Séance du matin et
de l'après-midi - jour de session 50
2nd Session,
38th Parliament
2e session
38e législature
PRAYERS
10:00 A.M.
PRIÈRES
10 H
Mr. Yakabuski moved,
M. Yakabuski propose,
Second Reading of Bill 3, An Act
to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act
with respect to the assistance that the Minister provides to
municipalities.
Deuxième lecture du projet
de loi 3, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies
publiques et des transports en commun à l'égard de
l'aide apportée aux municipalités par le
ministre.
A debate arising, at 11:00 a.m.,
further proceedings were reserved until 12:00 noon.
À 11 h, la suite du
débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Hampton then
moved,
Ensuite, M. Hampton
propose,
That, in the opinion of this
House, former employees of the Premier's office be barred from
lobbying any and all Ministries and government agencies for a
period of one year from the termination of their
employment.
The question having been put on
the motion for Second Reading of Bill 3, An Act to amend the
Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to
the assistance that the Minister provides to municipalities, it
was carried on the following division:-
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 3, Loi modifiant la Loi sur
l'aménagement des voies publiques et des transports en
commun à l'égard de l'aide apportée aux
municipalités par le ministre, mise aux voix, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
25
Arnott
Barrett
Bisson
Brownell
Dunlop
Hampton
Hoy
Hudak
Klees
Kormos
Lalonde
Leal
Levac
Marchese
Martel
Mauro
McMeekin
Miller
Ouellette
Ruprecht
Scott
Van Bommel
Wilkinson
Wilson
Yakabuski
NAYS / CONTRE -
13
Arthurs
Balkissoon
Delaney
Flynn
Kwinter
Marsales
McNeely
Mossop
Prue
Qaadri
Racco
Smitherman
Zimmer
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered referred to the Standing
Committee on Justice Policy.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au
Comité permanent de la justice.
The question having been put on
Mr. Hampton's Resolution Number 9, it was lost on the following
division:-
La motion, mise aux voix sur la
résolution numéro 9 de M. Hampton est rejetée par
le vote suivant:-
AYES / POUR -
17
Arnott
Barrett
Bisson
Dunlop
Hampton
Hudak
Klees
Kormos
Marchese
Martel
Miller
Ouellette
Prue
Ruprecht
Scott
Wilson
Yakabuski
NAYS / CONTRE -
22
Arthurs
Balkissoon
Brownell
Delaney
Flynn
Hoy
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
Mauro
McMeekin
McNeely
Milloy
Mossop
Qaadri
Racco
Smitherman
Van Bommel
Wilkinson
Zimmer
1:30 P.M.
13 H 30
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bills were
introduced and read the first time:-
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
Bill 55, An Act to require the
disclosure of the country of origin and the components of motor
vehicles sold in Ontario. Mr. Ouellette.
Projet de loi 55, Loi exigeant
la divulgation du pays d'origine et de la liste des pièces
des véhicules automobiles vendus en Ontario. M.
Ouellette.
Bill 56, An Act to amend the
Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and
the Workplace Safety and Insurance Act, 1997. Hon. Mr.
Kwinter.
Projet de loi 56, Loi modifiant
la Loi sur la gestion des situations d'urgence, la Loi de 2000
sur les normes d'emploi et la Loi de 1997 sur la
sécurité professionnelle et l'assurance contre les
accidents du travail. L'hon. M. Kwinter.
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 159, An Act to revise the Private
Investigators and Security Guards Act and to make a consequential
amendment to the Licence Appeal Tribunal Act, 1999, was carried
on the following division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 159, Loi révisant la Loi sur les
enquêteurs privés et les gardiens et apportant une
modification corrélative à la Loi de 1999 sur le
Tribunal d'appel en matière de permis, mise aux voix sur le
vote différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
61
Arnott
Arthurs
Balkissoon
Bentley
Berardinetti
Bradley
Broten
Bryant
Caplan
Chambers
Chudleigh
Colle
Cordiano
Delaney
Duguid
Duncan
Flynn
Gerretsen
Hoy
Jackson
Klees
Kular
Kwinter
Lalonde
Levac
Marsales
Matthews
McGuinty
McMeekin
McNeely
Miller
Milloy
Mitchell
Mossop
Ouellette
Peters
Peterson
Phillips
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramsay
Runciman
Ruprecht
Sandals
Scott
Sergio
Smith
Smitherman
Sterling
Takhar
Tascona
Tory
Watson
Wilkinson
Wilson
Witmer
Wong
Wynne
Yakabuski
Zimmer
NAYS / CONTRE -
6
Hampton
Horwath
Kormos
Marchese
Martel
Prue
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petition relating to providing
access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs
(Sessional Paper No. P-7) Mr. Marchese.
