Assemblée législative de l'Ontario

No. 193 N^o 193

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly of Ontario

Assemblée législative de l'Ontario

1st Session, 36th Parliament

1re session, 36e législature

Monday, May 26, 1997

Lundi 26 mai 1997

PRAYERS 1:30 P.M.

PRIÈRES 13 H 30

At 3:00 p.m., the deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 106, An Act respecting the financing of local government was carried on the following division:-

À 15 h, la motion portant troisième lecture du projet de loi 106, Loi concernant le financement des administrations locales, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

Baird Jackson Runciman

Bassett Johnson Sampson

Beaubien (Don Mills) Saunderson

Boushy Johnson Sheehan

Brown (Perth) Smith

(Scarborough West) Jordan Snobelen

Carroll Kells Spina

Chudleigh Klees Sterling

Clement Leach Stewart

Danford Leadston Tascona

Doyle Martiniuk Tilson

Ecker McLean Tsubouchi

Flaherty Munro Turnbull

Fox Murdoch Vankoughnet

Froese Mushinski Villeneuve

Galt Newman Wettlaufer

Grimmett Ouellette Witmer

Guzzo Palladini Wood

Hardeman Parker (London South)

Harnick Rollins Young

Hastings Ross

Agostino Kennedy Morin

Bartolucci Kormos North

Bradley Kwinter Patten

Churley Lankin Phillips

Colle Laughren Pouliot

Conway Marchese Pupatello

Duncan Martin Ramsay

Gerretsen McGuinty Sergio

Gravelle McLeod Silipo

Hoy Miclash

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled May 26, 1997) Mr M. Kwinter.

Petition relating to Restoring equitable health care funding across Windsor and Essex County (Sessional Paper No. P-226) (Tabled May 26, 1997) Mrs S. Pupatello.

Petition relating to the Recommendation that the Social Development Committee travel across Ontario for hearings on Bill 110 (Sessional Paper No. P-232) (Tabled May 26, 1997) Mr R. Bartolucci.

Petition relating to Bill 75, Alcohol, Gaming and Charity Funding Public Interest Act, 1996 (Sessional Paper No. P-260) (Tabled May 26, 1997) Mr J. Tascona.

Petition relating to the Opposition to fingerprinting Ontario Citizens (Sessional Paper No. P-261) (Tabled May 26, 1997) Mr M. Colle.

Petition relating to the Downloading of public housing to municipalities (Sessional Paper No. P-262) (Tabled May 26, 1997) Mr M. Gravelle.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr Tilson from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M. Tilson du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 109, An Act to amend the Public Libraries Act to put authority, responsibility and accountability for providing and effectively managing local library services at the local level. Ordered for Third Reading.	Projet de loi 109, Loi modifiant la Loi sur les bibliothèques publiques de façon à situer à l'échelon local les pouvoirs, la responsabilité et l'obligation de rendre compte concernant la fourniture et la gestion efficace des services locaux de bibliothèque. Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-	Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 133, An Act to amend the Highway Traffic Act to improve truck safety. Mr D. Duncan.	Projet de loi 133, Loi modifiant le Code de la route de manière à améliorer la sécurité des camions. M. D. Duncan.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 107, An Act to enact the Municipal Water and Sewage Transfer Act, 1997 and to amend other Acts with respect to water and sewage.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 107, Loi visant à édicter la Loi de 1997 sur le transfert des installations d'eau et d'égout aux municipalités et modifiant d'autres lois en ce qui a trait à l'eau et aux eaux d'égout.
After some time, the motion was carried on the following division:-	Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

Baird Johnson Sheehan

Beaubien (Perth) Smith

Boushy Jordan Snobelen

Brown Kells Spina

(Scarborough West) Klees Sterling

Chudleigh Leach Stewart

Clement Leadston Tascona

Danford Martiniuk Tilson

DeFaria McLean Tsubouchi

Doyle Munro Turnbull

Ecker Murdoch Vankoughnet

Flaherty Mushinski Villeneuve

Fox Newman Wettlaufer

Froese Ouellette Witmer

Galt Rollins Wood

Grimmett Ross (London South)

Guzzo Runciman Young

Harnick Sampson

Johnson Saunderson

(Don Mills)

Agostino Gravelle Martin

Bradley Hoy McLeod

Brown Kennedy Miclash

(Algoma-Manitoulin) Kormos Morin

Churley Kwinter Pouliot

Conway Lankin Pupatello

Duncan Laughren Ramsay

Gerretsen Marchese Sergio

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House then adjourned at 6:05 p.m.

