Procès-verbaux 2006-avril-24 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-avril-24 (PDF)



No. 64	N^o 64

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday April 24, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 92 Evening Meeting - Sessional Day 93	Lundi 24 avril 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 92 Séance du soir - jour de session 93
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
With unanimous consent, the House observed a moment of silence in respect of the death in Afghanistan of Canadian Soldiers Corporal Matthew Dinning, of 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters; Bombardier Myles Mansell, of 5th (British Columbia) Field Regiment; Lieutenant William Turner, of Land Force Western Area Headquarters; and Cpl. Randy Payne, a military police officer stationed at CFB Wainwright.

REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Delaney from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Delaney du Comité permanent de l'Assemblée législative présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 190, An Act to promote good government by amending or repealing certain Acts and by enacting one new Act.			Projet de loi 190, Loi visant à promouvoir une saine gestion publique en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle loi.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 104, An Act to establish the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit Act, 2001. Hon. Mr. Takhar.			Projet de loi 104, Loi visant à créer la Régie des transports du grand Toronto et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau GO. L'hon. M. Takhar.
Bill 105, An Act respecting the price of motor vehicle fuel and the appointment of a Gas Price Watchdog. Mr. Bisson.			Projet de loi 105, Loi concernant le prix du carburant pour véhicules automobiles et la nomination d'un agent de surveillance des prix du carburant. M. Bisson.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, April 24, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 64

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley	Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid	Kular Kwinter Levac MacLeod		O'Toole Ouellette Parsons Patten	Scott Sergio Smith Smitherman
AYES / POUR - Continued

Berardinetti Bradley Bryant Cansfield Caplan Chudleigh Colle Crozier Delaney	Duncan Dunlop Elliott Flynn Fonseca Hardeman Hoy Hudak Jeffrey	Marsales Matthews Mauro McMeekin Meilleur Miller Mossop Munro Orazietti		Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Runciman Ruprecht Sandals	Takhar Tory Van Bommel Watson Witmer Wong Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Martel Murdoch		Prue	Tabuns

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mrs. Munro. Petition relating to freezing gas prices temporarily and petitioning the federal government to remove the GST (Sessional Paper No. P-31) Mr. Ouellette. Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Ms. Horwath, Mr. Murdoch, Ms. Scott and Mrs. Van Bommel. Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney. Petition relating to school bus crossing control arms (Sessional Paper No. P-147) Mr. Parsons. Petition relating to supporting the establishment of a bi-national group to consider alternatives to proposed border requirements (Sessional Paper No. P-150) Mr. Delaney. Petition relating to committee consideration of Bill 38 on Consumer Reporting (Sessional Paper No. P-160) Mr. Ruprecht. Petition relating to Thames Valley District School Board (Sessional Paper No. P-162) Mr. Hardeman.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 51, An Act to amend the Planning Act and the Conservation Land Act and to make related amendments to other Acts.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 51, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire et la Loi sur les terres protégées et apportant des modifications connexes à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 56, An Act to amend the Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 56, Loi modifiant la Loi sur la gestion des situations d'urgence, la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail.
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Prue) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			Après quelque temps, comme il n'y a plus de débat, la motion mise aux voix, le Président par intérim, M. Prue, déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28 (h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 56, An Act to amend the Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997, be deferred until April 25, 2006.			J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 56, Loi modifiant la Loi sur la gestion des situations d'urgence, la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, soit différé jusqu'au 25 avril 2006.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 11, An Act to enact the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, repeal the Provincial Parks Act and the Wilderness Areas Act and make complementary amendments to other Acts.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 11, Loi édictant la Loi sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, abrogeant la Loi sur les parcs provinciaux et la Loi sur la protection des régions sauvages et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, Mr. Sterling moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Sterling propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 4 Nays - 22			Pour - 4 Contre - 22
The debate continued and, after some time, Mr. Sterling moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Sterling propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 6 Nays - 25			Pour - 6 Contre - 25
The debate continued and, after some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Orazietti and Mr. Racco.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 104, An Act to establish the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit Act, 2001 (No. 134). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated April 21, 2006 (No. 132) (Tabled April 21, 2006). Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation / Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (No. 133) (Tabled April 21, 2006).

24 avril 2006