Petitions relating to funding to
community agencies to ensure quality support and services to
people who have an intellectual disability (Sessional Paper No.
P-15) Mr. Delaney, Mr. Kular, and Ms. Scott.
Petition relating to maintaining
OHIP coverage for chiropractic services (Sessional Paper No.
P-22) Mr. Arnott.
Petition relating to funding for
Velcade drug (Sessional Paper No. P-36) Ms. Horwath.
Petition relating to ensuring
that any strategy to fight gun violence includes funding for
youth programs (Sessional Paper No. P-42) Mr.
Berardinetti.
Petition relating to rescinding
the Joint Board's decision approving the applications of Dufferin
Aggregates to expand its mining license (Sessional Paper No.
P-81) Mr. Flynn.
Petition relating to keeping the
Rideau Regional Centre open as a home for people with
developmental disabilities (Sessional Paper No. P-90) Mr.
Sterling.
Petition relating to the use of
safety-engineered medical sharps (Sessional Paper No. P-102) Ms.
Horwath.
Petition relating to the removal
of calculus from Ontario schools (Sessional Paper No. P-104) Mr.
Miller.
Petition relating to amending
the Optometry Act to authorize optometrists to prescribe
therapeutic pharmaceutical agents for the treatment of certain
eye diseases (Sessional Paper No. P-105) Ms. Horwath.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for
Third Reading of Bill 16, An Act respecting the Duffins Rouge
Agricultural Preserve.
Il s'élève un
débat sur la motion portant troisième lecture du projet
de loi 16, Loi concernant la Réserve agricole de
Duffins-Rouge.
After some time, there being no
further debate, the motion was declared carried and the Bill was
accordingly read the third time and was passed.
Après quelque temps, comme
il n'y a plus de débat, la motion est déclarée
adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une
troisième fois et adopté.
A debate arose on the motion for
Third Reading of Bill 58, An Act to amend the Safe Streets Act,
1999 and the Highway Traffic Act to recognize the fund-raising
activities of registered charities.
Il s'élève un
débat sur la motion portant troisième lecture du projet
de loi 58, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la sécurité
dans les rues et le Code de la route pour reconnaître les
activités de financement des organismes de bienfaisance
enregistrés.
After some time, there being no
further debate, the motion was declared carried and the Bill was
accordingly read the third time and was passed.
Après quelque temps, comme
il n'y a plus de débat, la motion est déclarée
adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une
troisième fois et adopté.
His Honour the Lieutenant
Governor of the Province entered the Chamber of the Legislative
Assembly and took his seat upon the Throne.
The Speaker addressed His Honour
as follows:-
"May it please Your
Honour:-
The Legislative Assembly of the
Province has, at its present meetings thereof, passed certain
bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative
Assembly, I respectfully request Your Honour's
assent."
The Deputy Clerk and Executive
Director of Legislative Services then read the titles of the
bills that had passed as follows:-
"The following are the titles of
the bills to which Your Honour's assent is prayed:-
Bill 16, An Act respecting the
Duffins Rouge Agricultural Preserve.
Projet de loi 16, Loi concernant
la Réserve agricole de Duffins-Rouge.
Bill 18, An Act to implement
2005 Budget measures and amend various Acts.
Projet de loi 18, Loi mettant en
oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de
2005 et modifiant diverses lois.
Bill 58, An Act to amend the
Safe Streets Act, 1999 and the Highway Traffic Act to recognize
the fund-raising activities of registered charities.
Projet de loi 58, Loi modifiant
la Loi de 1999 sur la sécurité dans les rues et le Code
de la route pour reconnaître les activités de
financement des organismes de bienfaisance
enregistrés.
Bill 128, An Act to amend
various Acts with respect to enforcement powers, penalties and
the management of property forfeited, or that may be forfeited,
to the Crown in right of Ontario as a result of organized crime,
marijuana growing and other unlawful activities.
