|
No. 109 |
No 109 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Tuesday |
Mardi |
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
Prayers |
Prières |
||
|
Reports by Committees |
Rapports des Comités |
||
|
Mr. Gerretsen from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on the Family Responsibility Office and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 221). On motion by Mr. Gerretsen, Ordered, That the debate be adjourned. |
|||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
||
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
||
|
Bill 149, An Act to regulate the spreading and storage of sewage sludge and biosolids. Mr. O'Toole. |
Projet de loi 149, Loi réglementant l'épandage et le stockage des boues d'épuration et des matières sèches biologiques. M. O'Toole. |
||
|
Deferred Votes |
Votes différés |
||
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 69, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 in relation to the construction industry was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 69, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui a trait à l'industrie de la construction, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
AYES / POUR - 47 |
|||
|
Arnott |
Johns |
Runciman |
|
|
Baird |
Johnson |
Sampson |
|
|
Barrett |
Kells |
Snobelen |
|
|
Beaubien |
Klees |
Spina |
|
|
Chudleigh |
Marland |
Sterling |
|
|
Clark |
Martiniuk |
Stewart |
|
|
Clement |
Maves |
Stockwell |
|
|
Coburn |
Mazzilli |
Tascona |
|
|
Cunningham |
Molinari |
Tilson |
|
|
Dunlop |
Munro |
Turnbull |
|
|
Elliott |
Murdoch |
Wettlaufer |
|
|
Flaherty |
Mushinski |
Wilson |
|
|
Galt |
Newman |
Witmer |
|
|
Gill |
O'Toole |
Wood |
|
|
Hardeman |
Ouellette |
Young |
|
|
Harris |
Palladini |
||
|
NAYS / CONTRE - 40 |
|||
|
Agostino |
Crozier |
Marchese |
|
|
Bartolucci |
Curling |
Martin |
|
|
Bisson |
Di Cocco |
McGuinty |
|
|
Bountrogianni |
Dombrowsky |
McLeod |
|
NAYS
|
NAYS / CONTRE - Continued |
|
Boyer |
Duncan |
McMeekin |
||
|
Bradley |
Gerretsen |
Parsons |
||
|
Brown |
Gravelle |
Peters |
||
|
Caplan |
Hampton |
Phillips |
||
|
Christopherson |
Hoy |
Pupatello |
||
|
Churley |
Kormos |
Ramsay |
||
|
Cleary |
Kwinter |
Sergio |
||
|
Colle |
Lalonde |
Smitherman |
||
|
Conway |
Lankin |
|||
|
Cordiano |
Levac |
|||
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|||
|
Petitions |
Pétitions |
|||
|
Petitions relating to the Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bartolucci and Mr. Gravelle. Petitions relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit material (Sessional Paper No. P-70) Mr. Gill and Mrs. Mushinski. Petitions relating to Banning hunting in Wilderness Provincial Parks (Sessional Paper No. P-82) Mr. Dunlop and Mr. Gravelle. Petition relating to Terminating any further expenditure on political advertising (Sessional Paper No. P-88) Mr. Bradley. Petition relating to Vintage Automobiles (Sessional Paper No. P-152) Mr. O'Toole. Petition relating to Hand-held cellular phones (Sessional Paper No. P-153) Mr. O'Toole. Petition relating to Restoring fair and equitable funding to special education (Sessional Paper No. P-169) Mrs. Dombrowsky. Petition relating to Funding allocations to the Develomental Services Section in Sarnia-Lambton, Chatham Kent and Windsor-Essex (Sessional Paper No. P-181) Ms. Di Cocco. Petition relating to Overtime under the Employment Standards Act (Sessional Paper No. P-187) Mr. Christopherson. |
||||
|
With unanimous consent, on motion by Mr. Klees, Ordered, That the Standing Committee on Justice and Social Policy be authorized to meet beyond its normal hour of adjournment to complete clause-by-clause consideration of Bill 128, An Act respecting social housing. |
||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
Mr. Klees moved, |
M. Klees propose, |
|||
|
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 140, An Act to amend the Assessment Act, Municipal Act and other Acts with respect to property taxes, when Bill 140 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered for third reading; |
||||
|
That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and That the Order for third reading of the bill may then immediately be called. When the Order for third reading is called, the remainder of the Sessional day shall be allotted to the third reading stage of the bill, the debate time being divided equally among the three caucuses, after which time the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, pursuant to Standing Order 28(h), the vote on third reading may be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceedings "Deferred Votes"; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes. |
||||
|
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:- |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
|||
|
AYES / POUR - 48 |
||||
|
Arnott |
Harris |
Ouellette |
||
|
Baird |
Hastings |
Runciman |
||
|
Barrett |
Jackson |
Sampson |
||
|
Beaubien |
Johns |
Snobelen |
||
|
Chudleigh |
Johnson |
Spina |
||
|
Clark |
Kells |
Sterling |
||
|
Clement |
Klees |
Stewart |
||
|
Coburn |
Marland |
Stockwell |
||
|
Cunningham |
Martiniuk |
Tascona |
||
|
DeFaria |
Maves |
Tilson |
||
|
Dunlop |
Mazzilli |
Turnbull |
||
|
Elliott |
Molinari |
Wettlaufer |
||
|
Flaherty |
Munro |
Wilson |
||
|
Galt |
Murdoch |
Witmer |
||
|
Gilchrist |
Mushinski |
Wood |
||
|
Gill |
O'Toole |
Young |
||
|
NAYS / CONTRE - 27 |
||||
|
Agostino |
Conway |
Lankin |
||
|
Bountrogianni |
Crozier |
Levac |
||
|
Boyer |
Di Cocco |
Marchese |
||
|
Bradley |
Duncan |
McLeod |
||
|
Bryant |
Gerretsen |
McMeekin |
||
|
Caplan |
Gravelle |
Phillips |
||
|
Christopherson |
Kennedy |
Pupatello |
||
|
Churley |
Kormos |
Ramsay |
||
|
Cleary |
Lalonde |
Smitherman |
||
|
At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 37(b). |
À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 37(b) du Règlement. |
|||
|
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted. |
Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée. |
|||
|
The House then adjourned at 6:10 p.m. |
À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||
|
With unanimous consent, on motion by Mr. Stockwell, Ordered, That, notwithstanding the Standing Orders or any other Order of the House relating to Bill 128, An Act respecting social housing, for the purpose of this evening's clause-by-clause consideration, at 7:00 p.m. all amendments shall be deemed to be moved, except where specifically requested to be moved by any member of the Standing Committee on Justice and Social Policy. |
||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 144, An Act to establish accountability in correctional services, to make offenders demonstrate that they are drug-free, to set rules for offenders to earn their release, to give the Board of Parole a say in earned release decisions, and to change the name of the Board of Parole. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 144, Loi visant à instituer la responsabilisation au sein des services correctionnels, à obliger les délinquants à démontrer qu'ils ne font pas usage de substances intoxicantes, à fixer les règles que doivent suivre les délinquants pour mériter leur libération, à permettre à la Commission des libérations conditionnelles d'intervenir dans les décisions en matière de libération méritée et à changer le nom de la Commission des libérations conditionnelles. |
|||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|||
|
Northern Ontario Heritage Fund Corporation / Société de gestion du Fonds du Patrimoine du Nord de l'Ontario, Annual Report 1999-2000 (No. 222). |
||||