Votes and Proceedings 2005-Dec-01 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2005-Dec-01 (PDF)



No. 27	N^o 27

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday December 1, 2005 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 38	Jeudi 1^er décembre 2005 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 38
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Gravelle moved,			M. Gravelle propose,
Second Reading of Bill 15, An Act to amend the Health Insurance Act.			Deuxième lecture du projet de loi 15, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Zimmer then moved,			Ensuite, M. Zimmer propose,
Second Reading of Bill 209, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers' licences.			Deuxième lecture du projet de loi 209, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 15, An Act to amend the Health Insurance Act, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 15, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 41

Arnott Arthurs Bisson Brownell Colle Craitor Delaney Di Cocco Duguid	Dunlop Flynn Fonseca Gravelle Hardeman Hoy Jackson Jeffrey	Kwinter Lalonde Leal Levac McMeekin McNeely Miller Milloy		Mitchell O'Toole Ouellette Parsons Prue Qaadri Racco Ramal	Rinaldi Ruprecht Scott Smitherman Van Bommel Wilkinson Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 209, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers' licences, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 209, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 42

Arnott Arthurs Bisson Brownell Bryant Colle Craitor Delaney Di Cocco	Duguid Dunlop Flynn Fonseca Gravelle Hardeman Hoy Jackson Jeffrey	Kwinter Lalonde Leal Levac McMeekin McNeely Miller Milloy		Mitchell O'Toole Ouellette Parsons Prue Qaadri Racco Ramal	Rinaldi Ruprecht Scott Smitherman Van Bommel Wilkinson Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

1:30 P.M.	13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 41, An Act to create a comprehensive system of rules for the transfer of securities that is consistent with such rules across North America and to make consequential amendments to various Acts. Hon. Mr. Phillips.	Projet de loi 41, Loi instituant un régime global de règles régissant le transfert des valeurs mobilières qui cadre avec celui qui s'applique dans ce domaine en Amérique du Nord et apportant des modifications corrélatives à diverses lois. L'hon. M. Phillips.
Bill 42, An Act to establish the Eastern Ontario Economic Development Fund Corporation. Mr. Sterling.	Projet de loi 42, Loi créant la Société de gestion du Fonds de développement économique de l'Est de l'Ontario. M. Sterling.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-	Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr23, An Act to revive Sidoff's Cleaners & Tailors Limited. Mr. Craitor.

MOTIONS	MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Caplan,	Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Caplan,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 6(a), the House shall continue to meet commencing Monday, December 12, 2005 until Thursday, December 15, 2005; and That when the House adjourns on Thursday, December 15, 2005 it shall stand adjourned until Monday, February 13, 2006 and shall then continue to meet until Thursday, March 2, 2006; and That when the House adjourns on Thursday, March 2, 2006 it shall stand adjourned until Monday, March 27, 2006, which date commences the Spring sitting period; and That, notwithstanding Standing Order 42(l)(ii), there may be 1 Opposition Day designated during the extended Fall sitting period commencing Monday, February 13, 2006.

PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to providing access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs (Sessional Paper No. P-7) Mr. Zimmer. Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Kormos and Mr. Ouellette. Petition relating to maintaining and preserving the Banting homestead (Sessional Paper No. P-21) Mr. Wilson. Petition relating to ensuring that any strategy to fight gun violence includes funding for youth programs (Sessional Paper No. P-42) Mr. Berardinetti. Petition relating to passing Bill 211 to abolish mandatory retirement (Sessional Paper No. P-44) Mr. Ruprecht. Petition relating to insuring PSA tests through OHIP (Sessional Paper No. P-48) Mr. Berardinetti. Petition relating to funding all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-57) Ms. Scott. Petition relating to removing the present minimum amount of medical expenses from the Income Tax Act (Sessional Paper No. P-69) Mr. O'Toole. Petition relating to keeping the Rideau Regional Centre open as a home for people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-90) Mr. Yakabuski. Petition relating to Dufferin Aggregates' mining license in the Niagara Escarpment World Biosphere Reserve (Sessional Paper No. P-92) Mr. Flynn. Petition relating to recreational activities in correctional institutions (Sessional Paper No. P-93) Mr. Levac. Petition relating to establishing a Standing Committee on Education (Sessional Paper No. P-94) Mr. Marchese.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 37, An Act to amend the Taxpayer Protection Act, 1999 in relation to municipalities.	Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 37, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la protection des contribuables en ce qui concerne les municipalités.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to funding all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-57) Mr. Delaney.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 41, An Act to create a comprehensive system of rules for the transfer of securities that is consistent with such rules across North America and to make consequential amendments to various Acts (No. 31).

December 1, 2005