À 18 h 5, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:-

Clarke Institute of Psychiatry, Annual Report 1993/1994 (No. 434) (Tabled May 22, 1997).

Clarke Institute of Psychiatry, Annual Report 1994/1995 (No. 435) (Tabled May 22, 1997).

Clarke Institute of Psychiatry, Annual Report 1995/1996 (No. 436) (Tabled May 22, 1997).

Development Corporations 1995 and 1996 Annual Reports of Loans and Guarantees (No. 443) (Tabled May 23, 1997).

Management Board Secretariat / Secrétariat du Conseil de gestion, Annual Report 1993/1994 (No. 446) (Tabled May 26, 1997).

Management Board Secretariat / Secrétariat du Conseil de gestion, Annual Report 1994/1995 (No. 447) (Tabled May 26, 1997).

Management Board Secretariat / Secrétariat du Conseil de gestion, Annual Report 1995/1996 (No. 448) (Tabled May 26, 1997).

Ministry of Government Services / Ministère des Services gouvernementaux, Annual Report 1992/1993 (No. 445) (Tabled May 26, 1997).

Ministry of Health / Ministère de la Santé, Annual Report including the Annual Report for the Ontario Health Insurance Plan, for the fiscal year 1993-1994 (No. 437) (Tabled May 22, 1997).

Ministry of Health / Ministère de la Santé, Annual Report including the Annual Report for the Ontario Health Insurance Plan, for the fiscal year 1994-1995 (No. 438) (Tabled May 22, 1997).

Ontario Cancer Institute incorporating the Princess Margaret Hospital, Annual Report 1993 (No. 431) (Tabled May 22, 1997).

Ontario Cancer Institute incorporating the Princess Margaret Hospital, Annual Report 1993-1995 (No. 432) (Tabled May 22, 1997).

Ontario Cancer Institute incorporating the Princess Margaret Hospital, Annual Report 1995-1996 (No. 433) (Tabled May 22, 1997).

Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, Annual Report 1993/1994 (No. 439) (Tabled May 22, 1997).

Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, Annual Report 1994/1995 (No. 440) (Tabled May 22, 1997).

Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, Annual Report 1995/1996 (No. 441) (Tabled May 22, 1997).

Ontario Heritage Foundation / Fondation du Patrimoine Ontarien, Annual Report for the year ending March 31, 1996 (No. 429) (Tabled May 20, 1997).

Ontario Hydro Nuclear, Annual Review of Nuclear Safety 1996 (No. 430) (Tabled May 21, 1997)

Ontario Telephone Service Commission, Annual Report 1996 (No. 442) (Tabled May 23, 1997).

Provincial Judges Pension Board, Eighth Report for the period April 1, 1991 to March 31, 1996 (No. 444) (Tabled May 26, 1997).

Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-

Responses to Petitions:-

Réponses aux Pétitions:-

Petition relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27):

Petition relating to Postponing Tax Cuts (Sessional Paper No. P-33):

Petition relating to TVOntario (Sessional Paper No. P-117):

Petition relating to Not altering the Occupational Health and Safety Act or eroding the rights of workers (Sessional Paper No. P-162):

Petition relating to Public hearings on any proposed amendments to the Workers Compensation Legislation (Sessional Paper No. P-188):

Petition relating to Restoring operating and capital funding for early childhood education programs (Sessional Paper No. P-224):

Pétition ayant rapport à la structure des relations entre la province et les municipalités (Sessional Paper No. P-241):

Petition relating to Community Youth Support Funding (Sessional Paper No. P-248):

Petition relating to Demanding public hearings on the Review of the Occupational Health and Safety Act discussion paper (Sessional Paper No. P-249):

Petition relating to Repealing Section 14 of the Labour Relations Act, 1995 (Sessional Paper No. P-254):

Petition relating to Providing telephone service to the Ley Township in the region of Algoma (Sessional Paper No. P-255):

Petition relating to Solving the WCB's problems without attacking injured workers (Sessional Paper No. P-125):

Petition relating to Providing Peterborough Hospital with the next MRI unit (Sessional Paper No. P-215):

Petition relating to Developing regional plans for the rationalization of addiction services (Sessional Paper No. P-246):

Petition relating to Two hospitals with one Board for the City of Cornwall/Pétition concernant Deux hopitaux avec un conseil pour Cornwall (Sessional Paper No. P-247):

Petition relating to Demanding public hearings on the Review of the Occupational Health and Safety Act discussion paper (Sessional Paper No. P-249):

Petition relating to Restructuring the provincial-municipal relationship (Sessional Paper No. P-228):