Journal des débats 2002-nov-06 | Assemblée législative de l'Ontario

Bill 60, An Act to give victims a greater role at parole hearings, to hold offenders accountable for their actions, to provide for inmate grooming standards, and to make other amendments to the Ministry of Correctional Services Act / Projet de loi 60, Loi visant à accroître le rôle des victimes aux audiences de libération conditionnelle et à responsabiliser les délinquants à l'égard de leurs actes, prévoyant des normes relatives à la toilette des détenus et apportant d'autres modifications à la Loi sur le ministère des Services correctionnels.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated October 15, 2002, I am now required to put the question. Is it the pleasure of the House that the motion carry?

All in favour will say "aye."

All opposed will say "nay."

In my opinion, the ayes have it.

Call in the members. This will be a five-minute bell.

I have received a letter from the chief government whip asking that this vote be deferred until November 7 during deferred votes.

EMERGENCY READINESS ACT, 2002 /
LOI DE 2002
SUR L'ÉTAT DE PRÉPARATION
AUX SITUATIONS D'URGENCE

Mr Stockwell, on behalf of Mr Runciman, moved third reading of the following bill:

Bill 148, An Act to provide for declarations of death in certain circumstances and to amend the Emergency Plans Act / Projet de loi 148, Loi prévoyant la déclaration de décès dans certaines circonstances et modifiant la Loi sur les mesures d'urgence.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated November 5, 2002, I am now required to put the question. Is it the pleasure of the House that the motion carry?

All in favour will say "aye."

All opposed will say "nay."

In my opinion, the ayes have it.

Call in the members. This will be a five-minute bell.

I have received a letter from the chief government whip asking that this vote be deferred until deferred votes on November 7.

TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION
CORPORATION ACT, 2002 /
LOI DE 2002 SUR LA SOCIÉTÉ
DE REVITALISATION
DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO

Resuming the debate adjourned on October 1, 2002, on the motion for second reading of Bill 151, An Act respecting the Toronto Waterfront Revitalization Corporation / Projet de loi 151, Loi concernant la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated October 16, 2002, I am now required to put the question. On September 25, Mrs Ecker moved second reading of Bill 151. Is it the pleasure of the House that the motion carry? Carried.

Pursuant to the order of the House dated October 16, 2002, the bill is ordered referred to the standing committee on finance and economic affairs.

GOVERNMENT EFFICIENCY ACT, 2002 /
LOI DE 2002 SUR
L'EFFICIENCE DU GOUVERNEMENT

Resuming the debate adjourned on October 23, 2002, on the motion for second reading of Bill 179, An Act to promote government efficiency and to improve services to taxpayers by amending or repealing certain Acts and by enacting one new Act / Projet de loi 179, Loi visant à favoriser l'efficience du gouvernement et à améliorer les services aux contribuables en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle loi.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated October 28, 2002, I am now required to put the question. On October 16, Mr Turnbull moved second reading of Bill 179. Is it the pleasure of the House that the motion carry?

All in favour will say "aye."

All opposed will say "nay."

In my opinion, the ayes have it.

Call in the members. This will be a five-minute bell.

I have received a letter from the chief government whip deferring this vote until tomorrow, November 7, 2002, during deferred votes.

Mr John Gerretsen (Kingston and the Islands): On a point of order, Mr Speaker: Could you explain to the people who may be watching why the government House leader calls for the resumption of the debate every time, then doesn't allow any debate to take place? Shame on you, stifling democracy.

Hon Chris Stockwell (Minister of the Environment, Government House Leader): I have no control over the debate; the Speaker does.

LEGAL AID SERVICES
AMENDMENT ACT, 2002 /
LOI DE 2002 MODIFIANT LA LOI
SUR LES SERVICES
D'AIDE JURIDIQUE

Resuming the debate adjourned on October 17, 2002, on the motion for second reading of Bill 181, An Act to amend the Legal Aid Services Act, 1998 / Projet de loi 181, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les services d'aide juridique.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated October 21, 2002, I am now required to put the question. On October 10, Mr Young moved second reading of Bill 181. Is it the pleasure of the House that the motion carry?

