Procès-verbaux 2021-avril-15 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2021-avril-15 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 247	No 247
1st Session 42nd Parliament	1re session 42e législature
Thursday April 15, 2021	Jeudi 15 avril 2021


9:00 A.M.			9 H
PRAYERS			PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 245, An Act to amend and repeal various statutes, to revoke various regulations and to enact the Ontario Land Tribunal Act, 2021.			Troisième lecture du projet de loi 245, Loi modifiant et abrogeant diverses lois, abrogeant divers règlements et édictant la Loi de 2021 sur le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire.
Debate resumed and after some time,			Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Bailey moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”.			M. Bailey propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
Vote deferred.			Le vote est différé.

At 9:12 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.			À 9 h 12, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.			10 H 15
QUESTION PERIOD			PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 254, An Act to amend various Acts with respect to elections and members of the Assembly.			Motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 254, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les élections et les députés à l’Assemblée.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 32
Anand Bailey Barrett Bouma Calandra Coe Cuzzetto Downey	Dunlop Elliott Gill Jones Lecce Martin McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka)		Nicholls Oosterhoff Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Scott Skelly		Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thompson Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 16
Collard Fraser Gates Horwath	Hunter Karahalios Karpoche Kernaghan		Schreiner Simard Singh (Brampton East) Stevens		Taylor Vanthof West Yarde
The question was then put.			La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 254, An Act to amend various Acts with respect to elections and members of the Assembly.			Troisième lecture du projet de loi 254, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les élections et les députés à l’Assemblée.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 32
Anand Bailey Barrett Bouma Calandra Coe Cuzzetto Downey	Dunlop Elliott Gill Jones Lecce Martin McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka)		Nicholls Oosterhoff Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Scott Skelly		Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thompson Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 16
Collard Fraser Gates Horwath	Hunter Karahalios Karpoche Kernaghan		Schreiner Simard Singh (Brampton East) Stevens		Taylor Vanthof West Yarde
The Bill passed.			Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 245, An Act to amend and repeal various statutes, to revoke various regulations and to enact the Ontario Land Tribunal Act, 2021.		Motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 245, Loi modifiant et abrogeant diverses lois, abrogeant divers règlements et édictant la Loi de 2021 sur le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 32
Anand Bailey Barrett Bouma Calandra Coe Cuzzetto Downey	Dunlop Elliott Gill Jones Lecce Martin McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka)	Nicholls Oosterhoff Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Scott Skelly		Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thompson Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 16
Collard Fraser Gates Horwath	Hunter Karahalios Karpoche Kernaghan	Schreiner Simard Singh (Brampton East) Stevens		Taylor Vanthof West Yarde
The question was then put.			La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 245, An Act to amend and repeal various statutes, to revoke various regulations and to enact the Ontario Land Tribunal Act, 2021.			Troisième lecture du projet de loi 245, Loi modifiant et abrogeant diverses lois, abrogeant divers règlements et édictant la Loi de 2021 sur le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 32
Anand Bailey Barrett Bouma Calandra Coe Cuzzetto Downey	Dunlop Elliott Gill Jones Lecce Martin McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka)	Nicholls Oosterhoff Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Scott Skelly		Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thompson Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 16
Collard Fraser Gates Horwath	Hunter Karahalios Karpoche Kernaghan	Schreiner Simard Singh (Brampton East) Stevens		Taylor Vanthof West Yarde
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:09 p.m.		À 12 h 09, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 276, An Act to enact and amend various Acts. Hon. Mr. Sarkaria.		Projet de loi 276, Loi édictant et modifiant diverses lois. L’hon. M. Sarkaria.
Bill 277, An Act to amend the Ministry of Health and Long-Term Care Act with respect to assistive devices to support individuals with mental health needs in their homes and communities. Mr. Kernaghan.		Projet de loi 277, Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée en ce qui concerne les appareils et accessoires fonctionnels destinés à appuyer, à la maison et dans la collectivité, les particuliers ayant des besoins en matière de santé mentale. M. Kernaghan.
Bill 278, An Act to amend the French Language Services Act. Mr. Bourgouin.		Projet de loi 278, Loi modifiant la Loi sur les services en français. M. Bourgouin.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Calandra,		Sur la motion de M. Calandra,
Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-		Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-
Mr. Coteau assumes Ballot Item number 74;
Mr. Blais assumes Ballot Item number 76.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 265, An Act to amend the Executive Council Act in respect of attendance at Question Period.		Deuxième lecture du projet de loi 265, Loi modifiant la Loi sur le Conseil exécutif à l’égard de la présence à la période des questions.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.		Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
Ms. Karpoche moved,		Mme Karpoche propose,
Second Reading of Bill 176, An Act to proclaim Maternal Mental Health Day and to require a review of maternal mental health in Ontario and the preparation of a Provincial Framework and Action Plan.		Deuxième lecture du projet de loi 176, Loi proclamant le Jour de la santé mentale maternelle et exigeant un examen des enjeux de la santé mentale maternelle en Ontario et l’élaboration d’un cadre et plan d’action provincial.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.		Le vote est différé.

The House adjourned at 2:38 p.m.		À 14 h 38, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 276, An Act to enact and amend various Acts / Projet de loi 276, Loi édictant et modifiant diverses lois (No. 730) (Tabled April 15, 2021).

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Optometry (Sessional Paper No. P-249): (Tabled February 16; March 2, 2021) Ms. Fife. (Tabled February 24, 2021) Mme Gélinas. (Tabled February 17, 2021) Ms. McKenna. (Tabled February 25; March 2, 2021) Mr. Nicholls. (Tabled March 2, 2021) Mr. Pettapiece. (Tabled February 23, 2021) Mr. Schreiner. (Tabled March 23, 2021) Ms. Triantafilopoulos.
Condominiums and insurance company regulation (Sessional Paper No. P-280): (Tabled February 17, 2021) Mr. Wilson.
E-commerce and package theft (Sessional Paper No. P-304): (Tabled February 23; March 1, 2021) Mr. Coe. (Tabled March 22, 2021) Mr. Crawford. (Tabled February 22, 2021) Ms. Ghamari. (Tabled February 24, 2021) Mr. Harris. (Tabled March 22, 2021) Ms. Hogarth. (Tabled February 22, 2021) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka). (Tabled February 22, 2021) Ms. Park. (Tabled March 9, 2021) Ms. Skelly.
Life insurance policies and seniors (Sessional Paper No. P-305): (Tabled March 1, 2021) Ms. Ghamari. (Tabled February 22, 23, 25; March 2, 9, 2021) Ms. Skelly.
Ontario Small Business Support Grant Program (Sessional Paper No. P-306): (Tabled February 24, 2021) Mr. Harris. (Tabled February 22, 2021) Mr. McDonell. (Tabled February 23, 2021) Mr. Nicholls. (Tabled March 9, 2021) Ms. Skelly.

15 avril 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS