No. 251 No 251
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Wednesday, November 26, 1997 |
Mercredi 26 novembre 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- Bill 165, An Act to amend the Human Rights Code to enhance Equal Opportunity in Employment in the Municipal and Non-Profit Sectors. Mr J. Hastings. |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- Projet de loi 165, Loi visant à modifier le Code des droits de la personne de manière à accroître l'égalité des chances d'emploi dans le secteur municipal et celui des entreprises exploitées sans but lucratif. M. J. Hastings. |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petitions relating to Bill 160, Education Quality Improvement Act, 1997 (Sessional Paper No. P-321) (Tabled November 26, 1997) Mr T. Arnott, Mr G. Kennedy and Mr T. Ruprecht.
Pétition ayant rapport à la Loi de 1997 sur l'amélioration de la qualité de l'éducation (Sessional Paper No. P-330) (Tabled November 26, 1997) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to the Opposition to increasing taxes in Prescott-Russell (Sessional Paper No. P-332) (Tabled November 26, 1997) Mr J.-M. Lalonde.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 139, An Act to promote the conservation of fish and wildlife through the revision of the Game and Fish Act. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 139, Loi visant à promouvoir la protection du poisson et de la faune en révisant la Loi sur la chasse et la pêche. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
6:30 P.M. |
18 H 30 |
|
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 61, An Act to simplify government processes and to improve efficiency in the Ministry of the Attorney General. |
Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 61, Loi visant à simplifier les processus gouvernementaux et à améliorer l'efficience au ministère du Procureur général. |
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker