No. 50 No 50
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Monday, April 1, 1996 |
Lundi 1er avril 1996 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled April 1, 1996) Mr M. Kwinter.
Petition relating to User Fees on Prescription Medicine (Sessional Paper No. P-44) (Tabled April 1, 1996) Mrs E. Caplan.
Petition relating to Transition House in Chatham (Sessional Paper No. P-59) (Tabled April 1, 1996) Mr P. Hoy.
Petition relating to Scarborough General Hospital (Sessional Paper No. P-65) (Tabled April 1, 1996) Mr D. Newman.
Petitions relating to Opposing Bus Deregulation and the Elimination of Bus Services in Small Towns (Sessional Paper No. P-68) (Tabled April 1, 1996) Mrs M. Boyd and Mr H. Hampton.
Petition relating to Opposing the Privatization of Ontario Hydro (Sessional Paper No. P-69) (Tabled April 1, 1996) Mr T. Arnott.
Petition relating to St. Mary's Family Learning Centre (Sessional Paper No. P-71) (Tabled April 1, 1996) Mr D. Duncan.
Petition relating to Twenty Road/Highway #6 (Sessional Paper No. P-72) (Tabled April 1, 1996) Mrs L. Ross.
Petition relating to the Mohawks of Tyendinaga (Sessional Paper No. P-73) (Tabled April 1, 1996) Mr G. Fox.
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 20, An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters. |
Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 20, Loi visant à promouvoir la croissance économique et à protéger l'environnement en rationalisant le système d'aménagement et de mise en valeur du territoire au moyen de modifications touchant des questions relatives à l'aménagement, la mise en valeur, les municipalités et le patrimoine. |
|
After some time, the motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 70
Arnott Hardeman Pettit
Baird Harnick Rollins
Barrett Harris Ross
Bassett Hastings Sampson
Beaubien Hodgson Saunderson
Boushy Jackson Shea
Brown Johns Skarica
(Scarborough West) Johnson Smith
Carr (Brantford) Snobelen
Clement Johnson Spina
Cunningham (Perth) Sterling
Danford Kells Stewart
DeFaria Klees Tascona
Doyle Leadston Tilson
Elliott Marland Tsubouchi
Eves Martiniuk Turnbull
Fisher Maves Vankoughnet
Flaherty Munro Villeneuve
Ford Mushinski Wettlaufer
Fox Newman Wilson
Froese North Witmer
Galt O'Toole Wood
Gilchrist Ouellette (London South)
Grimmett Palladini Young
Guzzo Parker
NAYS / CONTRE - 34
Bartolucci Curling McGuinty
Bisson Duncan McLeod
Boyd Gerretsen Patten
Bradley Grandmaître Phillips
Caplan Hampton Pouliot
Christopherson Hoy Pupatello
Churley Kormos Sergio
Cleary Lalonde Silipo
Colle Lankin Wildman
Cooke Laughren Wood
Cordiano Martel (Cochrane North)
Crozier Martin
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 31, An Act to establish the Ontario College of Teachers and to make related amendments to certain statutes. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 31, Loi créant l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et apportant des modifications connexes à certaines lois. |
During the debate, the Acting Speaker (Mr Morin) directed the member for Welland-Thorold (Mr Kormos) to come to order.
The member having refused was named by the Acting Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.
|
The debate continued and, after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Amendment to intended Order-in-Council dated March 21, 1996 (No. 119) (Tabled March 29, 1996).
Public Sector Salary Disclosure Act, 1996, Disclosure for 1995 under the, Volumes 1 and 2 (No. 120) (Tabled April 1, 1996).
|
|