Procès-verbaux 2021-juin-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2021-juin-03 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 271	No 271
1st Session 42nd Parliament	1re session 42e législature
Thursday June 3, 2021	Jeudi 3 juin 2021


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 271, An Act to proclaim the month of March as Persian Heritage Month.		Troisième lecture du projet de loi 271, Loi proclamant le mois de mars Mois du patrimoine perse.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

At 9:35 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.		À 9 h 35, conformément à l’article 9 e) du Règlement, la leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.		10 H 15
QUESTION PERIOD		PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Third Reading of Bill 276, An Act to enact and amend various Acts.		Troisième lecture du projet de loi 276, Loi édictant et modifiant diverses lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 36
Anand Babikian Bethlenfalvy Calandra Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey	Fedeli Fullerton Hogarth Jones Kanapathi Ke Khanjin Lecce MacLeod	McKenna Mulroney Pang Park Parsa Phillips Rasheed Roberts Sabawy	Sandhu Sarkaria Tangri Thanigasalam Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 18
Blais Collard Fife Fraser Gates	Gretzky Horwath Hunter Kernaghan Mamakwa	Natyshak Schreiner Simard Singh (Brampton East)	Taylor Vanthof Wynne Yarde
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:17 p.m.		À 12 h 17, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 305, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to personal emergency leave and the establishment of an employer support program for such leave. Mr. Fraser.		Projet de loi 305, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne le congé d’urgence personnelle et la mise en oeuvre d’un programme d’appui des employeurs relatif à ce congé. M. Fraser.
Bill 306, An Act respecting York Region Wastewater. Hon. Mr. Yurek.		Projet de loi 306, Loi concernant les eaux usées dans la région de York. L’hon. M. Yurek.

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-		Le Président a informé l’Assemblée des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-
On the ballot list draw of May 5, 2021:
Mr. Sabawy assumes Ballot Item number 15;
Mr. Gill assumes Ballot Item number 62.

PETITIONS		PÉTITIONS
Optometry (Sessional Paper No. P-249) Ms. Andrew.
Ontario Small Business Support Grant Program (Sessional Paper No. P-306) Ms. Begum.
Highway 413 (Sessional Paper No. P-313) Mr. Schreiner.
Above guideline rent increases (Sessional Paper No. P-344) Ms. Andrew.
Metrolinx train tracks construction (Sessional Paper No. P-345) Ms. Begum.

Her Honour the Lieutenant Governor entered the Chamber of the Legislative Assembly and took her seat upon the Throne.		Son Honneur la lieutenante-gouverneure fait son entrée à la Chambre de l’Assemblée législative et prend place sur le Trône.
The Speaker addressed Her Honour as follows:		Le Président s’adresse à Son Honneur en ces mots :
“May it please Your Honour:		« Plaise à Votre Honneur :
The Legislative Assembly of the Province has, at its present meetings thereof, passed certain Bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour’s assent.”		L’Assemblée législative de la province a adopté à sa présente session certains projets de loi, auxquels, au nom de l’Assemblée législative, je vous prie respectueusement de bien vouloir accorder votre sanction. »
The Clerk-at-the-Table then read the titles of the Bills that had passed as follows:		Le greffier parlementaire lit alors les titres des projets de loi adoptés de la façon suivante :
“The following are the titles of the Bills to which Your Honour’s assent is prayed:		« Nous demandons humblement à Votre Honneur de sanctionner les projets de loi suivants :
Bill 157, An Act to proclaim COPD Awareness Day.		Projet de loi 157, Loi proclamant la Journée de sensibilisation à la BPCO.
Bill 208, An Act to proclaim Scottish Heritage Day.		Projet de loi 208, Loi proclamant le Jour du patrimoine écossais.
Bill 230, An Act to proclaim Front-line and Essential Service Worker Week.		Projet de loi 230, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance du personnel des services de première ligne et des services essentiels.
Bill 251, An Act to enact, amend and repeal various Acts in respect of human trafficking matters.		Projet de loi 251, Loi édictant, modifiant et abrogeant diverses lois en ce qui concerne les questions de traite des personnes.
Bill 255, An Act to proclaim Sickle Cell Disease Awareness Day and Thalassemia Awareness Day.		Projet de loi 255, Loi proclamant la Journée de sensibilisation à la drépanocytose et la Journée de sensibilisation aux thalassémies.
Bill 270, An Act to proclaim Senior Volunteer Appreciation Week.		Projet de loi 270, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance des aînés bénévoles.
Bill 271, An Act to proclaim the month of March as Persian Heritage Month.		Projet de loi 271, Loi proclamant le mois de mars Mois du patrimoine perse.
Bill 276, An Act to enact and amend various Acts.		Projet de loi 276, Loi édictant et modifiant diverses lois.
Bill 282, An Act in respect of various road safety matters.		Projet de loi 282, Loi concernant diverses questions de sécurité routière.
Bill 283, An Act to amend and enact various Acts with respect to the health system.		Projet de loi 283, Loi visant à modifier et à édicter diverses lois en ce qui concerne le système de santé.
Bill 288, An Act to enact the Building Opportunities in the Skilled Trades Act, 2021.		Projet de loi 288, Loi édictant la Loi de 2021 ouvrant des perspectives dans les métiers spécialisés.
Bill 293, An Act to proclaim July 10 as Nikola Tesla Day in Ontario.		Projet de loi 293, Loi proclamant le 10 juillet Jour de Nikola Tesla en Ontario.
Bill Pr34, An Act to revive Apollo Shawarma and Grill Inc.
Bill Pr37, An Act respecting the Parya Trillium Foundation.
Bill Pr39, An Act to revive Robe Investments & Consulting Services Limited.
Bill Pr40, An Act to revive Castleform Developments Inc.
Bill Pr41, An Act to revive 2560462 Ontario Ltd.
Bill Pr42, An Act to revive Hawke-Lea Holdings Ltd.
Bill Pr43, An Act to revive 2271767 Ontario Inc.
Bill Pr44, An Act to revive 2353043 Ontario Inc.
Bill Pr45, An Act to revive 1825821 Ontario Ltd.
Bill Pr46, An Act to revive Shuang Ying Company Ltd.
Bill Pr48, An Act to revive Darvey Holdings Limited.
Bill Pr49, An Act to revive Woodex Inc.
Bill Pr50, An Act to revive Whittrick N D T Services Ltd.”
To these Acts the Royal Assent was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the following words:		La sanction royale accordée à ces projets de loi est annoncée par le greffier de l’Assemblée législative en ces mots :
“In Her Majesty’s name, Her Honour the Lieutenant Governor assents to these Bills.”		« Au nom de Sa Majesté, Son Honneur la lieutenante-gouverneure sanctionne ces projets de loi. »
Her Honour was then pleased to retire.		Son Honneur se retire ensuite.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 163, An Act to proclaim Food Day Ontario (Food Day Canada in Ontario).		Troisième lecture du projet de loi 163, Loi proclamant la Journée des terroirs de l’Ontario (Journée des terroirs du Canada en Ontario).
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

On motion by Mr. Calandra, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de M. Calandra, il est ordonné que l’Assemblée ajourne ses travaux.
The House adjourned at 2:58 p.m.		À 14 h 58, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT
Optometry (Sessional Paper No. P-249) (Tabled June 3, 2021) Mr. Parsa.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 306, An Act respecting York Region Wastewater / Projet de loi 306, Loi concernant les eaux usées dans la région de York (No. 778) (Tabled June 3, 2021).
Ontario Cannabis Retail Corporation, 2019-2020 Annual Report (No. 779) (Tabled June 3, 2021).

3 juin 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT