Procès-verbaux 2005-oct-25 | Assemblée législative de l'Ontario

25 octobre 2005

38e législature, 2e session

PDF

Procès-verbaux 2005-oct-25 (PDF)



No. 9	N^o 9

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday October 25, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 13 Evening Meeting - Sessional Day 14	Mardi 25 octobre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 13 Séance du soir - jour de session 14
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 11, An Act to enact the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, repeal the Provincial Parks Act and the Wilderness Areas Act and make complementary amendments to other Acts. Hon. Mr. Ramsay.			Projet de loi 11, Loi édictant la Loi sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, abrogeant la Loi sur les parcs provinciaux et la Loi sur la protection des régions sauvages et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois. L'hon. M. Ramsay.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, October 25, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 73

Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Colle Crozier	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Jeffrey Klees	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller Milloy Mitchell		Mossop Munro Parsons Peters Peterson Phillips Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals	Scott Smith Smitherman Sorbara Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 10

Bisson Chudleigh	Churley Horwath	Kormos Marchese		Martel Murdoch	Prue Yakabuski



PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to protecting the rights of volunteer firefighters (Sessional Paper No. P-5) Ms. Scott. Petition relating to providing access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs (Sessional Paper No. P-7) Mr. Jackson. Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Hardeman. Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Delaney and Mr. Flynn. Petition relating to the Leslie M. Frost Natural Resources Centre (Sessional Paper No. P-35) Ms. Scott. Petition relating to setting up a training farm centre for immigrants with degrees in agriculture (Sessional Paper No. P-39) Mr. Qaadri. Petition relating to the four-laning of Highway 35 (Sessional Paper No. P-40) Ms. Scott. Petition relating to supporting the McGuinty government's commitment to ensure that Ontario has the best skilled workforce and the strongest economy (Sessional Paper No. P-41) Mr. Berardinetti.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.	À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 197, An Act to implement Budget measures.	Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 197, Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 183, An Act respecting the disclosure of information and records to adopted persons and birth parents.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 183, Loi traitant de la divulgation de renseignements et de dossiers aux personnes adoptées et à leurs pères ou mères de sang.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.


The House then adjourned at 9:27 p.m.	À 21 h 27, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 11, An Act to enact the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, repeal the Provincial Parks Act and the Wilderness Areas Act and make complementary amendments to other Acts (No. 9) (Tabled October 25, 2005).