Procès-verbaux 2006-avril-19 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-avril-19 (PDF)



No. 62	N^o 62

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday April 19, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 90	Mercredi 19 avril 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 90
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.				PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES				RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 19, 2006 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 128).

Ms. Horwath from the Standing Committee on Estimates presented the Committee's report as follows:-
Pursuant to Standing Order 59, your Committee has selected the Estimates (2006-2007) of the following ministries and offices for consideration:-
Ministry of Education 9 hrs. 00 mins.
Ministry of Community and Social Services 6 hrs. 00 mins.
Ministry of Finance 8 hrs. 00 mins.
Ministry of Health and Long-Term Care 7 hrs. 00 mins.
Ministry of Health Promotion 7 hrs. 30 mins.
Ministry of Intergovernmental Affairs 7 hrs. 30 mins.
Ministry of the Environment 7 hrs. 30 mins.
Ministry of Children and Youth Services 7 hrs. 30 mins.
Ministry of Energy 9 hrs. 00 mins.
Ministry of Municipal Affairs and Housing 6 hrs. 00 mins.
Ministry of Training, Colleges and Universities 7 hrs. 30 mins.
Ministry of Public Infrastructure Renewal 7 hrs. 30 mins.
Pursuant to Standing Order 60, the Estimates (2006-2007) of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed passed by the Committee and reported to the House in accordance with the terms of the Standing Order and are deemed to be received and concurred in:-
ONTARIO SECRETARIAT FOR ABORIGINAL AFFAIRS
2001	Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs					$	20,643,000
MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS
101 105 106 107	Ministry Administration Agri-Food Sector including Business Risk Management Rural Development Better Public Health and Environment					$	23,915,500 299,013,400 288,500,400 75,727,200
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL
301 302 303 304 305 306	Ministry Administration Prosecuting Crime Family Justice Services Legal Services Court Services Victim Services					$	194,055,200 207,438,100 341,891,300 68,133,200 355,507,500 89,141,100
CABINET OFFICE
401	Cabinet Office					$	14,972,900
MINISTRY OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
601 602 603 604 605	Ministry Administration Citizenship and Immigration Ontario Women's Directorate Ontario Seniors' Secretariat Regional Services					$	22,712,900 94,103,700 18,518,700 1,903,500 6,713,400
MINISTRY OF COMMUNITY SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES
2601 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609	Ministry Administration Policing Services Ontario Provincial Police Correctional Services Justice Technology Services Agencies, Boards and Commissions Policy and Public Safety Programs Division Emergency Management Division					$	144,644,400 138,150,600 786,603,800 669,599,200 53,758,400 5,142,200 79,369,200 10,078,900
MINISTRY OF CULTURE
2801 2802 2803 2804	Ministry Administration Culture Ontario Trillium Foundation Culture Capital					$	1,530,200 153,057,300 100,001,000 56,898,400
DEMOCRATIC RENEWAL SECRETARIAT
4101	Democratic Renewal Secretariat					$	9,594,200
MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TRADE
901 902	Ministry Administration Economic Development and Trade					$	15,872,600 395,625,100
OFFICE OF FRANCOPHONE AFFAIRS
1301	Francophone Affairs					$	4,244,000
MINISTRY OF GOVERNMENT SERVICES
1801 1807 1808 1809 1810 1811 1812	Ministry Administration Employee and Pensioner Benefits (Employer Share) Human Resources Services Centre for Leadership and Learning Modernization Service Delivery Consumer Protection and Public Safety/Business Standards Program and Agencies					$	63,943,900 809,761,000 36,461,000 28,032,000 11,214,600 337,938,100 51,547,200
MINISTRY OF LABOUR
1601 1602 1603 1604 1605	Ministry Administration Pay Equity Commission Labour Relations Occupational Health and Safety Employment Rights and Responsibilities					$	20,693,200 3,960,900 21,270,800 80,649,800 23,730,500
OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR
1701	Office of the Lieutenant Governor					$	1,128,500
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES
2101 2102 2103 2104 2105	Ministry Administration Geographic Information Natural Resource Management Public Safety and Emergency Response Land and Resources Information and Information Technology Cluster					$	36,609,600 42,412,100 400,041,400 102,103,800 1,701,000
MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES
2201 2202 2203	Ministry Administration Northern Development Mines and Minerals					$	10,312,100 487,620,500 39,117,500
OFFICE OF THE PREMIER
2401	Office of the Premier					$	2,869,100
MINISTRY OF RESEARCH AND INNOVATION
4301	Research and Innovation					$	353,473,300
MINISTRY OF TOURISM
3801 3802 3804	Ministry Administration Tourism Tourism Capital					$	5,372,100 63,296,500 24,516,600
MINISTRY OF TRANSPORTATION
2701 2702 2703 2704 2705	Ministry Administration Policy, Planning and Standards Road User Safety Provincial Highways Management Economics and Transportation Cluster					$	50,207,500 1,333,004,100 153,158,300 1,328,165,600 52,625,100

INTRODUCTION OF BILLS				DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-				Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 103, An Act to establish an Independent Police Review Director and create a new public complaints process by amending the Police Services Act. Hon. Mr. Bryant.				Projet de loi 103, Loi visant à créer le poste de directeur indépendant d'examen de la police et à créer une nouvelle procédure de traitement des plaintes du public en modifiant la Loi sur les services policiers. L'hon. M. Bryant.

MOTIONS				MOTIONS
Mr. Bradley moved,				M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, April 19, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-				La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 64

Arnott Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Bryant Caplan Chambers Chudleigh Colle Cordiano Crozier		Di Cocco Dombrowsky Duguid Elliott Gravelle Hardeman Hoy Jackson Klees Lalonde Leal Levac MacLeod	Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin Meilleur Miller Milloy Mitchell Mossop Munro Orazietti O'Toole		Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Qaadri Ramal Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals Scott Sergio			Smith Smitherman Sorbara Sterling Tory Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Horwath		Kormos	Marchese		Prue			Tabuns

PETITIONS				PÉTITIONS
Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht.
Petitions relating to Ontario's Early Learning and Child Care Agreement (Sessional Paper No. P-119) Mr. Berardinetti and Mr. Ruprecht.
Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Arnott, Mr. Miller, Mrs. Mitchell, Mr. O'Toole, and Mr. Yakabuski.
Petition relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. Klees.
Petition relating to Ontario Korean Businessmen's Association (Sessional Paper No. P-157) Mr. Ouellette.
Petition relating to funding Ontario colleges, expanding the number of full-time faculty and extending the tuition fee freeze (Sessional Paper No. P-158) Mr. Marchese.
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,				Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That notwithstanding the earlier Order of the House, when the House adjourns at 6:00 p.m. today, it stand adjourned until 10:00 a.m. on Thursday, April 20, 2006.

ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 51, An Act to amend the Planning Act and the Conservation Land Act and to make related amendments to other Acts.				Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 51, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire et la Loi sur les terres protégées et apportant des modifications connexes à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.				Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.				À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)				DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 103, An Act to establish an Independent Police Review Director and create a new public complaints process by amending the Police Services Act (No. 129). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Number: 119.

19 avril 2006