41e législature, 1re session

No. 103

No 103

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

1st Session
41st Parliament

1re session
41e législature

Thursday
October 1, 2015

Jeudi
1er octobre 2015

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 113, An Act respecting police record checks.

Deuxième lecture du projet de loi 113, Loi concernant les vérifications de dossiers de police.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:13 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 13, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:37 a.m.

À 11 h 37, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.
13 H

PETITIONS

PÉTITIONS

PET scans (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.

Dental care (Sessional Paper No. P-17) Mme Gélinas.

An Ontario-made pension retirement plan (Sessional Paper No. P-28) Mrs. McGarry.

Review of the Environmental Protection Act (Sessional Paper No. P-59) Mr. Hardeman.

Amending the Long-Term Care Homes Act 2007 (Sessional Paper No. P-68) Mme Gélinas.

Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) Mrs. Martow.

CPR training for school employees and volunteers (Sessional Paper No. P-139) Mrs. McGarry.

Health Sciences North (Sessional Paper No. P-161) Mme Gélinas.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mrs. Gretzky.

Designate Personal Support Workers as a Regulated Health Profession (Sessional Paper No. P-196) Mr. McDonell.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mr. Dong and Mr. Milczyn.

The Moving Ontario Forward plan (Sessional Paper No. P-245) Mme Lalonde.

Post Traumatic Stress Disorder and service dogs (Sessional Paper No. P-251) Mr. McDonell.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Ms. Hoggarth moved,

Mme Hoggarth propose,

Second Reading of Bill 121, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 with respect to the exemption for living accommodation occupied for the purpose of receiving rehabilitative or therapeutic services.

Deuxième lecture du projet de loi 121, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d'habitation à l'égard de l'exclusion applicable aux logements occupés pour y recevoir des services de réadaptation ou des services thérapeutiques.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Bisson moved,

M. Bisson propose,

Second Reading of Bill 124, An Act to cap the top public sector salaries.

Deuxième lecture du projet de loi 124, Loi plafonnant les hauts traitements du secteur public.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

During “Private Members' Public Business”, the Member for Hamilton East—Stoney Creek (Mr. Miller), having disregarded the authority of the Chair, was named by the Deputy Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Pendant la période des « Affaires d’intérêt public émanant des députés », le député de Hamilton-Est—Stoney Creek (M. Miller), ayant passé outre à l’autorité du le Vice-Président, celui-ci l’a désigné par son nom et lui a ordonné de se retirer du service de l’Assemblée pour le reste de ce jour de session.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 22

Armstrong

Arnott

Bailey

Bisson

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hatfield

Horwath

MacLaren

Mantha

Martow

McDonell

Munro

Natyshak

Tabuns

Taylor

Vanthof

NAYS / CONTRE - 35

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Colle

Coteau

Damerla

Delaney

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Hoggarth

Hoskins

Hudak

Hunter

Kwinter

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

McGarry

Milczyn

Murray

Naidoo-Harris

Potts

Qaadri

Sergio

Wong

Zimmer

Ms. Fife moved,

Mme Fife propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 57:-

Avis de motion émanant des députés no 57 :-

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should, through legislation, enhance the tools available to law enforcement agencies in their search for missing persons while protecting individual rights and freedoms enshrined within the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 85, An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 85, Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:55 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 55, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 380, 381, 382, 383, 384, 385 and 386.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

The Winchester District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-23):

(Tabled May 6, 2015) Mr. McDonell.

Health Sciences North (Sessional Paper No. P-161):

(Tabled May 5, 7, 11, 13, 14; June 4, 2015) Mme Gélinas.