	Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sousa Van Bommel Watson Zimmer

At 5:50 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 38(a).			À 17 h 50, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 38 a) du Règlement.
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted.			Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Steve Peters Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 40			Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 40 du Règlement
Compendia: Bill 90, An Act to enact the Colleges Collective Bargaining Act, 2008, to repeal the Colleges Collective Bargaining Act and to make related amendments to other Acts (No. 167).

10 juin 2008