Votes and Proceedings 2006-Jun-01 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2006-Jun-01 (PDF)


No. 83	N^o 83

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday June 1, 2006 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 124	Jeudi 1^er juin 2006 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 124
2^ndSession, 38^th Parliament	2^esession 38^e législature

Prayers 10:00 A.M.				Prières 10 H
Mr. Wong moved,				M. Wong propose,
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should declare the Province of Ontario to be a "Province of Character" by encouraging the citizens of Ontario to foster a climate which promotes, supports and celebrates excellence in character in its schools, businesses, homes and community-based organizations in order to strengthen Ontario's families and communities.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.				À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Ms. Scott then moved,				Ensuite, M^me Scott propose,
Second Reading of Bill 115, An Act to amend the Highway Traffic Act to improve air quality by reducing truck emissions.				Deuxième lecture du projet de loi 115, Loi modifiant le Code de la route pour améliorer la qualité de l'air en réduisant les émissions de camions.
The question having been put on Mr. Wong's Resolution Number 16, it was declared carried.				La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 16 de M. Wong est déclarée adoptée.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 115, An Act to amend the Highway Traffic Act to improve air quality by reducing truck emissions, it was carried on the following division:-				La motion portant deuxième lecture du projet de loi 115, Loi modifiant le Code de la route pour améliorer la qualité de l'air en réduisant les émissions de camions., mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 27

Arnott Balkissoon Berardinetti Craitor Delaney Dhillon	Fonseca Hardeman Klees Lalonde Leal MacLeod	Matthews Milloy Munro O'Toole Ouellette			Patten Prue Racco Runciman Ruprecht	Scott Van Bommel Wilkinson Witmer Wong

NAYS / CONTRE - 6

Marsales McNeely	Mitchell	Parsons			Rinaldi	Smitherman
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.				En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

1:30 P.M.				13 H 30
Reports by Committees				Rapports des Comités
Mr. Dhillon from the Standing Committee on Justice Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Dhillon du Comité permanent de la justice présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 56, An Act to amend the Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997.				Projet de loi 56, Loi modifiant la Loi sur la gestion des situations d'urgence, la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail.
The motion having been put, was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 34

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Cansfield Caplan Chambers	Cordiano Craitor Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Fonseca	Hoy Jeffrey Kwinter Marsales Matthews Meilleur Milloy			Mitchell Orazietti Peters Phillips Racco Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Sorbara Van Bommel Wilkinson Wong

NAYS / CONTRE - 19

Arnott Bisson Elliott Hardeman	Horwath Klees Kormos MacLeod	Marchese Miller Munro O'Toole			Ouellette Prue Runciman Scott	Tabuns Tascona Witmer
And the Bill was accordingly Ordered for Third Reading.			En conséquence, le projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

Introduction of Bills				Dépôt des Projets de Loi
The following Bill was introduced and read the first time:-				Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 120, An Act to require the Building Code and the Fire Code to provide for fire detectors, interconnected fire alarms and non-combustible fire escapes. Mr. Prue.				Projet de loi 120, Loi exigeant que le code du bâtiment et le code de prévention des incendies prévoient des détecteurs d'incendie, des systèmes d'alerte d'incendie interconnectés et des sorties de secours incombustibles. M. Prue.

Petitions				Pétitions
Petition relating to removing the 14.7 cents per litre provincial gas tax (Sessional Paper No. P-117) Mr. Tascona.
Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mrs. Witmer.
Petition relating to consideration for a full-service passport office in the City of Barrie (Sessional Paper No. P-163) Mr. Tascona.
Petition relating to proclaiming the month of May as "Better Speech, Language and Hearing Month"(Sessional Paper No. P-172) Mr. Hardeman.
Petition relating to continuing to make it the best possible for all families in Ontario (Sessional Paper No. P-180) Mr. Berardinetti.
Petition relating to placing a cap on rent and passing Bill 109, Residential Tenancies Act (Sessional Paper No. P-187) Mr. Berardinetti.
Petitions relating to insisting on ceasing free trade discussions or agree to fair and equal access to international trade with the Republic of Korea (Sessional Paper No. P-192) Mr. Kular and Mr. Leal.
Petition relating to passing legislation requiring all teachers province wide to become an essential service (Sessional Paper No. P-195) Mr. Miller.
Petition relating to Toronto Community Housing (Sessional Paper No. P-196) Ms. Wynne.

Orders of the Day				Ordre du Jour
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 78, An Act to amend the Education Act, the Ontario College of Teachers Act, 1996 and certain other statutes relating to education.				Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 78, Loi modifiant la Loi sur l'éducation, la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et certaines autres lois se rapportant à l'éducation.
After some time, the question having been put, the motion was carried on the following division:-				Après quelque temps, la motion mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 36

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Bradley Cansfield Caplan Delaney	Dhillon Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Jeffrey	Kular Kwinter Leal Marsales McMeekin Milloy Mossop			Orazietti Peterson Pupatello Qaadri Rinaldi Ruprecht Sandals	Smitherman Takhar Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Hardeman	Klees Marchese	Miller Prue			Scott	Witmer
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.				En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House then adjourned at 6:15 p.m.				À 18 h 15, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

June 1, 2006