I beg to inform the House that
today the Clerk received the Report on Intended Appointments
dated December 14, 2005 of the Standing Committee on Government
Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is
deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No.
42).
Mr. Sterling from the Standing
Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on
Media Tax Credits and moved the adoption of its recommendations
(Sessional Paper No. 43).
M. Sterling du Comité
permanent des comptes publics présente le rapport du
comité concernant les crédits d'impôt visant les
médias et propose l'adoption de ses recommandations
(document parlementaire no 43).
On motion by Mr.
Sterling,
Sur la motion de M.
Sterling,
Ordered, That the debate be
adjourned.
Il est ordonné que le
débat soit ajourné.
Ms. Horwath from the Standing
Committee on Regulations and Private Bills presented the
Committee's Report which was read as follows and
adopted:-
Mme Horwath du
Comité permanent des règlements et des projets de loi
d'intérêt privé présente le rapport du
comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bill without amendment:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans
amendement:-
Bill Pr23, An Act to revive
Sidoff's Cleaners & Tailors Limited.
The Speaker addressed the House
as follows:-
Pursuant to Standing Order 60,
the Estimates of the Office of the Assembly, the Office of the
Auditor General, the Office of the Chief Election Officer and
Ombudsman Ontario, not selected for consideration by the Standing
Committee on Estimates, are deemed passed by the Committee and
reported to the House in accordance with the terms of the
Standing Order and are deemed to be received and concurred
in:-
Accordingly, the Estimates
(2005-2006) of the following offices, not having been selected
for consideration, were deemed to be received and concurred
in:-
OFFICE OF THE
ASSEMBLY
201
202
Office of the
Assembly
Commission(er)'s
$
105,408,900
14, 554,600
OFFICE OF THE AUDITOR
GENERAL
2501
Office of the Auditor
General
$
12, 277,200
OFFICE OF THE CHIEF ELECTION
OFFICER
501
Office of the Chief Election
Officer
$
6,112,200
OMBUDSMAN ONTARIO
2301
Ombudsman Ontario
$
10,607,100
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bills were
introduced and read the first time:-
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
Bill 53, An Act to revise the
City of Toronto Acts, 1997 (Nos. 1 and 2), to amend certain
public Acts in relation to municipal powers and to repeal certain
private Acts relating to the City of Toronto. Hon. Mr.
Gerretsen.
Projet de loi 53, Loi
révisant les lois de 1997 nos 1 et 2 sur la
cité de Toronto, modifiant certaines lois
d'intérêt public en ce qui concerne les pouvoirs
municipaux et abrogeant certaines lois d'intérêt
privé se rapportant à la cité de Toronto. L'hon.
M. Gerretsen.
Bill 54, An Act to proclaim the
Apple Capital of Ontario. Mr. Murdoch.
Projet de loi 54, Loi proclamant
la Capitale de la pomme en Ontario. M. Murdoch.
MOTIONS
MOTIONS
With unanimous consent, on
motion by Mr. Bradley,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the December 7,
2005 Order of the House referring to Bill 27, An Act to amend the
Arbitration Act, 1991, the Child and Family Services Act and the
Family Law Act in connection with family arbitration and related
matters, and to amend the Children's Law Reform Act in connection
with the matters to be considered by the court in dealing with
applications for custody and access, to the Standing Committee on
Justice Policy be discharged, and that the Bill be referred
instead to the Standing Committee on General
Government.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Bradley,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the following
committee be authorized to meet during the Winter Adjournment, in
accordance with meeting dates as determined by the sub-committee,
to examine and enquire into the following matter:
Standing Committee on General
Government to consider Bill 27, An Act to amend the Arbitration
Act, 1991, the Child and Family Services Act and the Family Law
Act in connection with family arbitration and related matters,
and to amend the Children's Law Reform Act in connection with the
matters to be considered by the court in dealing with
applications for custody and access; and
That, all committees be
authorized to release their reports during the Winter Adjournment
by depositing a copy of any report with the Clerk of the
Assembly, and upon the resumption of the meetings of the House
the Chairs of such committees shall bring any such reports before
the House in accordance with the Standing Orders.
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 18, An Act to implement 2005 Budget
measures and amend various Acts, was carried on the following
division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 18, Loi mettant en _uvre certaines
mesures énoncées dans le Budget de 2005 et modifiant
diverses lois, mise aux voix sur le vote différé, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
54
Arthurs
Balkisoon
Bartolucci
Bentley
Berardinetti
Bradley
Broten
Brownell
Cansfield
Caplan
Chambers
Colle
Cordiano
Craitor
Delaney
Dhillon
Duguid
Gerretsen
Hoy
Kennedy
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
Matthews
Mauro
McGuinty
McMeekin
McNeely
Meilleur
Milloy
Mitchell
Mossop
Patten
Peters
Peterson
Phillips
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramal
Ramsay
Rinaldi
Ruprecht
Sandals
Smith
Takhar
Van Bommel
Watson
Wilkinson
Wong
Wynne
Zimmer
NAYS / CONTRE -
25
Arnott
Bisson
Hardeman
Horwath
Hudak
Jackson
Klees
Kormos
Marchese
Martel
Martiniuk
Miller
Munro
Murdoch
O'Toole
Ouellette
Prue
Runciman
Scott
Sterling
Tascona
Tory
Wilson
Witmer
Yakabuski
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petitions relating to funding to
community agencies to ensure quality support and services to
people who have an intellectual disability (Sessional Paper No.
P-15) Mr. Delaney, Mr. Hardeman, Mr. Murdoch, Mr. Rinaldi, Mrs.
