Procès-verbaux 2005-avril-19 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-avril-19 (PDF)



No. 131	N^o 131

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday April 19, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 190	Mardi 19 avril 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 190
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that I have laid upon the Table the 2003 Annual Report of the Chief Election Officer of Ontario (Sessional Paper No. 405).

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 60, An Act to amend the Ontario Heritage Act, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 60, Loi modifiant la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 77

Arnott Arthurs Barrett Bentley Berardinetti Bountrogianni Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Churley Colle Craitor	Crozier Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hampton Horwath Hoy Jackson Jeffrey	Kormos Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese Marsales Martel Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur		Miller Milloy Mossop Munro Orazietti O'Toole Parsons Peters Phillips Prue Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay	Rinaldi Runciman Sandals Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Flaherty Hardeman	Hudak	Ouellette		Sterling	Yakabuski
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to freezing gas prices, lowering taxes on gas and initiating a Royal Commission to investigate gas prices (Sessional Paper No. P-114) Mr. Martiniuk.
Petitions relating to passing Bill 3, An Act to protect anaphylactic students (Sessional Paper No. P-180) Mr. Craitor and Mr. Delaney.
Petition relating to funding cardiac rehabilitation services in the Niagara Region (Sessional Paper No. P-188) Mr. Delaney.
Petition relating to keeping open Huronia Regional Centre, home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-227) Mr. Dunlop.
Petition relating to safety standards for skydiving and parachuting (Sessional Paper No. P-276) Mr. Tascona.
Petition relating to the closure of Laurentian public school in Pembroke (Sessional Paper No. P-277) Mr. Yakabuski.
Petition relating to bed count at the Credit Valley hospital (Sessional Paper No. P-278) Mr. Delaney.
Petition relating to commencing the construction of the South Lake Regional Cancer Care Centre (Sessional Paper No. P-279) Mr. Tascona.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 159, An Act to revise the Private Investigators and Security Guards Act and to make a consequential amendment to the Licence Appeal Tribunal Act, 1999.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 159, Loi révisant la Loi sur les enquêteurs privés et les gardiens et apportant une modification corrélative à la Loi de 1999 sur le Tribunal d'appel en matière de permis.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to providing funding for Post-secondary Education, tuition freeze, grants and deferred maintenance (Sessional Paper No. P-273) Mr. Prue.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Ontario Lottery and Gaming Commission / Société des loteries et des jeux de l'Ontario, Annual Report 2003-2004 (No. 406) (Tabled April 18, 2005).
Education Relations Commission / La Commission des Relations de Travail en Éducation, Report 1996-1997 (No. 407).
Education Relations Commission / La Commission des Relations de Travail en Éducation, Report 1993-1996 (No. 408).
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 148, 149, 150, 151, 152, and 153.

19 avril 2005