Legislative Assembly of Ontario

Votes and

Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly

of Ontario

Assemblée législative

de l'Ontario

1st Session,

36th Parliament

1^re session,

36^e législature

Tuesday,

December 9, 1997

Mardi

9 décembre 1997

PRAYERS

1:30 P.M.

PRIÈRES

13 H 30

The Administrator of the Government transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 1998 and recommends them to the Legislative Assembly.

L'administrateur du gouvernement transmet les prévisions de certains montants nécessaires requis pour assurer les services de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998 et les recommande à l'Assemblée législative.

Toronto, 9th December 1997

Toronto, le 9 décembre 1997

(Sessional Paper No. 3, Office of the Assembly; Office of the Chief Election Officer; Ombudsman Ontario; Office of the Provincial Auditor).

(Document parlementaire n^o 3, Bureau de l'Assemblée législative; Bureau du directeur général des élections; Ombudsman Ontario; Bureau du vérificateur provincial).

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 173, An Act to amend the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act. Hon. C. Hodgson.

Projet de loi 173, Loi modifiant la Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l'essence. L'hon. C. Hodgson.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 120, An Act to reduce red tape by amending the Mining Act was carried on the following division:-

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 120, Loi visant à réduire les formalités administratives en modifiant la Loi sur les mines, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

With unanimous consent, Orders for Concurrence in Supply for the following Ministries and Office were debated together:-

Avec le consentement unanime, les ordres d'adoption des budgets des dépenses des ministères et cabinet suivants sont débattus ensemble:-

Supply for the Ministry of Health (including supplementaries).

Budget des dépenses du ministère de la Santé (supplémentaires inclus).

Supply for the Office of the Premier.

Budget des dépenses du Cabinet du Premier ministre.

Supply for the Ministry of Natural Resources.

Budget des dépenses du ministère des Richesses naturelles.

Supply for the Ministry of the Attorney General (including supplementaries).

Budget des dépenses du ministère du Procureur général (supplémentaires inclus).

Supply for the Ministry of Intergovernmental Affairs.

Budget des dépenses du ministère des Affaires intergouvernementales.

Supply for the Ministry of Education and Training (including supplementaries).

Budget des dépenses du ministère de l'Éducation et de la Formation (supplémentaires inclus).

Supply for the Ministry of Transportation (including supplementaries).

Budget des dépenses du ministère des Transports (supplémentaires inclus).

Supply for the Ministry of Citizenship, Culture and Recreation.

Budget des dépenses du ministère des Affaires Civiques, de la Culture et des Loisirs.

Supply for the Ministry of Environment and Energy.

Budget des dépenses du ministère de l'Environnement et de l'Énergie.

Supply for the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.

Budget des dépenses du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.

After some time, Supply was concurred in as follows:-

Après quelque temps, le budget des dépenses est adopté comme suit:-

Ministry of Health (including supplementaries).

ministère de la Santé (supplémentaires inclus).

Office of the Premier.

cabinet du Premier ministre.

Ministry of Natural Resources.

ministère des Richesses naturelles.

Ministry of the Attorney General (including supplementaries).

ministère du Procureur général (supplémentaires inclus).

Ministry of Intergovernmental Affairs.

ministère des Affaires intergouvernementales.

Ministry of Education and Training (including supplementaries).

ministère de l'Éducation et de la Formation (supplémentaires inclus).

Ministry of Transportation (including supplementaries).

ministère des Transports (supplémentaires inclus).

Ministry of Citizenship, Culture and Recreation.

ministère des Affaires Civiques, de la Culture et des Loisirs.

Ministry of Environment and Energy.

ministère de l'Environnement et de l'Énergie.

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.

ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.

The House then adjourned

at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

6:30 P.M.

18 H 30

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 164, An Act to implement job creation measures and other measures contained in the 1997 Budget and to make other amendments to statutes administered by the Ministry of Finance or relating to taxation matters.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 164, Loi visant à mettre en oeuvre des mesures de création d'emplois et d'autres mesures mentionnées dans le budget de 1997 et à apporter d'autres modifications à des lois dont l'application relève du ministère des Finances ou qui traitent de questions fiscales.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned

at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(a) du Règlement:-

Responses to Petitions:-

Réponses aux Pétitions:-