Van Bommel.
Petition relating to OHIP
coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper
No. P-16) Mr. Craitor.
Petition relating to keeping
Huronia Regional Centre home to people with developmental
disabilities (Sessional Paper No. P-17) Ms. Wynne.
Petition relating to maintaining
OHIP coverage for chiropractic services (Sessional Paper No.
P-22) Mr. Hudak.
Petition relating to extending
the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional
Paper No. P-23) Mr. Ruprecht.
Petition relating to freezing
gas prices temporarily and petitioning the federal government to
remove the GST (Sessional Paper No. P-31) Mr.
Ouellette.
Petition relating to enforcing
the Provincial Officer's Order against Gamma Foundries (Sessional
Paper No. P-68) Mr. Klees.
Petition relating to returning
money to rural landowners, farmers and businesses as per the
Rural Revolution's Resolution #4 (Sessional Paper No. P-97) Mr.
O'Toole.
Petition relating to the use of
safety-engineered medical sharps (Sessional Paper No. P-102) Ms.
Martel.
Petition relating to providing
OHIP coverage to newcomers taking up residence in Ontario
(Sessional Paper No. P-103) Mr. Marchese.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
With unanimous consent, the
following Bills were read the second time and Ordered for Third
Reading:-
Avec le consentment unanime, les
projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et
ordonnés pour la troisième lecture:-
Bill Pr13, An Act respecting The
University of St. Michael's College.
Bill Pr17, An Act respecting
Ronald McDonald House (London).
Bill Pr20, An Act to revive
1376037 Ontario Inc.
Bill Pr21, An Act to incorporate
The Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
Bill Pr23, An Act to revive
Sidoff's Cleaners & Tailors Limited.
With unanimous consent, the
following Bills were read the third time and were
passed:-
Avec le consentment unanime, les
projets de loi suivants sont lus une troisième fois et
adoptés:-
Bill Pr13, An Act respecting The
University of St. Michael's College.
Bill Pr17, An Act respecting
Ronald McDonald House (London).
Bill Pr20, An Act to revive
1376037 Ontario Inc.
Bill Pr21, An Act to incorporate
The Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
Bill Pr23, An Act to revive
Sidoff's Cleaners & Tailors Limited.
Debate was resumed on the motion
for Third Reading of Bill 128, An Act to amend various Acts with
respect to enforcement powers, penalties and the management of
property forfeited, or that may be forfeited, to the Crown in
right of Ontario as a result of organized crime, marijuana
growing and other unlawful activities.
Le débat reprend sur la
motion portant troisième lecture du projet de loi 128, Loi
modifiant diverses lois en ce qui concerne les pouvoirs
d'exécution, les pénalités et l'administration des
biens confisqués ou pouvant être confisqués au
profit de la Couronne du chef de l'Ontario par suite
d'activités de crime organisé et de culture de
marijuana ainsi que d'autres activités
illégales.
After some time, there being no
further debate, the motion was declared carried and the Bill was
accordingly read the third time and was passed.
Après quelque temps, comme
il n'y a plus de débat, la motion est déclarée
adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une
troisième fois et adopté.
Debate was resumed on the motion
for Third Reading of Bill 159, An Act to revise the Private
Investigators and Security Guards Act and to make a consequential
amendment to the Licence Appeal Tribunal Act, 1999.
Le débat reprend sur la
motion portant troisième lecture du projet de loi 159, Loi
révisant la Loi sur les enquêteurs privés et les
gardiens et apportant une modification corrélative à la
Loi de 1999 sur le Tribunal d'appel en matière de
permis.
After some time, the question
having been put, the Acting Speaker (Mr. Prue) declared his
opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been
demanded,
Après quelque temps, la
motion mise aux voix, le président par intérim, M.
Prue, déclare qu'à son avis les voix favorables
l'emportent et un vote par appel nominal a été
demandé.
The Acting Speaker directed that
the Members be called in, for which purpose the division bells
were rung.
Le Président par
intérim donne des directives pour convoquer les
députés et la sonnerie d'appel se fait
entendre.
During the ringing of the bells,
the Acting Speaker addressed the House as follows:-
Pendant la sonnerie d'appel, le
Président par intérim s'adresse à l'Assemblée
en ces mots:-
I have received a request from
the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the
vote on the motion for Third Reading of Bill 159, An Act to
revise the Private Investigators and Security Guards Act and to
make a consequential amendment to the Licence Appeal Tribunal
Act, 1999, be deferred until December 15, 2005.
J'ai reçu une requête
du Whip en chef du gouvernement, conformément à
l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion
portant troisième lecture du projet de loi 159, Loi
révisant la Loi sur les enquêteurs privés et les
gardiens et apportant une modification corrélative à la
Loi de 1999 sur le Tribunal d'appel en matière de permis,
soit différé jusqu'au 15 décembre 2005.
Therefore the vote is
accordingly deferred.
En conséquence, le vote est
différé.
Mr. Caplan moved, That the House
do now adjourn.
M. Caplan propose que
l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on
the motion, was declared carried.
Cette motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
The House then adjourned at 4:11
p.m.
À 16 h 11, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
Mike Brown
Speaker
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38(a)
Petition relating to funding to
community agencies to ensure quality support and services to
people who have an intellectual disability (Sessional Paper No.
P-15) Mr. Parsons.
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU
RÈGLEMENT
Compendia:
Bill 53, An Act to revise the
City of Toronto Acts, 1997 (Nos. 1 and 2), to amend certain
public Acts in relation to municipal powers and to repeal certain
private Acts relating to the City of Toronto (No. 44).
