|
No. 11 |
No 11 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Monday |
Lundi |
|
|
2nd Session, |
2e session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
|
Bill 40, An Act to amend the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996. Mr. Wettlaufer. |
Projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments. M. Wettlaufer. |
|
Bill 41, An Act to amend the Day Nurseries Act to allow up to seven children to be cared for in rural areas without requiring a licence under the Act. Mr. Lalonde. |
Projet de loi 41, Loi modifiant la Loi sur les garderies afin d'autoriser, dans les régions rurales, la garde de sept enfants au plus sans devoir obtenir un permis prévu par la Loi. M. Lalonde. |
|
Bill 42, An Act to conserve and protect the Oak Ridges Moraine by stopping urban sprawl and uncontrolled development and promoting recreational, commercial and agricultural activities that are environmentally sustainable. Mr. Colle. |
Projet de loi 42, Loi visant à préserver et à protéger la moraine d'Oak Ridges en mettant fin au mitage et à l'aménagement désordonné et en favorisant des activités récréatives, commerciales et agricoles soucieuses de l'environnement. M. Colle. |
|
Petitions |
Pétitions |
|
Petition relating to Northern Health Travel Grant Program (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bartolucci. Petition relating to Regulated child care spaces (Sessional Paper No. P-2) Ms. Martel. Petition relating to Funding allocations to the Developmental Services Section in Sarnia-Lambton, Chatham-Kent and Windsor-Essex (Sessional Paper No. P-7) Ms. Di Cocco. Petition relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials (Sessional Paper No. P-10) Mr. Gill. Petition relating to Horse Riding Safety Act (Sessional Paper No. P-18) Mrs. Molinari. Petition relating to a Two-tier health care (Sessional Paper No. P- 24) Mr. Levac. Petition relating to Brain Tumour Awareness Month (Sessional Paper No. P-27) Mr. Wood. Petition relating to the Safe Streets Act, 1999 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Lalonde. Petition relating to Intensive livestock operations (Sessional Paper No. P-44) Mr. Parsons. Petition relating to Preventing cattle from entering lakes and
streams (Sessional Paper No. P-45) Petition relating to Immigration settlement programs to assist newcomers to Canada (Sessional Paper No. P-46) Mr. Hastings. Petition relating to Assisting seniors and low-income families with ever-increasing utility costs (Sessional Paper No. P-47) Mr. Sergio. Petition relating to Domestic violence (Sessional Paper No. P-48) Ms. Churley. |
|
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 19, An Act to amend the Ministry of Training, Colleges and Universities Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 19, Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
le président GARY CARR Speaker |
|
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|
Part-time appointments re intended order-in-council dated May 2, 2001 (No. 22) (Tabled May 4, 2001). |
|