Assemblée législative de l'Ontario

No. 25

No 25

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Monday

May 3, 2010

Lundi

3 mai 2010

2nd Session,
39th Parliament

2e session
39e législature

PRAYERS

PRIÈRES

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 231, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act was carried on the following division:-

La motion portant troisième lecture du projet de loi 231, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 57

Aggelonitis

Albanese

Arnott

Arthurs

Bailey

Balkissoon

Barrett

Bentley

Best

Bradley

Broten

Brown

Carroll

Chan

Chudleigh

Clark

Colle

Crozier

Dombrowsky

Duguid

Dunlop

Flynn

Gerretsen

Gravelle

Hardeman

Hoskins

Hudak

Jeffrey

Johnson

Jones

Kwinter

Leal

Levac

Martiniuk

Matthews

McMeekin

McNeely

Meilleur

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Naqvi

Ouellette

Phillips

Ramsay

Ruprecht

Sandals

Sergio

Smith

Sousa

Sterling

Takhar

Van Bommel

Wilkinson

Wilson

Witmer

Yakabuski

Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson

Gélinas

Hampton

Kormos

Marchese

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Prue

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House recessed at 11:55 a.m.

À 11 h 55, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

The Speaker addressed the House as follows:-

Le Président s'adresse à l'Assemblée comme suit:-

I beg leave to inform the House that I have today laid upon the Table a report from the Environmental Commissioner of Ontario entitled, Rethinking Energy Conservation in Ontario, Annual Energy Conservation Progress Report, 2009, Volume 1 (Sessional Paper No. 86) (Tabled May 3, 2010).

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Zimmer from the Standing Committee on Justice Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted on division:-

M. Zimmer du Comité permanent de la justice présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté au vote :-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu’il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements :-

Bill 158, An Act to repeal and replace the statutes governing The Certified General Accountants Association of Ontario, the Certified Management Accountants of Ontario and The Institute of Chartered Accountants of Ontario.

Projet de loi 158, Loi visant à abroger et à remplacer les lois régissant l’Association des comptables généraux accrédités de l’Ontario, les Comptables en management accrédités de l’Ontario et l’Institut des comptables agréés de l’Ontario.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 46, An Act respecting the care provided by health care organizations. Hon. Ms. Matthews.

Projet de loi 46, Loi relative aux soins fournis par les organismes de soins de santé. L’hon. Mme Matthews.

Bill 47, An Act to proclaim Victims of Crime Awareness Week. Mr. Chudleigh.

Projet de loi 47, Loi proclamant la Semaine de sensibilisation aux victimes d’actes criminels. M. Chudleigh.

Bill 48, An Act to proclaim Child and Youth Mental Health Day. Ms. Horwath.

Projet de loi 48, Loi proclamant la Journée de la santé mentale des enfants et des jeunes. Mme Horwath.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Ms. Smith,

Sur la motion de Mme Smith,

Ordered, That during Introduction of Visitors, Oral Questions and Members Statements on Wednesday, May 5, 2010, sign language interpreters may be present on the floor of the Chamber to interpret the proceedings to guests in the galleries.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to climate change (Sessional Paper No. P-3) Mr. McNeely.

Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) Ms. Jones.

Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-8) Mr. Bailey.

Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14) Mme Gélinas.

Pétition ayant rapport aux changements climatiques (document parlementaire no P-51) M. McNeely.

Petition relating to cuts to frontline healthcare at pharmacies (Sessional Paper No. P-52) Mr. Johnson and Mrs. Munro.

Petition relating to the Mallorytown 401 Service Centres (Sessional Paper No. P-54) Mr. Clark.

Petition relating to banning the use of replacement workers during a strike (Sessional Paper No. P-72) Mme Gélinas.

Petition relating to putting a moratorium on any Renewable Energy Approvals for the construction of industrial wind farms (Sessional Paper No. P-75) Mr. Arnott.

Petition relating to amending the Liquor Control Act to permit the sale of beer and wine in local convenience stores (Sessional Paper No. P-76) Mr. Bailey.

Petition relating to supporting the building of the Eglinton Rapid Transit Line (Sessional Paper No. P-77) Mr. Colle.

Petition relating to stopping the closure of Crowland Central Public School (Sessional Paper No. P-78) Mr. Kormos.

Petition relating to putting an end to professional allowances for generic drugs (Sessional Paper No. P-79) Mr. Leal.

Petition relating to ensuring that patients with MDS and other anemias have access to Exjade (Sessional Paper No. P-80) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 44, An Act to implement the Northern Ontario energy credit.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 44, Loi mettant en oeuvre le crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario.

After some time, the House then adjourned at 6:00 p.m.

Après quelque temps, à 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve Peters

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated April 30, 2010 (No. 87) (Tabled April 30, 2010).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to Elmvale District High School (Sessional Paper No. P-1):

(Tabled March 9, 23, 29; April 1, 2010) Mr. Wilson.

Petition relating to the creation of a psychiatric emergency service at the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (Sessional Paper No. P-2):

(Tabled March 9, 23, 30, 2010) Mr. Mauro.

Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4):

(Tabled March 9, 11, 2010) Mr. Hardeman.

(Tabled March 9, 2010) Ms. Jones.

(Tabled March 9, 2010) Mr. Wilson.

Petition relating to not imposing a new tax on Ontario's hard-working families and businesses (Sessional Paper No. P-5):

(Tabled March 9, 2010) Mr. Bailey.

Petition relating to supporting the Ombudsman having the power to probe decisions concerning the Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-7):

(Tabled March 9, 2010) Mr. Murdoch.

(Tabled March 30, 2010) Mr. O'Toole.

Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-8):

(Tabled March 9, 2010) Mr. Arnott.

(Tabled March 10, 2010) Mr. O'Toole.

Petition relating to maintaining existing levels of child care services and supporting an Early Learning Program (Sessional Paper No. P-9):

(Tabled March 22, 2010) Mr. Bailey.

(Tabled March 30, 2010) Mrs. Cansfield.

(Tabled March 29, 2010) Mme Gélinas.

(Tabled March 24, 2010) Mr. Hoy.

(Tabled March 22, 25, 2010) Mr. Leal.

(Tabled March 22, 2010) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).

(Tabled March 25, 2010) Mr. Naqvi.

(Tabled March 24, 2010) Mr. Orazietti.

(Tabled March 10, 29, 2010) Mr. Prue.

(Tabled March 11, 2010) Mr. Rinaldi.

(Tabled March 22, 2010) Mr. Sousa.

Petition relating to unlawful firearms in vehicles (Sessional Paper No. P-10):

(Tabled March 10, 11, 2010) Mr. Ruprecht.

Petition relating to abandoning the sales tax increase announced in the 2009 Budget (Sessional Paper No. P-11):

(Tabled March 10, 2010) Mrs. Munro.

Petition relating to a total ban of all handguns in Toronto and the Province of Ontario (Sessional Paper No. P-12):

(Tabled March 10, 2010) Mr. Ruprecht.

Petition relating to stopping the Harmonized Sales Tax on fitness memberships (Sessional Paper No. P-13):

(Tabled March 10, 2010) Mr. Martiniuk.

Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14):

(Tabled March 11, 25, 29, 30, 31, 2010) Mme Gélinas.

Petition relating to prohibiting the relocation of inactive cemeteries in the Province of Ontario (Sessional Paper No. P-15):

(Tabled March 11, 2010) Mr. Hardeman.

Petition relating to providing additional operational funding as described in the Deficit Reduction Plan submitted to the North Simcoe Muskoka LHIN (Sessional Paper No. P-16):

(Tabled March 11, 24, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).