Projet de loi 128, Loi modifiant
diverses lois en ce qui concerne les pouvoirs d'exécution,
les pénalités et l'administration des biens
confisqués ou pouvant être confisqués au profit de
la Couronne du chef de l'Ontario par suite d'activités de
crime organisé et de culture de marijuana ainsi que d'autres
activités illégales.
Bill 159, An Act to revise the
Private Investigators and Security Guards Act and to make a
consequential amendment to the Licence Appeal Tribunal Act,
1999.
Projet de loi 159, Loi
révisant la Loi sur les enquêteurs privés et les
gardiens et apportant une modification corrélative à la
Loi de 1999 sur le Tribunal d'appel en matière de
permis.
Bill 214, An Act to amend the
Election Act, the Election Finances Act and the Legislative
Assembly Act, to repeal the Representation Act, 1996 and to enact
the Representation Act, 2005.
Projet de loi 214, Loi modifiant
la Loi électorale, la Loi sur le financement des
élections et la Loi sur l'Assemblée législative,
abrogeant la Loi de 1996 sur la représentation
électorale et édictant la Loi de 2005 sur la
représentation électorale.
Bill Pr13, An Act respecting The
University of St. Michael's College.
Bill Pr17, An Act respecting
Ronald McDonald House (London).
Bill Pr20, An Act to revive
1376037 Ontario Inc.
Bill Pr21, An Act to incorporate
The Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
Bill Pr23, An Act to revive
Sidoff's Cleaners & Tailors Limited."
To these Acts the Royal Assent
was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the
following words:
"In Her Majesty's name, His
Honour the Lieutenant Governor doth assent to these
bills."
«Au nom de Sa Majesté,
Son Honneur le lieutenant-gouverneur sanctionne ces projets de
loi.»
His Honour was then pleased to
retire.
Mr. Bradley moved, That the
House do now adjourn.
M. Bradley propose que
l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on
the motion, was declared carried.
Cette motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
The House then adjourned at 4:39
p.m.
À 16 h 39, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
Mike Brown
Speaker
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU
RÈGLEMENT
Compendia:
Bill 56, An Act to amend the
Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and
the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 (No. 46)
Greater Toronto Transit
Authority, Financial Statements for the year ended March 31, 2005
(No. 45).
QUESTIONS ANSWERED (SEE
SESSIONAL PAPER NO. 5):-
Final Answers to Question
Numbers: 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 20, 23, 24, 28, 29, 30, 31,
61, and 62.
RESPONSES TO
PETITIONS
RÉPONSES AUX
PÉTITIONS
Petition relating to rescinding
layoffs and reinstating all services to Bluewater Health
(Sessional Paper No. P-2):
(Tabled October 13, 2005) Ms.
Martel.
Petition relating to cancelling
rent increases paid by the Queensway-Carleton Hospital (Sessional
Paper No. P-6):
(Tabled November 15, 2005) Mr.
Baird.
Petition relating to OHIP
coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper
No. P-16):
(Tabled October 18, 2005) Mr.
Craitor.
(Tabled October 25, 2005) Mr.
Delaney and Mr. Flynn.
(Tabled October 27, 2005) Mr.
Craitor.
(Tabled October 31, 2005) Mr.
Kular.
(Tabled November 1, 2005) Mr.
Craitor and Mr. Delaney.
(Tabled November 3, 2005) Mr.
Craitor and Mr. Delaney.
(Tabled November 15, 2005) Mr.
Leal.
(Tabled November 16, 2005) Mr.
Delaney.
(Tabled November 17, 2005) Mr.
Craitor and Mr. Kular.
(Tabled November 23, 2005) Mr.
Delaney.
Petition relating to supporting
the McGuinty government's commitment to public health care
(Sessional Paper No. P-30):
(Tabled October 20, 2005) Mr.
Berardinetti.
(Tabled October 24, 2005) Mr.
Berardinetti.
Petition relating to a
Portuguese-Canadian long-term care home in Toronto (Sessional
Paper No. P-32):
(Tabled October 20, 2005) Mr.
Ruprecht.
(Tabled November 22, 2005) Mr.
Ruprecht.
Petition relating to funding all
diabetic supplies (Sessional Paper No. P-57):
(Tabled October 31, 2005) Mr.
Ramal.
(Tabled November 22, 2005) Mr.
Leal.
(Tabled November 23, 2005) Mr.
Delaney.
Petition relating to funding
repairs to the two community bridges crossing the Dog River
(Sessional Paper No. P-61):