All those in favour will say "aye."

All those opposed will say "nay."

In my opinion, the ayes have it.

Call in the members.

I have received a letter from the chief government whip asking that this vote be deferred until November 7, 2002.

SUSTAINABLE WATER AND
SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 /
LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ
DES RÉSEAUX D'EAU ET D'ÉGOUTS

Resuming the debate adjourned on October 7, 2002, on the motion for second reading of Bill 175, An Act respecting the cost of water and waste water services / Projet de loi 175, Loi concernant le coût des services d'approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated November 4, 2002, I am now required to put the question. On October 2, Mr Stockwell moved second reading of Bill 175. Is it the pleasure of the House that the motion carry?

All in favour will say "aye."

All opposed will say "nay."

In my opinion, the ayes have it.

Call in the members. This will be a five-minute bell.

I have received a letter from the chief government whip asking that this vote be deferred until November 7, 2002.

RED LIGHT CAMERAS PILOT PROJECTS
EXTENSION ACT, 2002 /
LOI DE 2002 SUR LA PROROGATION
DES PROJETS PILOTES AYANT TRAIT
AUX DISPOSITIFS PHOTOGRAPHIQUES
RELIÉS AUX FEUX ROUGES

Resuming the debate adjourned on October 10, 2002, on the motion for second reading of Bill 149, An Act to extend the red light cameras pilot projects to November 20, 2004 or for an indefinite period / Projet de loi 149, Loi visant à proroger jusqu'au 20 novembre 2004 ou indéfiniment les projets pilotes ayant trait aux dispositifs photographiques reliés aux feux rouges.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated October 29, 2002, I am now required to put the question. On October 8, Mr Clement moved second reading of Bill 149. Is it the pleasure of the House that the motion carry? Carried.

Pursuant to the order of the House dated October 29, 2002, the bill is ordered for third reading.

INTERJURISDICTIONAL SUPPORT
ORDERS ACT, 2002 /
LOI DE 2002
SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES
D'EXÉCUTION RÉCIPROQUE

Resuming the debate adjourned on September 26, 2002, on the motion for second reading of Bill 131, An Act to facilitate the making, recognition and variation of interjurisdictional support orders / Projet de loi 131, Loi visant à faciliter le prononcé, la reconnaissance et la modification des ordonnances alimentaires d'exécution réciproque.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated September 30, 2002, I am now required to put the question. On September 23, Mr Young moved second reading of Bill 131. Is it the pleasure of the House that the motion carry? Carried.

Pursuant to the order of the House dated September 30, 2002, the bill is ordered for third reading.

AGRICULTURAL EMPLOYEES PROTECTION ACT, 2002 /
LOI DE 2002 SUR LA PROTECTION
DES EMPLOYÉS AGRICOLES

Resuming the debate adjourned on October 29, 2002, on the motion for second reading of Bill 187, An Act to protect the rights of agricultural employees / Projet de loi 187, Loi visant à protéger les droits des employés agricoles.

The Acting Speaker (Mr Michael A. Brown): Pursuant to the order of the House dated October 30, 2002, I am now required to put the question.

On October 22, Mrs Johns moved second reading of Bill 187. Is it the pleasure of the House that the motion carry?

All in favour will say "aye."

All opposed will say "nay."

In my opinion, the ayes have it.

Call in the members. This will be a five-minute bell.

I have received a letter from the chief government whip asking that this vote be deferred until November 7, 2002.

Hon Chris Stockwell (Minister of the Environment, Government House Leader): Let's adjourn the House.

The Acting Speaker: Is it the pleasure of the House that the motion carry?

All in favour will say "aye."

All opposed will say "nay."

In my opinion, the ayes have it.

This House stands adjourned until 10 of the clock tomorrow morning.

The House adjourned at 1854.