41e législature, 1re session

No. 92

No 92

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

June 3, 2015

Mercredi

3 juin 2015

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 66, An Act to protect and restore the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.

Deuxième lecture du projet de loi 66, Loi visant la protection et le rétablissement du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 91, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts. Hon

Troisième lecture du projet de loi 91, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 57

Albanese

Anderson

Baker

Balkissoon

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Gravelle

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sergio

Sousa

Takhar

Thibeault

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 46

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Campbell

Clark

DiNovo

Dunlop

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Horwath

Mantha

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

NAYS / CONTRE - Continued

Fedeli

Fife

Forster

Hudak

Jones

MacLeod

Pettapiece

Sattler

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:13 p.m.

À 12 h 13, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

Bill Pr20, An Act to amend The Welland-Port Colborne Airport Act, 1976.

Bill Pr21, An Act to revive Weiche Estates Inc.

Bill Pr22, An Act to revive 1476263 Ontario Inc.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Ordered for Second Reading.

Ordonnés pour la deuxième lecture.

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on University Undergraduate Teaching Quality (Section 4.11, 2014 Annual Report of the Auditor General of Ontario) (Sessional Paper No. 382).

Rapport sur Qualité de l’enseignement universitaire de premier cycle (Rapport annuel 2014 de la vérificatrice générale de l’Ontario, section 4.11) (document parlementaire no 382).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.

M. Hardeman propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 113, An Act respecting police record checks. Hon. Mr. Naqvi.

Projet de loi 113, Loi concernant les vérifications de dossiers de police. L’hon. M. Naqvi.

Bill 114, An Act to require municipalities to take action with respect to accessibility for persons with disabilities. Mr. Hatfield.

Projet de loi 114, Loi exigeant que les municipalités prennent des mesures en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées. M. Hatfield.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the July 17, 2014 Order of the House referring Bill 13, An Act to proclaim the month of June as Ontario Bike Month to the Standing Committee on Social Policy, be discharged, and the Bill Ordered for Third Reading; and

That the Order for Third Reading of Bill 13 be immediately called, and the question be put on the motion for Third Reading without debate or amendment.

Third Reading of Bill 13, An Act to proclaim the month of June as Ontario Bike Month.

Troisième lecture du projet de loi 13, Loi proclamant le mois de juin Mois de la bicyclette en Ontario.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the March 26, 2015 Order of the House referring Bill 61, An Act to proclaim Terry Fox Day to the Standing Committee on Regulations and Private Bills be discharged, and the Bill Ordered for Third Reading; and

That the Order for Third Reading of Bill 61 be immediately called, and the question be put on the motion for Third Reading without debate or amendment.

Third Reading of Bill 61, An Act to proclaim Terry Fox Day.

Troisième lecture du projet de loi 61, Loi proclamant le Jour de Terry Fox.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of Bill 101, An Act to proclaim Ontario Flag Day be immediately called, and the question put on the motions for Second and Third Reading without debate or amendment.

Second Reading of Bill 101, An Act to proclaim Ontario Flag Day.

Deuxième lecture du projet de loi 101, Loi proclamant le Jour du drapeau de l’Ontario.

Carried.

Adoptée.

Ordered for Third Reading.

Passage à la troisième lecture.

Third Reading of Bill 101, An Act to proclaim Ontario Flag Day.

Troisième lecture du projet de loi 101, Loi proclamant le Jour du drapeau de l’Ontario.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 60, 61 and 62 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 60, 61 et 62 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

PETITIONS

PÉTITIONS

Missing person's legislation (Sessional Paper No. P-54) Ms. Fife.

French secondary school in East Toronto (Sessional Paper No. P-104) Mr. Potts.

Microbeads (Sessional Paper No. P-162) Mr. Fraser.

Schedule 3 of Bill 45, "Electronic Cigarettes Act, 2014" (Sessional Paper No. P-173) Mr. Hillier.

Highway 3 (Sessional Paper No. P-180) Mr. Natyshak.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mrs. Martins.

The Green Energy Act (Sessional Paper No. P-214) Mr. McDonell.

Privatiser Hydro One (Sessional Paper No. P-215) Mme Gélinas.

Funding for all supplies for all hospitals (Sessional Paper No. P-216) Ms. Jones.

The Energy Minister's resignation (Sessional Paper No. P-217) Mr. Hillier.

The Lake Nipissing Stakeholders Association (Sessional Paper No. P-218) Mr. Fedeli.

Passenger safety legislation (Sessional Paper No. P-219) Mr. Dhillon.

Accident benefits (Sessional Paper No. P-220) Mr. Singh.

The Healthy and Active Living course (Sessional Paper No. P-221) Ms. Jones.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 6, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2014.

Troisième lecture du projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2014 sur l'infrastructure au service de l'emploi et de la prospérité.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated May 12, 2015,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 12 mai 2015,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Second Reading of Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act.

Deuxième lecture du projet de loi 73, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement et la Loi sur l'aménagement du territoire.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) (Tabled June 3, 2015) Mr. Clark.

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-9) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) (Tabled June 3, 2015) Mr. Clark.

Drive Clean program (Sessional Paper No. P-14) (Tabled June 3, 2015) Mr. Clark.

Population-based legal services funding (Sessional Paper No. P-45) (Tabled June 3, 2015) Mr. Delaney.

Exempting old vehicle collectors from Drive Clean testing (Sessional Paper No. P-47) (Tabled June 3, 2015) Mr. Clark.

Time extensions for FIT contracts (Sessional Paper No. P-49) (Tabled June 3, 2015) Ms. Scott.

Missing person's legislation (Sessional Paper No. P-54) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

Sexual education curriculum (Sessional Paper No. P-120) (Tabled June 3, 2015) Ms. Malhi and Mr. Takhar.

New classes for All-Terrain and Utility Task Vehicles (Sessional Paper No. P-136) (Tabled June 3, 2015) Mr. Clark.

Camping fees at Ontario Parks for persons with disabilities (Sessional Paper No. P-153) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

John McGivney Children's Centre Preschool Program (Sessional Paper No. P-176) (Tabled June 3, 2015) Mr. Hatfield.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) (Tabled June 3, 2015) Mr. Hatfield.

The expansion of Toronto and Hamilton transit (Sessional Paper No. P-209) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

The Agreement in Principle (AIP) (Sessional Paper No. P-210) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

The Mining Inquiry Needs Everyone's Support (M.I.N.E.S.) (Sessional Paper No. P-211) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

The Landlord and Tenant Act (Sessional Paper No. P-212) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

Legislation to criminalize bullying (Sessional Paper No. P-213) (Tabled June 3, 2015) Mr. Fedeli.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 113, An Act respecting police record checks (No. 381) (Tabled June 3, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 285, 286, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364 and 365.