|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 171 |
No 171 |
1st Session |
1re session |
|
Monday July 6, 2020 |
Lundi 6 juillet 2020 |
10:15 A.M. |
10 H 15 | ||
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
O Canada |
Ô Canada | ||
Royal Anthem |
Hymne royale | ||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé l’Assemblée, | ||
That the following documents were tabled:- |
Que les documents suivants ont été déposés :- | ||
The 2019-2020 Annual Report from the Office Integrity Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 504) (Tabled June 25, 2020). |
Le Rapport annuel 2019-2020 du Bureau du Commissaire à l’intégrité de l’Ontario, (Document parlementaire no 504) (Déposé le 25 juin 2020). | ||
The Annual Report of the review of expense claims covering the period April 1, 2019 to March 31, 2020 pursuant to the Cabinet Ministers’ and Opposition Leaders’ Expenses Review and Accountability Act, 2002, from the Office of the Integrity Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 505) (Tabled June 26, 2020). |
Le Rapport annuel sur l’examen des demandes de remboursement présentées entre le 1er avril 2019 et le 31 mars 2020 effectué en vertu de la Loi de 2002 sur l’examen des dépenses des ministres et des chefs d’un parti de l’opposition et l’obligation de rendre compte du Bureau du Commissaire à l’intégrité de l’Ontario (Document parlementaire no 505) (Déposé le 26 juin 2020). | ||
The 2017-2018 Annual Report from the Office of the Chief Electoral Officer of Ontario, entitled, Implementing Change (Sessional Paper No. 508) (Tabled June 29, 2020). |
Le Rapport annuel 2017-2018 du Bureau du Directeur général des élections de l’Ontario intitulé, Concrétiser le changement (Document parlementaire no 508) (Déposé le 29 juin 2020). | ||
The 2019-2020 Annual Report from the Office of the Ombudsman of Ontario (Sessional Paper No. 509) (Tabled June 30, 2020). |
Le Rapport annuel 2019-2020 du Bureau de l’Ombudsman de l’Ontario (Document parlementaire no 509) (Déposé le 30 juin 2020). | ||
QUESTION PERIOD |
PÉRIODE DE QUESTIONS | ||
The House recessed at 11:40 a.m. |
À 11 h 40, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé l’Assemblée, | ||
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- | ||
Individual Members’ Expenditures for the fiscal year 2019-2020 (Sessional Paper No. 510). |
Relevé des dépenses des députés pour l’exercice 2019-2020 (Document parlementaire no 510). | ||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DE COMITÉS | ||
Standing Committee on General Government:- |
Comité permanent des affaires gouvernementales :- | ||
Bill 159, An Act to amend various statutes in respect of consumer protection. |
Projet de loi 159, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la protection du consommateur. | ||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | ||
Report adopted. |
Rapport adopté. | ||
Pursuant to the Order of the House dated June 16, 2020, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 16 juin 2020, | ||
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture. | ||
Standing Committee on Social Policy:- |
Comité permanent de la politique sociale :- | ||
Bill 184, An Act to amend the Building Code Act, 1992, the Housing Services Act, 2011 and the Residential Tenancies Act, 2006 and to enact the Ontario Mortgage and Housing Corporation Repeal Act, 2020. |
Projet de loi 184, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, la Loi de 2011 sur les services de logement et la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation et édictant la Loi de 2020 abrogeant la Loi sur la Société ontarienne d’hypothèques et de logement. | ||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | ||
Report adopted. |
Rapport adopté. | ||
Pursuant to the Order of the House dated June 16, 2020, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 16 juin 2020, | ||
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture. | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||
Bill 193, An Act to provide for the development of a strategic action plan respecting the impacts of the climate crisis on health, as well as the establishment of the Climate Crisis and Health Secretariat and a science advisory board. Mr. Tabuns and Ms. Karpoche. |
Projet de loi 193, Loi prévoyant l’élaboration d’un plan d’action stratégique contre les effets de la crise climatique sur la santé et la constitution du Secrétariat de l’action relative à la crise climatique et à la santé et d’un conseil consultatif scientifique. M. Tabuns et Mme Karpoche. | ||
Bill 194, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997. Mr. Fraser. |
Projet de loi 194, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail. M. Fraser. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Ms. Armstrong and Mme Gélinas. | |||
Affordable housing (Sessional Paper No. P-32) Mr. Hassan. | |||
Justice system reform (Sessional Paper No. P-208) Mrs. Tangri. | |||
Broadband access (Sessional Paper No. P-232) Mr. Kramp. | |||
