Procès-verbaux 2004-juin-14 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-juin-14 (PDF)



No. 61	N^o 61

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 14, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 86 Evening Meeting - Sessional Day 87	Lundi 14 juin 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 86 Séance du soir - jour de session 87
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
MOTIONS			MOTIONS
Mr. Caplan moved,			M. Caplan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, June 14, 2004 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 53

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield	Caplan Chambers Colle Cordiano Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca	Gerretsen Hoy Jeffrey Kwinter Leal Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur		Milloy Mitchell Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Sergio Smith Smitherman Takhar Watson Wilkinson Wong Wynne

NAYS / CONTRE - 23

Arnott Baird Chudleigh Churley Dunlop	Flaherty Hampton Hardeman Horwath Jackson	Klees Kormos Martel Martiniuk Miller		Murdoch O'Toole Ouellette Prue	Runciman Scott Tascona Yakabuski

The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Annual Report of the Office of the Integrity Commissioner for the period April 1, 2003 to March 31, 2004 (Sessional Paper No. 181).
I further beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Fifth Annual Report from the Lobbyists Registration Office, Office of the Integrity Commissioner, with respect to the administration of the Lobbyists Registration Act, 1998, for the period April 1, 2003 to March 31, 2004 (Sessional Paper No. 182).

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to facilitating the entry of skilled and professional newcomers to Canada into the workforce (Sessional Paper No. P-37) Mr. Delaney.
Petition relating to recreational seasonal trailers (Sessional Paper No. P-85) Mr. Leal.
Petition relating to protecting pension benefits for active employees and retirees of Stelpipe and Welland Pipe (Sessional Paper No. P-106) Mr. Kormos.
Petition relating to introducing new landlord-tenant legislation in consultation with stakeholders (Sessional Paper No. P-109) Mr. Ruprecht.
Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Bisson, Mr. Kormos and Mr. Qaadri.
Petition relating to maintaining the current definition of the District of Muskoka as part of Northern Ontario (Sessional Paper No. P-136) Mr. Miller.
Petitions relating to ensuring that all of the McGuinty government's tax increases are put before the people of Ontario in a referendum (Sessional Paper No. P-143) Mr. Klees, Mr. Murdoch and Mr. Ouellette.
Petition relating to transitional funds extension for HOOPP (Sessional Paper No. P-150) Mr. Kormos.
Petition relating to reversing the budget decision to charge an Ontario Health Premium (Sessional Paper No. P-151) Mr. Tascona.
Petition relating to declaring the second Monday in June as Ontario Heritage Day (Sessional Paper No. P-152) Mr. Brownell.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 83, An Act to implement Budget measures, having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 83, Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires,
Pursuant to the Order of the House of June 10, 2004, the Speaker put the question forthwith on the motion, which question was carried on the following division:-			Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 10 juin 2004, le président met la motion aux voix immédiatement, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 57

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan	Chambers Colle Cordiano Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey	Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely		Milloy Mitchell Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Watson Wilkinson Wong Wynne

NAYS / CONTRE - 27

Arnott Baird Bisson Chudleigh Churley Dunlop	Eves Flaherty Hampton Hardeman Horwath Hudak	Jackson Klees Kormos Marchese Martel		Martiniuk Miller Murdoch O'Toole Ouellette	Prue Runciman Scott Tascona Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 86, An Act to amend the Election Act, the Election Finances Act, the Legislative Assembly Act and the Representation Act, 1996 to provide for provincial general elections at intervals of approximately four years, to govern the timing of writs, close of nominations and polling day, to make modifications relating to the electoral readjustment process, and to make technical amendments.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 86, Loi modifiant la Loi électorale, la Loi sur le financement des élections, la Loi sur l'Assemblée législative et la Loi de 1996 sur la représentation électorale en vue de prévoir la tenue des élections générales provinciales à intervalles d'environ quatre ans, de régir le calendrier relatif à l'émission des décrets, à la clôture du dépôt des déclarations de candidature et au jour du scrutin, et d'apporter des modifications au processus de révision électorale ainsi que des modifications de forme.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 60, An Act to amend the Ontario Heritage Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 60, Loi modifiant la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.
After some time, it was,			Après quelque temps,
With unanimous consent, on motion by Mr. Baird,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Baird,
Ordered, That the House do now adjourn and that tonight's debate be considered one full sessional day for the purposes of Standing Order 46.

The House then adjourned at 8:00 p.m.			À 20 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mrs. Mitchell, Mr. Rinaldi and Mrs. Sandals.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated June 9, 2004 (No. 178) (Tabled June 11, 2004). Medical Review Committee, Annual Report 2002-2003 (No. 179). Workplace Safety and Insurance Board / Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, Annual Report 2003 (No. 180).

14 juin 2004