Procès-verbaux 2006-avril-05 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-avril-05 (PDF)



No. 55	N^o 55

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday April 5, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 79 Evening Meeting - Sessional Day 80	Mercredi 5 avril 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 79 Séance du soir - jour de session 80
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 88, An Act to amend the Ombudsman Act with respect to children's aid societies. Ms. Horwath.			Projet de loi 88, Loi modifiant la Loi sur l'ombudsman en ce qui a trait aux sociétés d'aide à l'enfance. M^me Horwath.
Bill 89, An Act to amend the Child and Family Services Act and the Coroners Act to better protect the children of Ontario. Mr. Jackson.			Projet de loi 89, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et la Loi sur les coroners pour mieux protéger les enfants de l'Ontario. M. Jackson.
Bill 90, An Act to amend the Ombudsman Act with respect to school boards. Mr. Marchese.			Projet de loi 90, Loi modifiant la Loi sur l'ombudsman en ce qui a trait aux conseils scolaires. M. Marchese.
Bill 91, An Act to provide for an interim freeze in the price of certain petroleum products. Mr. Bisson.			Projet de loi 91, Loi prévoyant le gel provisoire du prix de certains produits pétroliers. M. Bisson.
Bill 92, An Act to amend the Ombudsman Act with respect to hospitals and long-term care facilities. Ms. Horwath.			Projet de loi 92, Loi modifiant la Loi sur l'ombudsman en ce qui a trait aux hôpitaux et aux établissements de soins de longue durée. M^me Horwath.

MOTIONS			MOTIONS
Notwithstanding Standing Order 53, with unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(d), Mr. Sterling and Mr. Jackson exchange places in the order of precedence for Private Members' Public Business such that Mr. Sterling assumes ballot item number 33 and Mr. Jackson assumes ballot item number 30; and That, notwithstanding Standing Order 96(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot item number 33.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, April 5, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 66

Arnott Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley	Colle Cordiano Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan	Jackson Klees Lalonde Leal Levac Martiniuk Matthews Mauro		Orazietti O'Toole Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello	Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Tory Van Bommel Watson

AYES / POUR - Continued


Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers	Dunlop Fonseca Gerretsen Hardeman Hoy	McNeely Miller Milloy Mossop Munro		Qaadri Racco Ramal Ramsay Ruprecht	Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne

NAYS / CONTRE - 5

Bisson	Horwath	Kormos		Marchese	Prue

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Arnott, Mr. Bisson, Mr. Brownell, Mr. Klees, Mr. O'Toole, Ms. Scott and Mr. Wilson. Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney. Petition relating to not approving the expansion of the Carp landfill (Sessional Paper No. P-146) Mr. Sterling. Petition relating to ensuring that court orders for access to children are respected and enforced (Sessional Paper No. P-149) Mr. Brownell. Petition relating to supporting the establishment of a bi-national group to consider alternatives to proposed border requirements (Sessional Paper No. P-150) Mr. Leal.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2005.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 14, Loi visant à promouvoir l'accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de 2005 sur la législation.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 78, An Act to amend the Education Act, the Ontario College of Teachers Act, 1996 and certain other statutes relating to education.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 78, Loi modifiant la Loi sur l'éducation, la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et certaines autres lois se rapportant à l'éducation.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to funding all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-57) Mr. Delaney.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Alcohol and Gaming Commission of Ontario / Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, Annual Report 2004-2005 (No. 119). Civil Service Commission / Commission de la fonction publique, Annual Report 2003-2004 (No. 117). Civil Service Commission / Commission de la fonction publique, Annual Report 2004-2005 (No. 118). Public Service Grievance Board, Annual Report 2003-2004 (No. 120). Public Service Grievance Board, Annual Report 2004-2005 (No. 121).

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petitions relating to modifying the Trillium Lakeland and Simcoe County District School Boards boundaries to include the Carden and Dalton Townships and providing transportation to their students (Sessional Paper No. P-63): (Tabled November 22, 2005) Mr. Dunlop and Ms. Scott. (Tabled December 7, 2005) Ms. Scott. Petition relating to Brockville General Hospital (Sessional Paper No. P-92): (Tabled December 5, 2005) Mr. Runciman.

5 avril 2006