Procurement of personal protective equipment (Sessional Paper No. P-235) Mr. Anand. | |||
Manufacturing capacity of personal protective equipment (Sessional Paper No. P-240) Ms. French. | |||
Land Needs Assessment Methodology for the Greater Golden Horseshoe (Sessional Paper No. P-241) Ms. Kusendova. | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 161, An Act to enact the Legal Aid Services Act, 2019 and to make various amendments to other Acts dealing with the courts and other justice matters. |
Troisième lecture du projet de loi 161, Loi visant à édicter la Loi de 2019 sur les services d’aide juridique et apportant diverses modifications à des lois traitant des tribunaux et d’autres questions relatives à la justice. | ||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
Ms. McKenna moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”. |
Mme McKenna propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ». | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 58 | |||
Anand Baber Babikian Bailey Bouma Calandra Cho (Willowdale) Coe Crawford Cuzzeto Downey Dunlop Elliott Fee Fullerton |
Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Kanapathi Karahalios Ke Khanjin Kramp Kusendova Martin McDonell McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) |
Mitas Mulroney Nicholls Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Roberts Sabawy Sandhu |
Sarkaria Scott Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski Yurek |
NAYS / CONTRE - 15 | |||
Armstrong Bell Berns-McGown Collard |
Fraser French Gélinas Harden |
Hassan Morrison Rakocevic Sattler |
Schreiner Singh (Brampton Centre) Stiles |
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Third Reading of Bill 161, An Act to enact the Legal Aid Services Act, 2019 and to make various amendments to other Acts dealing with the courts and other justice matters. |
Troisième lecture du projet de loi 161, Loi visant à édicter la Loi de 2019 sur les services d’aide juridique et apportant diverses modifications à des lois traitant des tribunaux et d’autres questions relatives à la justice. | ||
Vote deferred on request of the Chief Whip of the Official Opposition. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef de l’Opposition officielle. | ||
Third Reading of Bill 171, An Act to enact the Building Transit Faster Act, 2020 and make related amendments to other Acts. |
Troisième lecture du projet de loi 171, Loi édictant la Loi de 2020 sur la construction plus rapide de transport en commun et apportant des modifications connexes à d’autres lois. | ||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
Ms. Khanjin moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”. |
Mme Khanjin propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ». | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 58 | |||
Anand Baber Babikian Bailey Bouma Calandra Cho (Willowdale) Coe Collard Crawford Cuzzeto Downey Dunlop Fee Fullerton |
Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Kanapathi Karahalios Ke Khanjin Kramp Kusendova Martin McDonell McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) |
Mitas Mulroney Nicholls Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Roberts Sabawy Sandhu |
Sarkaria Scott Simard Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski |
NAYS / CONTRE - 13 | |||
Armstrong Bell Berns-McGown French |
Gélinas Harden Hassan |
Morrison Rakocevic Sattler |
Singh (Brampton Centre) Stiles Tabuns |
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Third Reading of Bill 171, An Act to enact the Building Transit Faster Act, 2020 and make related amendments to other Acts. |
Troisième lecture du projet de loi 171, Loi édictant la Loi de 2020 sur la construction plus rapide de transport en commun et apportant des modifications connexes à d’autres lois. | ||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. | ||
At 4:05 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned. |
À 16 h 05, conformément à l’article 9 e) du Règlement le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux. | ||
le président Ted Arnott Speaker | |||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
| ||
Post secondary education (Sessional Paper No. P-130) (Tabled July 6, 2020) Ms. Armstrong. | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT | ||
Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated June 26, 2020 (No. 506) (Tabled June 26, 2020). | |||
Ontario Human Rights Commission, 2019-2020 Annual Report / Commission ontarienne des droits de la personne, Rapport annuel 2019-2020 (No. 507) (Tabled June 29, 2020). | |||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||
Moratorium on new permits for water bottling (Sessional Paper No. P-181): (Tabled February 27, 2020) Mr. Schreiner. | |||
Anti-semitism (Sessional Paper No. P-214): (Tabled February 27, 2020) Mr. Bouma. | |||
Food Day Ontario (Sessional Paper No. P-220): (Tabled February 27, 2020) Mr. Anand. (Tabled February 27, 2020) Mrs. Karahalios. (Tabled February 27, 2020) Mr. Sabawy. | |||