No. 63 |
No 63 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Thursday June 7, 2012 |
Jeudi 7 juin 2012 |
1st Session, |
1re session |
PRAYERS |
PRIÈRES |
||||
9:00 A.M. |
9 H | ||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||||
Second Reading of Bill 75, An Act to amend the Electricity Act, 1998 to amalgamate the Independent Electricity System Operator and the Ontario Power Authority, to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 and to make complementary amendments to other Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 75, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité pour fusionner la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité et l’Office de l’électricité de l’Ontario, modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois. | ||||
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||||
10:30 A.M. |
10 H 30 |
||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||||
The House recessed at 11:59 a.m. |
À 11 h 59, l’Assemblée a suspendu la séance. |
||||
1:00 P.M. |
13 H |
||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||||
Bill 104, An Act to amend the Taxation Act, 2007 to provide a tax credit to farmers for donating to Ontario food banks certain agricultural products they produced. Mr. Bailey. |
Projet de loi 104, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts pour prévoir un crédit d'impôt pour les agriculteurs qui font don de certains produits agricoles qu’ils produisent à des banques alimentaires de l’Ontario. M. Bailey. |
||||
Bill 105, An Act to establish Sickle Cell and Thalassemia Care Ontario and to proclaim Sickle Cell and Thalassemia Awareness Day. Mr. Colle. |
Projet de loi 105, Loi créant Traitement des affections drépanocytaires et des thalassémies Ontario et proclamant la Journée de sensibilisation aux affections drépanocytaires et aux thalassémies. M. Colle. | ||||
Bill 106, An Act to amend the Election Act to prevent electoral fraud by requiring electors to provide certain kinds of proof, by providing for independent reviews of the permanent register of electors and by making other amendments. Mr. Balkissoon. |
Projet de loi 106, Loi modifiant la Loi électorale dans le but de prévenir la fraude électorale en obligeant les électeurs à présenter certains types de preuves, en prévoyant des examens indépendants du registre permanent des électeurs et en apportant d’autres modifications. M. Balkissoon. | ||||
MOTIONS |
MOTIONS | ||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||||
On motion by Mr. Bradley, |
Sur la motion de M. Bradley, | ||||
Ordered, That Government Order Number 5 be now called, and that the Speaker immediately put the question without debate or amendment. | |||||
With unanimous consent, the Report from the Standing Committee on Public Accounts on the Request for a Speaker’s warrant for the appearance of Dr. Chris Mazza on Wednesday, July 18, 2012 was carried. | |||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||||
Anti-bullying (Sessional Paper No. P-81) Mr. O'Toole. | |||||
Utility arrears (Sessional Paper No. P-84) Mr. Leone. | |||||
Small Drinking Water System (Sessional Paper No. P-95) Mr. O'Toole. | |||||
Travel Information Centres (Sessional Paper No. P-98) Ms. Campbell. | |||||
Supporting Bill 13, Accepting Schools Act (Sessional Paper No. P-102) Ms. Jaczek, Mr. Leal, Ms. MacCharles and Mrs. Sandals. | |||||
Cycling strategy (Sessional Paper No. P-141) Mr. Schein. | |||||
Patient health impact study (Sessional Paper No. P-150) Mr. O'Toole. | |||||
Cuts to health care (Sessional Paper No. P-151) Mr. Jackson. | |||||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS | ||||
Mr. Barrett moved, |
M. Barrett propose, | ||||
Second Reading of Bill 94, An Act to address Ontario’s debt through alternatives to public sector layoffs and government program cuts while reducing the fiscal pressure on the people of Ontario who are having trouble paying their bills. |
Deuxième lecture du projet de loi 94, Loi visant à s’attaquer à la dette de l’Ontario sans recourir à des mises à pied dans le secteur public et à des compressions dans les programmes gouvernementaux tout en allégeant le fardeau financier des Ontariennes et Ontariens qui peinent à payer leurs factures. | ||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||||
AYES / POUR - 18 | |||||
Bailey Barrett Chudleigh Clark Fedeli |
Jackson Leone MacLaren McDonell McKenna |
McNaughton Milligan Munro Nicholls |
O’Toole Shurman Smith Walker | ||
NAYS / CONTRE - 49 | |||||
Albanese Armstrong Berardinetti Bradley Broten Campbell Cansfield Colle Coteau Crack Delaney Dhillon Dickson |
DiNovo Duguid Forster Gélinas Horwath Hoskins Jaczek Jeffrey Kwinter Leal MacCharles Mangat |
Mantha Marchese McMeekin McNeely Meilleur Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Moridi Murray Naqvi Natyshak Orazietti Piruzza |
Prue Qaadri Sandals Schein Singh Tabuns Takhar Taylor Vanthof Wong Wynne Zimmer | ||
Mrs. Albanese moved, |
Mme Albanese propose, | ||
Second Reading of Bill 93, An Act to amend the Liquor Licence Act in relation to serving liquor in certain places. |
Deuxième lecture du projet de loi 93, Loi modifiant la Loi sur les permis d’alcool relativement au service d’alcool dans certains lieux. | ||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Carried on voice division. |
Adoptée par vote oral. | ||
Referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la justice. | ||
Mr. Singh moved, |
M. Singh propose, | ||
Second Reading of Bill 45, An Act to amend the Insurance Act with respect to risk classification systems for automobile insurance. |
Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi modifiant la Loi sur les assurances à l’égard des systèmes de classement des risques en assurance-automobile | ||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 16 | |||
Armstrong Campbell DiNovo Forster |
Gélinas Horwath Mantha Marchese |
Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Natyshak Prue Schein |
Singh Tabuns Taylor Vanthof |
NAYS / CONTRE - 52 | |||
Albanese Bailey Barrett Berardinetti Bradley Broten Cansfield Chudleigh Clark Colle Coteau Crack Delaney |
Dhillon Dickson Duguid Fedeli Hoskins Jackson Jaczek Jeffrey Kwinter Leal Leone MacCharles MacLaren |
Mangat McDonell McKenna McMeekin McNaughton McNeely Meilleur Milligan Moridi Munro Murray Naqvi Nicholls |
O’Toole Orazietti Piruzza Qaadri Sandals Shurman Smith Takhar Walker Wong Wynne Yurek Zimmer |
On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux. |
The House adjourned at 4:33 p.m. |
À 16 h 33, la chambre a ajourné ses travaux. |
le président Dave Levac Speaker | |
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT |
Niagara Parks Commission / Commission des parcs du Niagara, 2009 Annual Report (No. 105) (Tabled June 7, 2012). | |
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES |
Final Answers to Question Numbers: 301, 304 and 310. | |
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
Escaping Domestic Violence (Sessional Paper No. P-104): (Tabled April 23, 2012) Mr. Naqvi. | |