41e législature, 1re session

No. 132

No 132

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

1st Session
41st Parliament

1re session
41e législature

Tuesday
December 8, 2015

Mardi
8 décembre 2015

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Mr. Gravelle moved,

M. Gravelle propose,

That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 109, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour, the Standing Committee on Justice Policy be authorized to meet from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. on Wednesday, December 9, 2015, for the purpose of clause-by-clause consideration of the Bill; and

That, only those amendments to the Bill which had already been filed with the Clerk of the Committee at its meeting on Thursday, December 3, 2015 shall be considered and, at 1:15 p.m. on Wednesday, December 9, 2015, such amendments shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto, no 20-minute waiting period pursuant to Standing Order 129(a) being permitted; and

That the Committee shall report the Bill to the House no later than Wednesday, December 9, 2015. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and

That, upon receiving the report of the Standing Committee on Justice Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading, which Order may be called that same day; and

That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, one hour of debate shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and

That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 10:08 a.m., the Minister of Northern Development and Mines indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h 08, le ministre du Développement du Nord et des Mines a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 122, An Act to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996.

Troisième lecture du projet de loi 122, Loi visant à modifier la Loi sur la santé mentale et la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 91

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Brown

Chan

Chiarelli

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Sergio

Smith

Sousa

Takhar

Taylor

Thibeault

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Motion for allocation of time on Bill 109, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 54

Albanese

Anderson

Baker

Balkissoon

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Delaney

Dhillon

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Gravelle

Hoggarth

Hoskins

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

Naidoo-Harris

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sergio

Sousa

Takhar

AYES / POUR - Continued

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Moridi

Thibeault

Vernile

Wong

Zimmer

NAYS / CONTRE - 37

Armstrong

Arnott

Bailey

Bisson

Brown

Clark

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Jones

MacLaren

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Scott

Smith

Taylor

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 109, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour, the Standing Committee on Justice Policy be authorized to meet from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. on Wednesday, December 9, 2015, for the purpose of clause-by-clause consideration of the Bill; and

That, only those amendments to the Bill which had already been filed with the Clerk of the Committee at its meeting on Thursday, December 3, 2015 shall be considered and, at 1:15 p.m. on Wednesday, December 9, 2015, such amendments shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto, no 20-minute waiting period pursuant to Standing Order 129(a) being permitted; and

That the Committee shall report the Bill to the House no later than Wednesday, December 9, 2015. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and

That, upon receiving the report of the Standing Committee on Justice Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading, which Order may be called that same day; and

That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, one hour of debate shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and

That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

The House recessed at 11:54 a.m.

À 11 h 54, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

Pursuant to Section 28 of the Auditor General Act, I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the audited Financial Statements from the Office of the Auditor General of Ontario for the year ended March 31, 2015 (Sessional Paper No. 516).

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated December 8, 2015 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 517) (Tabled December 8, 2015).

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 144, An Act to implement Budget measures and to enact or amend certain other statutes.

Projet de loi 144, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier d'autres lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated November 26, 2015,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 26 novembre 2015,

Ordered for Third Reading.

Passage à la troisième lecture.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Bradley,

Sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 15 and 16 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 15 et 16 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

PETITIONS

PÉTITIONS

Oxford County and landfill construction (Sessional Paper No. P-77) Mr. Hardeman.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Delaney.

GO Train extension to Courtice and Bowmanville (Sessional Paper No. P-189) Mrs. McGarry.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mrs. McGarry.

Support of GO Train access for Cambridge (Sessional Paper No. P-238) Mrs. McGarry.

Cancel the scheme to privatize Ontario's Hydro One (Sessional Paper No. P-255) Ms. Horwath.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Hatfield, Mrs. Martow and Mr. Yakabuski.

Brockville General Hospital (Sessional Paper No. P-291) Mr. Clark.

Les dépenses de service des médecins (document parlementaire no P-292) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 132, An Act to amend various statutes with respect to sexual violence, sexual harassment, domestic violence and related matters.

Deuxième lecture du projet de loi 132, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la violence sexuelle, le harcèlement sexuel, la violence familiale et des questions connexes.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Bradley,

Sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That, notwithstanding the Order of the House dated Monday, November 30, 2015, when the House adjourns this afternoon it shall stand adjourned until 9:00 a.m. on Wednesday, December 9, 2015.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:49 p.m.

À 17 h 49, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) (Tabled December 8, 2015) Mr. Bisson.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 445, 446, 447, 448, 449 and 450.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-257):

(Tabled October 20, 2015) Mr. Wilson.