Procès-verbaux 2021-oct-19 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2021-oct-19 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 6	No 6
2nd Session 42nd Parliament	2e session 42e législature
Tuesday October 19, 2021	Mardi 19 octobre 2021


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for the Consideration of the Speech of Her Honour the Lieutenant Governor at the opening of the Session having been read,		À l’appel de l’ordre du jour de passer à l’étude du discours prononcé par Son Honneur la lieutenante-gouverneure à l’ouverture de la session,
Mr. Pettapiece moved, seconded by Ms. Skelly,		M. Pettapiece propose, appuyée par Mme Skelly,
That an humble Address be presented to Her Honour the Lieutenant Governor as follows:-
“To the Honourable Elizabeth Dowdeswell, Lieutenant Governor of Ontario:
We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has been pleased to address to us at the opening of the present Session.”
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Mr. Vanthof moved adjournment of the debate.		M. Vanthof propose l’ajournement du débat.
Carried.		Adoptée.

The Speaker informed the House,		Le Président a informé l’Assemblée,
That the following document was tabled:-		Que le document suivant a été déposé :-
Report entitled “Home Energy Spending in Ontario: Income and Regional Distribution” from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 24).		Rapport intitulé « Dépenses en énergie des ménages ontariens : Répartition selon les revenus et par région » du Bureau de la responsabilité financière de l’Ontario (Document parlementaire no 24).

At 10:09 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader (Ms. Khanjin) indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.		À 10 h 09, conformément à l’article 9 e) du Règlement, la leader parlementaire adjointe du gouvernement (Mme Khanjin) a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.		10 H 15
QUESTION PERIOD		PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Motion for allocation of time on Bill 5, An Act respecting York Region Wastewater.		Motion d’attribution de temps du projet de loi 5, Loi concernant les eaux usées dans la région de York.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 34
Anand Bailey Barrett Calandra Cho (Willowdale) Coe Downey Elliott Fedeli	Ford Ghamari Hardeman Harris Hogarth Jones Ke Khanjin Lecce	MacLeod Martow McDonell McKenna McNaughton Parsa Pettapiece Phillips	Rasheed Roberts Sabawy Skelly Tangri Triantafilopoulos Wai Walker
NAYS / CONTRE - 18
Baber Begum Bisson Collard Fife	Fraser Gélinas Hassan Horwath Karahalios	Natyshak Schreiner Simard Singh (Brampton East)	Stevens Taylor Vanthof Yarde
Ordered, That, pursuant to Standing Order 50 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 5, An Act respecting York Region Wastewater, when Bill 5 is next called as a Government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill, without further debate or amendment, and at such time the Bill shall be ordered for Third Reading, which Order may be called that same day; and That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, one hour of debate shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill with 25 minutes apportioned to the Government, 25 minutes to the Official Opposition, and 10 minutes to the Independent Members as a group. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and That, notwithstanding Standing Order 30(a), any division on the motions for Second or Third Reading of the Bill arising during afternoon Orders of the Day shall not be deferred.

The House recessed at 12:12 p.m.		À 12 h 12, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DE COMITÉS
The Speaker informed the House,		Le Président a informé l’Assemblée,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated October 19, 2021 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 111(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 28).		Que le greffier a reçu le rapport sur les nominations prévues daté le 19 octobre 2021 du Comité permanent des organismes gouvernementaux. Conformément à l’article 111 f) 9) du Règlement, le rapport est réputé adopté par l’Assemblée (Document parlementaire no 28).

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 23, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 to implement various measures to stabilize rent. Ms. Karpoche, Ms. Bell, Mr. Harden and Mr. Kernaghan.		Projet de loi 23, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation afin de mettre en oeuvre diverses mesures destinées à stabiliser les loyers. Mme Karpoche, Mme Bell, M. Harden et M. Kernaghan.

PETITIONS		PÉTITIONS
Optometry (Sessional Paper No. P-2) Mme Gélinas, Ms. Karpoche and Mr. Vanthof.
Child care program and federal-provincial agreement (Sessional Paper No. P-6) Ms. Karpoche.
Highway 144 at Marina Road (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.
Price of gasoline (Sessional Paper No. P-9) Mme Gélinas.
Optométrie (Document parlementaire no P-10) Mme Gélinas.
Rent control (Sessional Paper No. P-11) Ms. Karpoche.
Retirement home fees (Sessional Paper No. P-12) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 5, An Act respecting York Region Wastewater.		Deuxième lecture du projet de loi 5, Loi concernant les eaux usées dans la région de York.
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 41
Anand Babikian Bailey Barrett Blais Calandra Cho (Willowdale) Coe Collard Downey Elliott	Fedeli Ford Fraser Ghamari Hardeman Harris Hogarth Jones Ke Khanjin	Kusendova Lecce MacLeod Martin McDonell McKenna McNaughton Parsa Pettapiece Phillips	Piccini Rasheed Roberts Sabawy Simard Skelly Tangri Triantafilopoulos Wai Walker
NAYS / CONTRE - 10
Andrew Baber Berns-McGown	Gélinas Karahalios Natyshak	Singh (Brampton East) Taylor	Vanthof West
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,
Ordered for Third Reading.		Ordonné pour la troisième lecture

Third Reading of Bill 5, An Act respecting York Region Wastewater.		Troisième lecture du projet de loi 5, Loi concernant les eaux usées dans la région de York.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée adopté plus tôt aujourd’hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 40
Anand Babikian Bailey Barrett Blais Calandra Cho (Willowdale) Coe Collard Downey	Elliott Fedeli Fraser Ghamari Hardeman Harris Hogarth Jones Ke Khanjin	Kusendova Lecce MacLeod Martin McDonell McKenna McNaughton Nicholls Parsa Pettapiece	Phillips Piccini Rasheed Roberts Sabawy Skelly Tangri Triantafilopoulos Wai Walker
NAYS / CONTRE - 7
Andrew Berns-McGown	Natyshak Singh (Brampton East)	Taylor Vanthof	West
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.		Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
Ms. Morrison moved,		Mme Morrison propose,
Second Reading of Bill 17, An Act to establish the Gender Affirming Health Care Advisory Committee.		Deuxième lecture du projet de loi 17, Loi créant le Comité consultatif des soins de santé axés sur l’affirmation de genre.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Social Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale .

At 6:10 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.		À 18 h 10, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.
Member for Ottawa South (Mr. Fraser) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Long-Term Care – Vaccinations.
The House adjourned at 6:19 p.m.		À 18 h 19, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT
Optometry (Sessional Paper No. P-2) (Tabled October 19, 2021) Ms. Ghamari and Mr. Walker.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT
Metrolinx, 2020-2021 Annual Report / Metrolinx, Rapport annuel 2020-2021 (No. 30) (Tabled October 19, 2021).
Metropolitan Toronto Convention Centre Corporation, 2020-2021 Annual Report and Financial Statements / Société du palais des congrès de la communauté urbaine de Toronto, Rapport annuel 2020-2021 et États financiers (No. 29) (Tabled October 19, 2021).
Ottawa Convention Centre Corporation, 2020-2021 Annual Report (No. 26) (Tabled October 19, 2021).
Royal Ontario Museum, 2020-2021 Annual Report (No. 27) (Tabled October 19, 2021).
St. Lawrence Parks Commission, 2020-2021 Annual Report (No. 25) (Tabled October 19, 2021).

19 octobre 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT