Procès-verbaux 2006-juin-20 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-juin-20 (PDF)



No. 93	N^o 93

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 20, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 140 Evening Meeting - Sessional Day 141	Mardi 20 juin 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 140 Séance du soir - jour de session 141
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
Mr. Sorbara delivered to the Speaker a message from His Honour the Lieutenant Governor signed by his own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-
J. K. Bartleman
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 2007 and recommends them to the Legislative Assembly.			Le lieutenant-gouverneur transmet les prévisions de certains montants nécessaires requis pour assurer les services de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et les recommande à l'Assemblée législative.
Toronto, June 20, 2006.			Toronto, le 20 juin 2006.
(Sessional Paper No. 176, Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Election Officer, Ombudsman Ontario.)			(Document parlementaire n^o 176, Bureau de l'Assemblée législative, Bureau du vérificateur général, Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario.)
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 58.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, June 20, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 60

Arnott Arthurs Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Cansfield Colle Crozier	Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Elliott Gravelle Hardeman Hoy Jackson Jeffrey Klees	Kular Kwinter Lalonde Levac MacLeod Marsales Martiniuk Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller		Mossop Munro Orazietti Parsons Patten Peters Phillips Racco Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals	Scott Sergio Sterling Tascona Tory Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Kormos	Marchese Martel	Murdoch		Prue	Tabuns

The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Annual Report of the Office of the Integrity Commissioner for the period April 1, 2005 to March 31, 2006 ((Sessional Paper No. 174). I further beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Seventh Annual Report from the Lobbyists Registration Office, Office of the Integrity Commissioner, with respect to the administration of the Lobbyists Registration Act, 1998, for the period April 1, 2005 to March 31, 2006 (Sessional Paper No. 175).

With unanimous consent, the following Bill was read the second time and Ordered for Third Reading:-			Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture:-
Bill 129, An Act to amend the Auditor General Act.			Projet de loi 129, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général.

With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:-			Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:-
Bill 129, An Act to amend the Auditor General Act.			Projet de loi 129, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général.

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That each party be allowed to speak on the issue of fiscal imbalance for up to five minutes, following which the Speaker shall put every question necessary to dispose of the motion.


On motion by Mr. McGuinty,			Sur la motion de M. McGuinty,
Resolved, That the Legislative Assembly of Ontario recognizes and affirms the importance of the Province of Ontario continuing to play a constructive leadership role within Confederation as it has done since 1867; and That the Legislative Assembly of Ontario recognizes that the fiscal imbalance exists; and That the Legislative Assembly of Ontario calls on the federal government to address the fiscal imbalance in a manner is fair to all Canadians.

During "Oral Questions", the Speaker requested the Member for Toronto-Danforth (Mr. Tabuns) to withdraw unparliamentary language.			Pendant la période des «Questions orales», le Président demande au député de Toronto-Danforth, M. Tabuns de retirer les propos non-parlementaires.
The Member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.			Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de session.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23) Mr. Ruprecht. Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht. Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Brownell and Mr. Hardeman. Petition relating to passing Bill 67, the Organ and Tissue Donation Mandatory Declaration Act, 2006 (Sessional Paper No. P-142) Mr. Klees. Petitions relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. Hardeman and Mr. Klees. Petition relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Ruprecht. Petition relating to stopping repairs, securing funding and constructing a new facility for St. Paul's Elementary School (Sessional Paper No. P-207) Mr. Wilson .

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 109, An Act to revise the law governing residential tenancies.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 109, Loi révisant le droit régissant la location à usage d'habitation.
At 5:50 p.m., pursuant to the Order of the House of May 16, 2006, the Acting Speaker (Mr. Arnott) interrupted the proceedings and put the question, which motion was carried on the following division:-			A 17 h 50, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 16 mai 2006, le président par intérim, M. Arnott interrompt les délibérations et met la motion aux voix et ladite motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 45

Arthurs Balkissoon Bentley Bradley Brownell Bryant Chambers Cordiano Crozier	Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Jeffrey Kular	Kwinter Lalonde Levac Mauro McMeekin McNeely Milloy Mossop Orazietti		Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Sergio Smitherman Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 16

Barrett Bisson Elliott Hampton	Hardeman Hudak Kormos	MacLeod Marchese Martel		Miller Prue Scott	Tascona Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.


The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
The Acting Speaker (Mr. Arnott) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills in his office:-	Le président par intérim, M. Arnott avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son cabinet:-
Bill 11, An Act to enact the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2005 repeal the Provincial Parks Act and the Wilderness Areas Act and make complementary amendments to other Acts.	Projet de loi 11, Loi édictant la Loi de 2005 sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, abrogeant la Loi sur les parcs provinciaux et la Loi sur la protection des régions sauvages et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
Bill 56, An Act to amend the Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997.	Projet de loi 56, Loi modifiant la Loi sur la gestion des situations d'urgence, la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail.
Bill 102, An Act to amend the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act and the Ontario Drug Benefit Act.	Projet de loi 102, Loi modifiant la Loi sur l'interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation et la Loi sur le régime de médicaments de l'Ontario.
Bill 129, An Act to amend the Auditor General Act.	Projet de loi 129, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 117, An Act to amend the Income Tax Act to provide for an Ontario home electricity payment.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 117, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu pour prévoir un paiement au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario.
After some time, Mr. Bradley moved the adjournment of the debate, which motion was declared carried.	Après quelque temps, M. Bradley propose l'ajournement du débat et cette motion est déclarée adoptée.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.	M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:35 p.m.	À 19 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to Ontario's Early Learning and Child Care Agreement (Sessional Paper No. P-119) Mr. Orazietti.

20 juin 2006