Assemblée législative de l'Ontario

No. 14

No 14

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

March 20, 2013

Mercredi

20 mars 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 14, An Act to amend the Co-operative Corporations Act and the Residential Tenancies Act, 2006 in respect of non-profit housing co-operatives and to make consequential amendments to other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 14, Loi modifiant la Loi sur les sociétés coopératives et la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation en ce qui concerne les coopératives de logement sans but lucratif et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:13 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 13, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion on Interim Supply.

La motion de crédits provisoires.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 62

Albanese

Armstrong

Bartolucci

Bisson

Bradley

Broten

Campbell

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Gélinas

Gerretsen

Horwath

Hoskins

Jaczek

Jeffrey

Kwinter

Leal

MacCharles

Mangat

Mantha

Marchese

Matthews

Mauro

McMeekin

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Milloy

Moridi

Murray

Naqvi

Natyshak

Orazietti

Piruzza

Prue

Qaadri

Sandals

Schein

Sergio

Singh

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Vanthof

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 34

Arnott

Bailey

Barrett

Chudleigh

Clark

Dunlop

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milligan

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Shurman

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

And it was,

Ordered, That the Minister of Finance be authorized to pay the salaries of the civil servants and other necessary payments pending the voting of supply for the period commencing April 1, 2013 and ending on September 30, 2013, such payments to be charged to the proper appropriation for the 2013/2014 fiscal year, following the voting of supply.

The House recessed at 11:53 a.m.

À 11 h 53, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr5, An Act to revive Terra Paving Inc.

Bill Pr11, An Act respecting The Royal Conservatory of Music.

Bill Pr12, An Act to revive Universal Health Consulting Inc.

Bill Pr14, An Act to revive Aspen Drywall Inc.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Ordered for Second Reading.

Ordonnés pour la deuxième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 31, An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner’s reporting requirements. Mme Gélinas.

Projet de loi 31, Loi modifiant la Loi sur les services en français en ce qui concerne les rapports exigés du commissaire aux services en français. Mme Gélinas.

Bill 32, An Act respecting the Human Resources Professionals Association. Mr. Dhillon, Mrs. Elliott and Mr. Prue.

Projet de loi 32, Loi concernant l’Association des professionnels en ressources humaines. M. Dhillon, Mme Elliott et M. Prue.

Bill 33, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2013. Hon. Mr. Sousa.

Projet de loi 33, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2013. L’hon. M. Sousa.

Bill 34, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of permit denials and out-of-province service and evidence in certain proceedings and to make a consequential amendment to the Provincial Offences Act. Hon. Mr. Murray.

Projet de loi 34, Loi visant à modifier le Code de la route en ce qui concerne les refus relatifs aux certificats d'immatriculation et la signification et les preuves extraprovinciales dans certaines instances, et à apporter une modification corrélative à la Loi sur les infractions provinciales. L’hon. M. Murray.

PETITIONS

PÉTITIONS

Exempting old vehicle collectors from Drive Clean testing (Sessional Paper No. P-6) Mr. O'Toole.

Grant powers to the Ombudsman (Sessional Paper No. P-12) Mme Gélinas.

South Niagara Hospital (Sessional Paper No. P-27) Ms. Forster.

Le Commissaire aux services en français (document parlementaire no P-45) Mme Gélinas.

Abortion funding (Sessional Paper No. P-50) Mr. Dickson.

Changes to auto insurance (Sessional Paper No. P-51) Mr. Mauro.

The Algonquins of Ontario land transfer (Sessional Paper No. P-52) Mr. Fedeli.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session.

La motion portant l’Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l’ouverture de la session.

Debate resumed.

Le débat reprend.

At 6:00 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Halton (Mr. Chudleigh) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Infrastructure and the Minister of Transportation – Niagara to GTA Highway.

The House adjourned at 6:10 p.m.

À 18 h 10, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 33, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2013 (No. 12) (Tabled March 20, 2013).

Bill 34, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of permit denials and out-of-province service and evidence in certain proceedings and to make a consequential amendment to the Provincial Offences Act (No. 13) (Tabled March 20, 2013).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

RESPONSES TABLED ON MARCH 19, 2013

Eliminating compulsory WSIB coverage on independent contractors and small business owners in the construction industry (Sessional Paper No. P-5):

(Tabled February 20, 27, 2013) Mr. Yurek.

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10):

(Tabled February 27, 2013) Mr. Hillier.

(Tabled February 20, 25, 27; March 5, 2013) Mr. McDonell.

(Tabled February 27, 2013) Mr. Pettapiece.

(Tabled March 4, 2013) Mr. Walker.

Voting to repeal Bill 115, the Putting Students First Act, 2012 (Sessional Paper No. P-18):

(Tabled February 26, 2013) Ms. Armstrong.

(Tabled March 7, 2013) Mr. McDonell.

Safer Families Program (Sessional Paper No. P-20):

(Tabled February 26; March 4, 2013) Mr. Delaney.

Grant Ombudsman power to investigate Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-32):

(Tabled February 28; March 4, 2013) Miss Taylor.