41e législature, 2e session

No. 24

No 24

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Tuesday
November 1, 2016

Mardi
1 novembre 2016

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 7, An Act to amend or repeal various Acts with respect to housing and planning.

Deuxième lecture du projet de loi 7, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois en ce qui concerne le logement et l'aménagement du territoire.

Debate resumed.

Le débat a repris.

After some time, Mr. Potts moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

Après quelque temps, M. Potts propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

Vote deferred.

Le vote est différé.

Second Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.

Deuxième lecture du projet de loi 39, Loi modifiant la Loi sur les ressources en agrégats et la Loi sur les mines.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

The House expressed its condolence on the death of John P. Ferris, Member for the Electoral District of London South from September 18, 1975 to June 8, 1977.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion for closure on Second Reading of Bill 7, An Act to amend or repeal various Acts with respect to housing and planning.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 48

Albanese

Anderson

Baker

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dhillon

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Takhar

Vernile

Wong

Wynne

NAYS / CONTRE - 37

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Brown

Cho

Clark

Coe

Fedeli

Fife

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Horwath

Jones

MacLaren

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Munro

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Scott

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 7, An Act to amend or repeal various Acts with respect to housing and planning.

Deuxième lecture du projet de loi 7, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois en ce qui concerne le logement et l'aménagement du territoire.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 85

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Barrett

Berardinetti

Bradley

Brown

Chan

Chiarelli

Cho

Clark

Coe

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dhillon

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Fraser

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Munro

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Thompson

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 12:15 p.m.

À 12 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated November 1, 2016 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 57) (Tabled November 1, 2016).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 56, An Act to proclaim the month of November Hindu Heritage Month. Mr. Dickson.

Projet de loi 56, Loi proclamant le mois de novembre Mois du patrimoine hindou. M. Dickson.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr50, An Act to revive Simple Stopwatch Inc. Mrs. Martins.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Dickson,

Sur la motion de M. Dickson,

Ordered, That the Order for Second Reading of Bill 52, An Act to proclaim the month of October Hindu Heritage Month be discharged and the Bill be withdrawn.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Mr. Arnott.

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Fedeli.

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) Ms. Sattler.

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-56) Mr. Hatfield.

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. Clark.

Continuous Glucose Monitors (Sessional Paper No. P-62) Mr. Natyshak.

Real relief from high energy bills (Sessional Paper No. P-69) Mr. Bailey.

Amending the City of Toronto Act (Sessional Paper No. P-87) Mr. Potts.

Amending the Consumer Protection Act (Sessional Paper No. P-88) Mr. Dong and Ms. Vernile.

Preference for Veterans (Sessional Paper No. P-92) Mme Gélinas.

Reducing the cost of borrowing a payday loan (Sessional Paper No. P-93) Mrs. Martins.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 45, An Act to amend certain Acts with respect to provincial elections.

Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à modifier certaines lois en ce qui concerne les élections provinciales.

Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Nicholls) interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. Le président suppléant (M. Nicholls) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat était réputé ajourné.

The Minister of Government and Consumer Services directed that the debate should continue.

La Ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) (Tabled November 1, 2016) Mr. Wilson.

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) (Tabled November 1, 2016) Mr. Wilson.

Shale Beach (Sessional Paper No. P-66) (Tabled November 1, 2016) Mr. Wilson.

Stopping the electricity bill from skyrocketing (Sessional Paper No. P-68) (Tabled November 1, 2016) Mr. Wilson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Central East LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Centre-Est, 2015-2016 Rapport annuel (No. 59) (Tabled November 1, 2016).

Central LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Centre, 2015-2016 Rapport annuel (No. 60) (Tabled November 1, 2016).

Central West LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Centre-Ouest, 2015-2016 Rapport annuel (No. 61) (Tabled November 1, 2016).

Champlain LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS de Champlain, 2015-2016 Rapport annuel (No. 62) (Tabled November 1, 2016).

Erie St. Clair LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS d'Érie St. Clair, 2015-2016 Rapport annuel (No. 63) (Tabled November 1, 2016).

Hamilton Niagara Haldimand Brant LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS de Hamilton Niagara Haldimand Brant, 2015-2016 Rapport annuel (No. 64) (Tabled November 1, 2016).

Mississauga Halton LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS de Mississauga Halton, 2015-2016 Rapport annuel (No. 65) (Tabled November 1, 2016).

North East LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Nord-Est, 2015-2016 Rapport annuel (No. 66) (Tabled November 1, 2016).

North Simcoe Muskoka LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS de Simcoe Nord Muskoka, 2015-2016 Rapport annuel (No. 67) (Tabled November 1, 2016).

North West LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Nord-Ouest, 2015-2016 Rapport annuel (No. 68) (Tabled November 1, 2016).

Ontario Parks, Special Purpose Account, 2014-2015 Annual Report (No. 56) (Tabled November 1, 2016).

South East LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Sud-Est, 2015-2016 Rapport annuel (No. 69) (Tabled November 1, 2016).

South West LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Sud-Ouest, 2015-2016 Rapport annuel (No. 70) (Tabled November 1, 2016).

Toronto Central LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS du Centre-Toronto, 2015-2016 Rapport annuel (No. 71) (Tabled November 1, 2016).

Walkerton Clean Water Centre, 2015-2016 Annual Report / Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau, 2015-2016 Rapport annuel (No. 58) (Tabled November 1, 2016).

Waterloo Wellington LHIN, 2015-2016 Annual Report / RLISS de Waterloo Wellington, 2015-2016 Rapport annuel (No. 72) (Tabled November 1, 2016).